espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Canciones

Жизнь в Испании и Латинской Америке для тех, кому это интересно.
La vida en España y América Latina.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Canciones

Сообщение LoboCano Пт окт 20, 2006 1:41 pm

Belle

http://valientelobo.narod.ru/belleesp.mp3

Quasimodo:

Belle
La palabra se inventó para su piel
Al mover su cuerpo matarás por él
Volar de un ave que me hace estremecer
Un gran infierno se abrirá … a mis pies
En su vestido tiembla la sensualidad
De qué me servirá rezar a Notre Dame
Quién
De tirar la primera piedra es capaz
Porque ese hombre no podrá vivir en paz
Oh, Lucifer, oh, déjame por una vez
Que acaricie el cabello de Esmeralda

Frollo:

Belle
En su vello cuerpo se encarnó luzbel
Para que a mí dios yo nunca pueda ver
Pues quién si no despiertó en mí esta pasión
Que bien podría consumar mi perdición
Con ella lleva el pecado original
Por desearla voy a ser un criminal
Pues
Ella que es la imagen del gran pecador
Hoy portará la cruz de nuestro redentor
Oh, Notre Dame, oh, déjame por una vez
Abrir la puerta del jardín de Esmeralda


Febo:

Belle
A pesar de su embrujo a flor de piel
La doncella no es carne de burdel
Cuando se mueve mueve mi imaginación
El arco iris de su falda es mi obsesión
Mi dulcinea deja que te sea infiel
Antes de que te sea para siempre fiel
Quién
Se atreverá a no mirar belleza igual
Sin convertirse en una estatua de sal
Oh, flor de lys, yo no soy hombre de fe
Y tomaré la flor de amor de Esmeralda

Los Tres:

En su vestido tiembla la sensualidad
De qué me servirá rezar a Notre Dame
Quién
De tirar la primera piedra es capaz
Porque ese hombre no podrá vivir en paz
Oh, Lucifer, oh, déjame por una vez
Que acaricie el cabello de Esmeralda
De Esmeralda
Последний раз редактировалось LoboCano Пт окт 20, 2006 1:51 pm, всего редактировалось 1 раз.
Todos los animales son iguales, pero algunos son más iguales que otros.
Аватара пользователя
LoboCano
 
Сообщений: 1549
Зарегистрирован: Пт сен 24, 2004 10:05 am
Откуда: San-Petersburgo

Сообщение LoboCano Пт окт 20, 2006 1:45 pm

И перевод... :D

Плач! И рыдай, мой зритель, что есть силы!
Спрячь! Спрячь свой пейджер! Отключи мобилу!
Врач! Пройди скорей по всем рядам с нашатырем!
Мы о судьбе трех поросят сейчас споем!
Я брат Ниф–Ниф, я дом построил из травы!
Но волк чихнул, и он рассыпался, увы!
Вы! Вы порыдайте над разбитою судьбой!
Он хочет сделать из меня паштет свинной!
Я брошусь в воду, утоплюсь ко всем чертям!
Но тушку собственную волку не отдам!

Рай! Не сулит Господь для поросенка!
Дай! Все кричат грудинку и печенку!
Ай! Уже раздался под окном коварный вой!
Мне уготовано сегодня стать едой!
Я брат Нуф–Нуф, мой деревянный дом трещит!
Моя фанера не спасет, не защитит!
Щит! Пробит фанерный, в нем мелькает волчья пасть!
Видать судьбой мне суждено сегодня пасть!
В камин залезу и сгорю ко всем чертям!
Но тушку собственную волку не отдам!

Мой! Превратится трупик в шпиг венгерский!
Стой! Уходи от дома, хищник мерзкий!
Ой! Коварный волк глядит в решетку сквозь окно!
Боюсь, в паштет мне превратиться суждено!
Консервной банкою я буду на столе!
Одной тушенкой станет больше на Земле!
Нет! И пусть не сможет волк залезть в мое окно,
Я умираю от инфаркта все равно!
И после смерти волк меня не сможет съесть!
Хоть небольшое утешенье в этом есть!

