Испанский язык

Guerrillero viejo писал(а):Algunos críticos dicen que es el fiasco de Almodovar.

Los critocos son los criticos. Así todo para mi es curioso vigilar cómo obra con sus temas favoritos. Esta vez - con el tema de cambio de sexo... contra la voluntad. El problema es imprevisto

"La película 'Pa negre' de Agustí Villaronga ha sido seleccionada por la Academia de las Artes y Ciencias Cinematográficas para representar a España en la 84ª edición de los Oscar de Hollywood en el apartado de mejor película de lengua no inglesa" (eleconomista.es)
¡Muchas felitaciones a España y en particular a Cataluña!

Vi a esta película cuando la llevaron a festival del cine en Moscú. La cinta es de un tema al estilo de unos misterios de un campo catalán. Pero no se parece de ninguna manera a otras cintas de "los misterios". Ni a "Los misterios de París", ni aún a "Los misterios de Lisboa". Es de los misterios en nuestros adentros.

Bueno, esto en vez de "novedades de cine" va a ser "antigüedades del cine" ¿Sabe alguien de dónde se pueden descargar los subtítulos en ruso de la película de Aleksandr Ivanov "Солдаты"?

Onib писал(а):Últimamente me estoy afu¡icionando al cine ruso, pero es algo difícil de conseguir, sobre todo doblado o subtitulado. Estuve mirando algunas películas en el RUSCICO, pero no controlo muy bien. A ver si alguien me puede aconsejar las mejores de las siguientes películas:

Sobre de las pelipulas que conozco:

Adventures of captain Wrongel - película de dibujos animados bastante atractiva, pero vieja y para los teenagers
Aelita Protazanov Y. - adaptación cinematográfica del libre de A. Tolstoy
Aladdin’s magic lamp - la pelicula para los niños, tal cual.
Amphibian man Kazansky G. - la pelicula clásica, cinematográfica del libre de fantaseador ruso Belyaev.
Andrei Rublyov Tarkovsky A. - la pelicula de marca sobre Russia medieval.
Angelique and the king, Angelique and the sultan, Angelique, marquise of angels - las pelipulas francés
Autumn Marathon Danelia G. - la pelicula larga sobre realidad del socialismo (bien).
Ballad of a soldier Chukhrai G. - sobre Gran Guerra Patria.
Cold Summer Of 1953 - acontecimientos despues del muerte de Stalin (not mala)
Cranes Are Flying, The - penetrante pelicula sobre la Cuerra, el amor, la fidelidad y traición
Dersu Uzala Kurosawa A. la pelicula japon-rusa
Diamond Arm, The - la comedía del siglo

Otro más tarde, si resultará
[/quote]

Ayer Canal 1 ha terminado la proyección de segunda temporada de la serie de televisión sobre Sherlock Holmes. La he visto con mucho gusto. Me parece que uno de los aciertos de la serie es el tema de música. Lo es capaz de competir con el tema famoso de Vladimir Dashkevich en la serie ruso

Две новинки сезона:
La Fuga новый сериал Телесинко (романтический триллер)с Марией Вальверде и Аитором Луна.
Из прессы "Не прошло и 10 минут после начала показа 1серии, как ее обсуждение заняло первое место в рейтингах Твиттера."
Начала смотреть, но примерно через 20 мин. выключила, стало неинтересно, фильм держит в постоянном напряжении чередой быстро развивающихся событий.. Недосмотрев и половины, уже было ясно, что к концу серии главную героиню разоблачат. смотреть
Описание на mundo latino сюжета
Вторая новинка - это исторический сериал Толедо.

Onib писал(а):Bueno, esto en vez de "novedades de cine" va a ser "antigüedades del cine" ¿Sabe alguien de dónde se pueden descargar los subtítulos en ruso de la película de Aleksandr Ivanov "Солдаты"?

Уверена, что их в природе не существует Современный-то отечественый кинематограф на мировом кинорынке не популярен ("Щелкунчика" А.Кончаловского Штаты с треском завалили), а ты хочешь чтоб на такой архаизм спрос был! Хотя, заказать за определенную плату на форумах можно: полно объявлений висит.
Максимум на что решились - это перевести "17 мгновений весны", и то сабы какие-то корявые..Может у кого-то лучше есть?

De "17 instantes de una privamera" ya se puede encontrar en internet subtitulada en español

Посмотрела 1 серию Толедо. Сюжет понравился. но насколько он соответсвует истории? фильм-то исторический. О создании Толедской школы переводчиков и изгнание мусульман и евреев с испанских земель -да. А борьба за трон между детьми Альфонса Х по беглому сравнению с вики вызывает сомнения. В любом случае, для тех кто любит исторические декорированные фильмы - это находка.
На рутрекере выложили первые две серии (сейчас идет 4), многоголосый дубляж, русские сабы. ссылка

Dentro del mundo del cine está la sección de "cortos". acabo de ver uno preseleccionado para los premios Goya del 2012. Trata de los "percebeiros" y se centra en uno de Cedeira (en el norte de Galicia, a unos 35 km. al norte de Ferrol). Ya se puede ver en youtube, dura unos 10 minutos. aquí el enlace:

http://www.youtube.com/watch?v=iCWrjt8hCZk

Bueno, en este caso "vetustades" de cine. Hay un cine bastante desconocido, es el filmado por los anarquistas en la industria colectivizada del cine entre 1936-1939. Es un cine bastante curioso. Aquí una de esas películas "Barrios bajos":

http://www.youtube.com/watch?v=Z2YucWiRJi0

---estoy descargando la película "Dyatlov Pass", bueno, realmente aún no sé si aparecerá toda la película o sólo un trailer. Trata de la expedición de unos montañeros en la época soviética que aparecieron muertos de forma misteriosa, tanto por el número de muertos (9) como por la forma en que aparecieron. Veo que hay diversas teorías que van desde los OVNIS, a alguna especie de yeti. Bueno, también están otras más cutres y más prosaicas como una discusión culinaria sobre el desayuno- Aquí leí la noticia

http://rusiahoy.com/cultura/2013/02/23/ ... 25169.html

a mi también me gustaría ver esa pelicula y creo que lo de OVNI es una tontería

Bueno, esto no es novedad...aunque es más o menos nuevo para mi. Hace unos días descargué una película titulada "Purgatorio" ((Чистилище), conseguí los subtítulos y encontré una web para traducirlos. Ese estilo de cine (ciertamente, un tanto violento) creo que se encuadra en lo que en español se diría "hiperrealismo". ¿Conoce alguien alguna otra película de esta corriente?

Onib писал(а):Bueno, esto no es novedad...aunque es más o menos nuevo para mi. Hace unos días descargué una película titulada "Purgatorio" ((Чистилище), conseguí los subtítulos y encontré una web para traducirlos. Ese estilo de cine (ciertamente, un tanto violento) creo que se encuadra en lo que en español se diría "hiperrealismo". ¿Conoce alguien alguna otra película de esta corriente?

Purgatorio - se trata de la pelicula de Alexandr Nevzorov?