Las fotos de Moscu y otras ciudades rusas

[Alba]

Arrhant, en aquellas fotos de los conventos - mira la foto 15, cuentan que una vez cuando un grupo de personas tomo la foto de aquel lugar - despues vieron que el imagen de la Virgen aparecio en la foto, en el cielo... dicen que aquella tierra es santa y que pasan muchos milagros por ahi

[Arrhant]

Неужели еще никто не ответил?
Я уверена, что в субмарине кричали "Боевая тревога!"
Тревога может быть боевая (настоящая) или учебная.

Впервые встречаю случай, когда испаноговорящие смешали-таки звуки "б" и "в"

Muchas gracias, ¡por fin!.

El recuerdo es de hace 15 años, o más. En esa época es posible que ni siquiera tuvieramos conocimiento de la existencia de los rusos y su idioma. Lo que hizo alguno fue coger las palabras más parecidas en castellano, pues obviamente no podía entender el ruso...

[Arrhant]

Arrhant, en aquellas fotos de los conventos - mira la foto 15, cuentan que una vez cuando un grupo de personas tomo la foto de aquel lugar - despues vieron que el imagen de la Virgen aparecio en la foto, en el cielo... dicen que aquella tierra es santa y que pasan muchos milagros por ahi

Le he enseñado eso a mi primo y dice:

tendré que ir, jejej, además parece muy bonito

ya nos dirás cómo llegar hasta allí, si algún día vamos

[Alba]

Sin problemas algunos!

[Aplatanado]

Sin problemas algunos!

mejor seria: sin ningun problema

[Alba]

Gracias, Aplato

Visite a una ciudad muy vieja, donde estan unas pinturas y unos poemas (extraNos a veces ) en las paredes de las casas - espero pronto poder mostrarles fotos a vosotros

[Lola Mento]

Gracias, Aplato

Visite a una ciudad muy vieja, donde estan unas pinturas y unos poemas (extraNos a veces ) en las paredes de las casas - espero pronto poder mostrarles fotos a vosotros

Alba, Вы определитесь, какой вариант Вам нравится - латиноамериканский или испанский.

[Arrhant]

[Alba]

Alba, Вы определитесь, какой вариант Вам нравится - латиноамериканский или испанский.

В каком смысле? Я ближе к латиноамериканскому (исходя из общения, и метода изучения ) - но тут как-то не вижу, честно, - а какое слово обратило на себя ваше внимание? Visite - he visitado?
(по крайней мере это единственное, что мне в голову пришло, латиноамериканцы по-моему склонны к visite)? Или это что-то другое?

[Lola Mento]

Моя не понимать. Вы о чём говорите?

[Lola Mento]

Alba, mostrarles a vosotros

[Alba]

Я тоже немного не уловила... почему сообщение про вариант возникло? из-за времени? если нет - то я, наверное, настолько варианты не различаю
а если из-за mostrarles... - ой, а у меня тогда какой вариант вышел?

[Lola Mento]

а если из-за mostrarles... - ой, а у меня тогда какой вариант вышел?

На двух стульях...

[Alba]

Хм.... ладно, попробую подумать, что к чему - может, додумаюсь, когда высплюсь Я часто такое в речи употребляю, не знаю, нравится мне чем-то подобное, но пока как-то никто не делал замечаний - я и не думала даже о том, что тут за mezcla образовалась... а выяснилось, что образовалась. Попробую тогда подумать-разобраться, что ж у меня за вариант такой

[karavaha]

Хм.... ладно, попробую подумать, что к чему - может, додумаюсь, когда высплюсь Я часто такое в речи употребляю, не знаю, нравится мне чем-то подобное, но пока как-то никто не делал замечаний - я и не думала даже о том, что тут за mezcla образовалась... а выяснилось, что образовалась. Попробую тогда подумать-разобраться, что ж у меня за вариант такой

Наверное так:
Mostraros a vosotros или Mostrarles a ustedes.