Я серый волк, я умираю без еды!
Но сытый зритель не поймет моей беды!
Ты! Поплачь хоть ты над нашей общею судьбой!
Мы все погибли и прощаемся с тобой!
Четыре трупа, начинается антракт!
А дальше будет только хуже, это факт!
...Реальный факт!
Todos los animales son iguales, pero algunos son más iguales que otros.
Аватара пользователя
LoboCano
 
Сообщений: 1549
Зарегистрирован: Пт сен 24, 2004 10:05 am
Откуда: San-Petersburgo

Сообщение Wladimir Пт окт 20, 2006 1:47 pm

Что-то перевод мне кажется не очень дословным.
:shock: :shock:
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение bravia Сб апр 07, 2007 1:41 am

В свое время мне очень нравилась песня The Phantom of the Opera, а тут случайно наткнулась на испаноязычную версию :) Может, кому тоже понравится?
http://ifolder.ru/1601657
Con la mujer y el dinero, no te burles, compañero ;)
Аватара пользователя
bravia
 
Сообщений: 2941
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2005 12:46 am
Откуда: Москва

Сообщение iksnew Пн апр 09, 2007 6:58 am

Следующей песне почти столько же лет, сколько и мне:

En Galicia un dIa yo escuchE
una vieja historia en un cafE:
era de una nin~a que del pueblo se escapO
Andurin~a, joven, que volO.

Lloran al pensar donde estarA
mAs nadie la quiere ir a buscar.
Andurin~a la llamaron los que allI dejO.
Torna pronto a puerto, por favor.

Un abuelo estA junto al hogar.
Alguien le sonrIe con maldad.
Andurin~a es joven, volverA, ya lo verAs:
es un pajarillo sin plumas.

En un dIa gris se posarA,
su misterio ya no lo serA.
El nombre Andurin~a ya jamAs se lo dirAn.
Pero mientras tanto, dOnde estA... dOnde estA...

Andurin~a dOnde estA...
Andurin~a dOnde estA...
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Сообщение Guerrillero viejo Чт апр 12, 2007 5:45 pm

Впрос Икснью или Аплатанадо. Вы, конечно, слышали песню Mami, dame erculito, которая звучит часто и повсеместно. Я с ног сбился искать ее текст в нете, но точно знаю, что он там есть, сам видел. Не подскажете ли мне еще какие-нибудь характерные слова из нее, по которым можно искать?
Una cosa piensa el borracho, pero la otra - el bodeguero (Aplatanado)
Аватара пользователя
Guerrillero viejo
 
Сообщений: 2273
Зарегистрирован: Чт апр 13, 2006 11:33 pm
Откуда: Moscu

Сообщение Lola Mento Чт апр 12, 2007 6:11 pm

Ента фтоль?
:lol:

fuego
mi carino mami
yo me divorcie y a la corte fuimos
para discutar la custodia de los hijos
hay con mi ex mujer yo tuve dos muchachitos
hercules es el mayor y el pequeno es herculito
para que no peleen y no se enojen ninguno
ahi yo eh decidido que cada cual tenga uno
pero a mi ex mujer esa idea no le gusto
y me dijo que se iva a quedar con los dos
a mi ex mujer yo el dije
toma hercules pa'ti y a mi dame herculito para poder ser feliz
Hay mami te dijo
mami dame herculito, dame a mi hijo
mami dame herculito, ahi dame herculito
mami dame herculito, yo te lo pongo bonito
mami dame herculito
no importa que sea peludo y un poco abandonadito
yo lo voy a recortar lo podre corto y bonito
le pondre crema y aceite para que este suavecito
despues que tu te acostumbres solo dolera un poquito
Mami te dijo
mami dame herculito, quedate con el mio
mami dame herculito, y a mi dame el mas chiquito
mami dame herculito, porque ese es mi hijito
mami dame herculito
Mami dame Herrculito
si tu me das a herculito te lo alimentare
te juro que por las noches de leche lo llenare
mujer no seas tan malbada
reparte a los dos ninitos
tu toma el grande pa'ti yo qiero el negro chiquito
cuando em das herculito seguro lo cuidare
para que no huela mal a diario lo banare
si el dinero que tu quieres, te pagare un millonsito
no importa lo que tu dijas te dare por herculito
hercules es el mayor y yo quiero el jovencito
abre mas tu corazon por favor dame herculio
mami dame herculito, dame a herculito
mami dame herculito, hay dios
mami dame herculito, no me castiges mas
mami dame herculito
no importa qe este peludo lo dejare peladito
es que le agarre carino al negro cachetoncito
yo le pondre su cremita para que este suavecito
y una ves que te acostumbres solo va doler un poquito
y mami te dijo
mami dame herculito, quedate con el vila
mami dame herculito, y a mi dame herculito
mami dame herculito, dame a el mas jovencito
mami dame herculito, que ese es mi hijo
mami dame herculito

no me interpreten mal
es que el tema es asi
MAMI DAME HERCULITO !

http://www.wowlyrics.com/read.php?wow=1880451
Аватара пользователя
Lola Mento
 
Сообщений: 1431
Зарегистрирован: Вт июл 25, 2006 10:56 pm
Откуда: Montevideo

Сообщение Guerrillero viejo Чт апр 12, 2007 6:29 pm

Ходеррр! :x А на кассете, на кубинской, блин, кассете, написано mamba erculito, sin ache!!........ ¡¡Coño!!!!!!

