Испанский язык

**NataIv** Чт май 31, 2007 4:10 pm

Wladimir писал(а):
NataIv писал(а):
Tatianka писал(а):кому интересно, приглашаю)http://suhoylistik.livejournal.com/15513.html

Es mi aspecto de Barcelona de la montaña Montjuic:

http://nataiv.geotravel.ru/album5252/foto77420.htm#foto

NataIv:
Фотографии, как всегда, великолепны!

Спасибо,Владимир :oops:

.
Но у меня вопрос к Вам.
Я переводя с испанского различные тексты,пока больше сказки,оформляю их как папалелельные. мне бы очень хотелось чтобы на них грамотно глянули и указали мне на мои ошибки.
Могу ли я на это рассчитывать ,и если да,то как ?

**Ferick** Чт май 31, 2007 4:12 pm

NataIv писал(а):папалелельные

А что означает это слово? :shock:

**Wladimir** Чт май 31, 2007 5:08 pm

NataIv писал(а):Но у меня вопрос к Вам.
Я переводя с испанского различные тексты,пока больше сказки,оформляю их как папалелельные. мне бы очень хотелось чтобы на них грамотно глянули и указали мне на мои ошибки.
Могу ли я на это рассчитывать ,и если да,то как ?

Так в чем проблема? Выкладывайте их в форуме. В одном сообщении русский текст, в другом испанский. У нас тут есть много спецов. Посмотрят. Я тоже могу посмотреть.

Откройте новую тему.

**NataIv** Чт май 31, 2007 6:06 pm

Ferick писал(а):
NataIv писал(а):папалелельные

А что означает это слово?

Это слово означает мою "очепятку" :lol:

**NataIv** Чт май 31, 2007 6:17 pm

Wladimir писал(а):
NataIv писал(а):Но у меня вопрос к Вам.
Я переводя с испанского различные тексты,пока больше сказки,оформляю их как папалелельные. мне бы очень хотелось чтобы на них грамотно глянули и указали мне на мои ошибки.
Могу ли я на это рассчитывать ,и если да,то как ?

Так в чем проблема? Выкладывайте их в форуме. В одном сообщении русский текст, в другом испанский. У нас тут есть много спецов. Посмотрят. Я тоже могу посмотреть.

Откройте новую тему.

Спасибо.
1. В каком из форумов и как назвать тему :?:

2. Если я буду помещать тексты один под другим смысл их паралельности теряется. Они у меня в табличках и нужно будет таблицу в сообщение запихивать :?:

**Arrhant** Чт май 31, 2007 11:32 pm

NataIv писал(а): Do ante mano perdonen me por errors

"De antemano, perdonenme por los errores"

Si te gusta dejar el "me" suelto, puedes decir: "De antemano, ruego me perdonen por los errores".

Cuando va detrás del verbo, se añade a éste.

No pida usted perdón, pida ayuda, y no le faltará. :wink:

Cuantos más errores tenga, más podrá aprender. Si no tuviera nada que aprender, sería un rollo.

**NataIv** Пт июн 01, 2007 7:44 am

Arrhant писал(а):
NataIv писал(а): Do ante mano perdonen me por errors

"De antemano, perdonenme por los errores"

Si te gusta dejar el "me" suelto, puedes decir: "De antemano, ruego me perdonen por los errores".

Cuando va detrás del verbo, se añade a éste.

No pida usted perdón, pida ayuda, y no le faltará.

Cuantos más errores tenga, más podrá aprender. Si no tuviera nada que aprender, sería un rollo.

Los muchas gracias, le he reconocido por la explicación :!:

**NataIv** Пт июн 01, 2007 8:58 am

Wladimir писал(а):
NataIv писал(а):Но у меня вопрос к Вам.
Я переводя с испанского различные тексты,пока больше сказки,оформляю их как папалелельные. мне бы очень хотелось чтобы на них грамотно глянули и указали мне на мои ошибки.
Могу ли я на это рассчитывать ,и если да,то как ?

Так в чем проблема? Выкладывайте их в форуме. В одном сообщении русский текст, в другом испанский. У нас тут есть много спецов. Посмотрят. Я тоже могу посмотреть.

Откройте новую тему.

Я поместила в форум Трудности перевода пока одну и маленькую сказку ,жду отзывов :oops:

.

**Wladimir** Пт июн 01, 2007 11:58 am

NataIv писал(а):Los muchas gracias, le he reconocido por la explicación

Muchas gracias, le estoy muy agradecida por la explicación.

**NataIv** Сб июн 02, 2007 7:11 pm

Wladimir писал(а):
NataIv писал(а):Los muchas gracias, le he reconocido por la explicación

Muchas gracias, le estoy muy agradecida por la explicación.

Wladimir:
Muchas gracias, le estoy muy agradecida por la explicación.

Испанский язык

Фото Барселоны

Кто сейчас на конференции