Испанский язык

Sí, pero toda la cuestión está en que no sabemos qué películas son más famosas en el extranjero

Hay un problema de deistribución das películas rusas en el extranjero. Creo que unas pocas distribuidoras estadounidenses de cine controlan el mercado español. Como no quieren abrir el mercado a la competencia, no distribuyen películas de otros lados. Además creo que "negocian" con las salas para obligarles a proyectar sus películas y limitar las de otros lados. Quizás si se distribuyesen a través de internet subtituladas, para poder bajarlas a DVD se podría "saltar" el cuasi-monopolio que tienen los USA

Onib писал(а):Quizás si se distribuyesen a través de internet subtituladas, para poder bajarlas a DVD se podría "saltar" el cuasi-monopolio que tienen los USA

Pero en ese caso eso hay que ponerlo en carriles finansieras. Para contratar traductores que traduzcan las películas

Bueno.... a los traductores les pueden pagar con un bocadillo de queso y un vaso de vino por cada película subtitulada

Onib писал(а):Bueno.... a los traductores les pueden pagar con un bocadillo de queso y un vaso de vino por cada película subtitulada

¡Vaya! Que mal pensado del trabajo de traductores!

En la próxima negociación colectiva al queso le podrán añadir membrillo

Champán con piñas americanas

¿Traducción? ... Es un trabajo negro para el hombre blanco.

Ferick писал(а):Sí, pero toda la cuestión está en que no sabemos qué películas son más famosas en el extranjero

Bueno, para ser famosas primero deben darse a conocer....negociar directamente con distribuidoras independientes en cada país. Yo, por ejemplo, vi pocas peliculas rusas y me gustaron. Es un cine distinto y eso me atrae. Ahora, bien....el tema de los subtítulos es muy importante y eso es lo dificil, pues bajarla la bajamos de cualquier lugar.

Wladimir писал(а):Y claro que hay bastantes buenas películas soviéticas sobre la guerra.

Quiero!!!! me gusta mucho el cien bélico y sobre hechos históricos.

cómo dije en el mensaje anterior.....el tema son los subtítulos...

Hay que aprender "наш великий и могучий".

"И будь я хоть негром преклоных годов,
и то б без унынья и лени
Русский бы выучил только за то,
что на нем разговаривал Ленин"... "

В.В Маяковский

"Aun si fuera un negro de edad avanzada,
sin pereza ni desesperación,
aprendería el ruso
solamente porque lo habló Lenin"
V. V. Mayakovski

Ya me gustaría ver a Mayakovski diciendo lo mismo de Mao

Wladimir писал(а):"En agosto de 1944" es una película bastante específica, en ella casi no hay guerra. Me refiero a las escenas de combate.
A decir verdad, el libro me gustó mucho más. Por cierto, lo leí también en español, tengo este libro editado en Cuba.
También tengo "Diecisiete instantes de una primavera" en español ,también editado en Cuba

Как точно книга "Момент истины или в августе 44-го" называется у Тебя на испанском? Она кстати в эл.виде имеется?

Называется "В августе 44-го" ("En agosto de 1944"). В электронном виде на испанском языке нет и никогда не встречал.
Если хочешь, могу дать почитать в бумажном виде. Также есть и "Семнадцать мгновений весны" на испанском в обычном виде.
Кстати, я в какой-то теме писал, сейчас в Доме книги продается "Дракула" на испанском и рассказы Конан-Дойла о Шерлоке Холмсе.

Wladimir писал(а):Называется "В августе 44-го" ("En agosto de 1944"). В электронном виде на испанском языке нет и никогда не встречал.
Если хочешь, могу дать почитать в бумажном виде. Также есть и "Семнадцать мгновений весны" на испанском в обычном виде.
Кстати, я в какой-то теме писал, сейчас в Доме книги продается "Дракула" на испанском и рассказы Конан-Дойла о Шерлоке Холмсе.

Да я не для себя, для Йербы хотел А Дракула и Шерлок Холмс у меня уже есть на испанском