Испанский язык

**Ferick** Ср июн 20, 2007 3:11 pm

Yerbamate писал(а):Claro!! Siempre se aprende algo..... Me imago la reacción de algún cubano que ande visita por Buenos Aires y lea que hay postres y se venden frutas bajo el nombre "Papaya"

С наслаждением вдыхая
El olor de la papaya :lol:

**Yerbamate** Ср июн 20, 2007 3:16 pm

Ferick писал(а):
Yerbamate писал(а):Claro!! Siempre se aprende algo..... Me imago la reacción de algún cubano que ande visita por Buenos Aires y lea que hay postres y se venden frutas bajo el nombre "Papaya"

С наслаждением вдыхая
El olor de la papaya

Bueno, creo que el tema se aclaró!

Salvo que Ferick quiera seguir dando ejemplos :lol:

**Alba** Ср июн 20, 2007 3:22 pm

А это эдакая кубинская разновидность автомата с газировкой Берешь сахарный тростник, вставляешь, крутишь ручку, и сок готов.....Guarape одним словом

Y el sabor - en que se parece?

Algo dulce y nada mas?

Yo no tengo ni idea que es papaya en Cuba (no es si es bueno o malo

aunque si, puedo imaginar

por lo menos hay que recordar que es mejor evitar esta palabra pronunciada... asi, por si acaso

**Yerbamate** Ср июн 20, 2007 3:27 pm

Alba писал(а):
А это эдакая кубинская разновидность автомата с газировкой Берешь сахарный тростник, вставляешь, крутишь ручку, и сок готов.....Guarape одним словом

Y el sabor - en que se parece? Algo dulce y nada mas?

Yo no tengo ni idea que es papaya en Cuba (no es si es bueno o malo aunque si, puedo imaginar por lo menos hay que recordar que es mejor evitar esta palabra pronunciada... asi, por si acaso

Ay albita! luego de la aclaración que ya se hizo, tu apareces y la vuelves a nombrar :lol:

Esto no tiene fin..... :lol:

El sabor de "la fruta bomba" es delicioso, pero me imagino que las de Cuba deben ser de mejor sabor que las que yo poseo en mi jardín.

**Ferick** Ср июн 20, 2007 3:28 pm

Yerbamate писал(а):Bueno, creo que el tema se aclaró! Salvo que Ferick quiera seguir dando ejemplos

Me asombro de que te vayas
A coger millón papayas

**Yerbamate** Ср июн 20, 2007 3:32 pm

Ferick писал(а):
Yerbamate писал(а):Bueno, creo que el tema se aclaró! Salvo que Ferick quiera seguir dando ejemplos

Me asombro de que te vayas
A coger millón papayas

No es que me quiera ir, es que quizá podamos herir la suceptibilidad de las damas :lol:

Bueno, sigamos con las papayas

**Ferick** Ср июн 20, 2007 3:35 pm

Yerbamate писал(а):Bueno, sigamos con las papayas

Dime, ¿en Argentina la palabra "bollo" qué significa?

**Yerbamate** Ср июн 20, 2007 3:42 pm

Ferick писал(а):
Yerbamate писал(а):Bueno, sigamos con las papayas

Dime, ¿en Argentina la palabra "bollo" qué significa?

Bollo? puede ser bollo de pan en el caso de amasado de pan, ó por ejemplo "le puse un bollo" se puede interpretar bollo cómo golpe de puño, ó también si te chocaron el auto uno dice me hicieron un bollo. Todas estos significados son en el uso común ó lunfardo en Argentina.

**Ferick** Ср июн 20, 2007 4:01 pm

Yerbamate писал(а):Bollo? puede ser bollo de pan en el caso de amasado de pan, ó por ejemplo "le puse un bollo" se puede interpretar bollo cómo golpe de puño, ó también si te chocaron el auto uno dice me hicieron un bollo. Todas estos significados son en el uso común ó lunfardo en Argentina.

Je-je-je, en Cuba también tiene otro sentido, tal como la "papaya" :wink:

Así que cogemos un bollo y una papaya y vamos a ... divertirnos :lol:

**Alba** Ср июн 20, 2007 4:01 pm

Ay albita! luego de la aclaración que ya se hizo, tu apareces y la vuelves a nombrar Esto no tiene fin.....

Fin... esa es una de las palabras que no me gustan, asi que...

ademas ya sabes - soy curiosa

**Yerbamate** Ср июн 20, 2007 4:05 pm

Alba писал(а):
Ay albita! luego de la aclaración que ya se hizo, tu apareces y la vuelves a nombrar Esto no tiene fin.....

Fin... esa es una de las palabras que no me gustan, asi que... ademas ya sabes - soy curiosa

claro....ya lo se.

**Yerbamate** Ср июн 20, 2007 4:10 pm

Ferick писал(а):Je-je-je, en Cuba también tiene otro sentido, tal como la "papaya"

Así que cogemos un bollo y una papaya y vamos a ... divertirnos

Lo bueno es que estoy aprendiendo con que palabras debo cuidarme cuando viaje a Cuba

**Ferick** Ср июн 20, 2007 4:18 pm

Yerbamate писал(а): Lo bueno es que estoy aprendiendo con que palabras debo cuidarme cuando viaje a Cuba

Es verdad que tampoco soy cubano pero nuestros buenes amigos Iksnew y Aplatanado ya nos iluminaron todo lo que necesitaríamos si saliéramos para Cuba

**Yerbamate** Ср июн 20, 2007 4:37 pm

Ferick писал(а):
Yerbamate писал(а): Lo bueno es que estoy aprendiendo con que palabras debo cuidarme cuando viaje a Cuba

Es verdad que tampoco soy cubano pero nuestros buenes amigos Iksnew y Aplatanado ya nos iluminaron todo lo que necesitaríamos si saliéramos para Cuba

Bueno, yo voy a tomar un curso ascelerado sobre cuba entonces!

**Ferick** Ср июн 20, 2007 4:45 pm

Yerbamate писал(а):Bueno, yo voy a tomar un curso ascelerado sobre cuba entonces!

A propósito, no te evites, pon aquí locuciones idiomáticas argentinas :wink:

Si alguien sale para Argentina se lo será util

Испанский язык

Cienfuegos - Trinidad

Кто сейчас на конференции