Да!.... спасибо, колакорта.....
Una cosa piensa el borracho, pero la otra - el bodeguero (Aplatanado)
Аватара пользователя
Guerrillero viejo
 
Сообщений: 2273
Зарегистрирован: Чт апр 13, 2006 11:33 pm
Откуда: Moscu

Onib

Сообщение Onib Чт апр 12, 2007 6:47 pm

Imagino que si tueviesen un tercer hijo, al mayor le llamarían Herculazo :lol: :lol:
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение bravia Чт апр 12, 2007 9:41 pm

colacorta писал(а):Ента фтоль?

colacorta, убедительная просьба личного характера! А Вы можете не шепелявить? Пожалуйста! Хотя бы в теме, посвященной его святейшеству? :cry: Это я про СУБХУНТИВ..тсссс...не спугните :wink:
Правда, очень режет глаза все эти албанизмы...а тут еще и ..хм..."колакортанизмы" :roll:
Не настаиваю. Но, надеюсь на понимание. Спасибо.
Con la mujer y el dinero, no te burles, compañero ;)
Аватара пользователя
bravia
 
Сообщений: 2941
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2005 12:46 am
Откуда: Москва

Сообщение Lola Mento Чт апр 12, 2007 10:13 pm

bravia писал(а):Правда, очень режет глаза...

Мне от рези в глазах очень "Видисик" помогает, рекомендую :wink:
Аватара пользователя
Lola Mento
 
Сообщений: 1431
Зарегистрирован: Вт июл 25, 2006 10:56 pm
Откуда: Montevideo

Сообщение bravia Пт апр 13, 2007 1:05 am

colacorta писал(а):Мне от рези в глазах очень "Видисик" помогает, рекомендую :wink:

В глазу, Вы хотели сказать? :wink: :lol:
Con la mujer y el dinero, no te burles, compañero ;)
Аватара пользователя
bravia
 
Сообщений: 2941
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2005 12:46 am
Откуда: Москва

Сообщение Lola Mento Пт апр 13, 2007 1:11 am

Простите, оговорилась :lol:
Аватара пользователя
Lola Mento
 
Сообщений: 1431
Зарегистрирован: Вт июл 25, 2006 10:56 pm
Откуда: Montevideo

Сообщение iksnew Пт апр 13, 2007 6:28 am

Guerrillero viejo писал(а):Впрос Икснью или Аплатанадо. Вы, конечно, слышали песню Mami, dame erculito, которая звучит часто и повсеместно. Я с ног сбился искать ее текст в нете, но точно знаю, что он там есть, сам видел. Не подскажете ли мне еще какие-нибудь характерные слова из нее, по которым можно искать?

Никогда не слышал. И терпеть не могу откровенно двухсмысленные грубые песни типа этой. Вообще, не люблю и не любил латиноамериканскую музыку. На мой взгляд, вся эта музыка имеет ярко выраженный ... э... скажем так, африканский характер.
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Сообщение Ferick Пт апр 13, 2007 11:45 am

El laberinto del Minotauro

Un hambre atroz
recorre el alma
de un animal
que un día encerraron en un lugar
para que nunca escapara
el animal
mitad humano
su hambre sació
devorando la juventud
que le ofreció un rey malvado
sabes muy bien
que es el castigo de un Dios
algo que nunca podrá detener
la humanidad de tu ser

Este es mi reino
que encierra mi libertad
este es mi reino
del que nunca pude escapar

Un joven audaz
pensó en matarlo
por conquistar
el corazón de una mujer
y conseguir sus encantos
Burló al guardián
del laberinto
atravesó
su frontera y su valor
y liberó su destino
Hoy es el día
la muerte te hará libre al fin
y aunque desees luchar por vivir
hoy tu destino es morir

Este es mi reino
que encierra mi libertad
este es mi reino
del que nunca pude escapar
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

След.

Вернуться в Культура - искусство - туризм / Cultura - Arte - Turismo

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 55



Rambler's Top100