Испанский язык

¿Qué tal escritor es Konstantin (Kirill) Simonov?, veo que tiene escritas algunas novelas que tratan de la época de la guerra y que en su momento fueron famosas....¿Son aceptables o son "propaganda"?

PD: leí que Konstantin Simonov realmente se llamaba Kirill y que cambió su nombre porque al pronunciar la "r" denotaba que era de clase aristocrática....¿Había (hay) algún tipo de pronunciación diferenciada de la aristocracia?

Símonov era tartajoso. Pronunciar el sonido”r” así, a la manera francesa, era propio a los aristócratas, que a veces hablaban francés mejor que ruso.

Leí sus libros en la época soviética y en aquel entonces me parecieron aceptables (por ejemplo “Vivos y muertos”).

[Паоло Коэльо. Широко известное имя. К стыду своему, не уверен, испанец он или португалец. Книги - "Алхимик", "Вероника решает умереть", "Мактуб". Читается легко, но наутро из головы не вылетает, как литературный шлак. В общем, интересный писатель, хоть и модный. Более других понравился "Алхимик".
Только что прочитала Алхимика, тоже понравился. Кстати, Коэльо, по-моему, бразилец. Además yo terminé un libro de Miguel de Unamuno, que se llama "Niebla" - se trata de amor y engaño. Muy filosófico y emocionante.

nadia_spb писал(а):[Паоло Коэльо. Широко известное имя. К стыду своему, не уверен, испанец он или португалец.

Он бразилец. Но тогда его имя надо произносить как "Паулу Коэлью", кажется. Все, кто читал, восхищаются, но я не читала ни одной его книги. И даже не знаю, хочу ли я этого.

nadia_spb писал(а): Además yo terminé un libro de Miguel de Unamuno, que se llama "Niebla" - se trata de amor y engaño. Muy filosófico y emocionante.

Hace poco que acabó de leer este libro y no me lo gustaba.
Ahora leo Albert Camus (Альбер Камю) "La peste" ("Чума").

Mis escritores predilectos son Jorge Amado, Jack London, Майн Рид (Main Rid ), Edgar Poe etc.

nadia_spb писал(а):[Паоло Коэльо. Широко известное имя. К стыду своему, не уверен, испанец он или португалец. Книги - "Алхимик", "Вероника решает умереть", "Мактуб". Читается легко, но наутро из головы не вылетает, как литературный шлак. В общем, интересный писатель, хоть и модный. Более других понравился "Алхимик".
Только что прочитала Алхимика, тоже понравился. Кстати, Коэльо, по-моему, бразилец. Además yo terminé un libro de Miguel de Unamuno, que se llama "Niebla" - se trata de amor y engaño. Muy filosófico y emocionante.

я Коэльо еще года 3 назад всего перечитала, тоже понравились "Алхимик", "Вероника решает умереть" и "11 минут", остальные книги так, тоже нормально.
Сейчас читаю не то, чтобы хотелось (моя настольная книга - учебник по инглишу), а хотелось бы все-таки чтобы это был испанский, хотя да, месяц назад читала "La historia verdadera de la conquista de Nueva España" Bernal Días de Castillo.

Случайно нашел и пролистал книгу "ПОСОБИЕ ПО УСТНОМУ ПЕРЕВОДУ С ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ ИНСТИТУТОВ И ФАКУЛЬТЕТОВ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ", авторы ТУРОВЕР, ТРИСТА, ДОЛГОПОЛЬСКИЙ, Москва, 1967 год. А теперь не могу отороваться, оказалось очень интересно.

Решила, что негоже мне не знать аргентинских авторов.
Взялась читать Кортасара "Игра в классики". Не нравится
Читаю с трудом..

Кто-нибудь читал ?

arge писал(а):Решила, что негоже мне не знать аргентинских авторов.
Взялась читать Кортасара "Игра в классики". Не нравится
Читаю с трудом..

Кто-нибудь читал ?

Я первый раз тоже читала с трудом, но это было на первом или втором курсе университета, так что я не удивляюсь: в этом возрасте трудновато даётся Кортасар. Но я как-то пробилась через все трудности и дочитала до конца. Второй раз читала лет пять спустя, причём обоими способами - и все главы подряд, и по схеме. Очень люблю эту книгу, частенько просто беру её с полки и читаю наугад несколько глав.

Может, не надо себя насиловать? Это такая книга, от которой надо получать удовольствие. Почитай "Преследователя" того же Кортасара, "Истории Хронопов и Фамов", рассказики. Если проникнешься хоть чем-нибудь - возьмись ещё раз за "Классики".

Ещё из аргентинцев могу посоветовать Абеля Поссе "Страсти по Эвите" и "Пражские тетради" (это о неизвестном периоде жизни Че Гевары), он тоже очень классный.
Борхес. Мне нравятся его рассказы.

Удачи!

А я купила "Тень ветра" Карлоса Руиса Сафона. Да-да, её наконец перевели! Поразилась тому, какая ж она толстая, а я её прочитала в оригинале всю! Купила в основном из интереса: каков перевод. Очень даже ничего себе. Нормальный такой перевод.

arge писал(а):Решила, что негоже мне не знать аргентинских авторов.
Взялась читать Кортасара "Игра в классики". Не нравится
Читаю с трудом..

Кто-нибудь читал ?

Вот что я писал на первой странице темы:

Хулио Кортасар. Гораздо менее философичен (чем Маркес), с виду прост, но иногда заворачивает такие метафоры, которые волей-неволей запоминаются, и потом по-другому уже и не знаешь, как это выразить. Очень лиричен, но не навязчиво, а как бы из подтекста. Центральную вещь - "Игра в классики" - читал с наслаждением, и еще перечитаю. В то же время, "Преследователь", например, оставил меня начисто равнодушным.

Жаль, что тебе не нравится Конечно, это читается не так легко, как Александра Маринина или Фридрих Незнанский, зато это литература, а не макулатура!
Понимаешь, легче читать "Она томно вздохнула, и плавно опустилась, обхватив руками его ягодицы, потом, ощущая нарастающее желание, стала зубами расстегивать его ширинку, а он в это время нежно пощипывал ее набухшие соски". Но это - пошлятина!
У Кортасара не так плоско и доходчиво, зато вызывает переживания, а не образы: "Мои руки ищут твои волосы, погружаются в их глубины и ласкают их, и мы целуемся так, словно рты наши полны цветов, источающих неясный, глухой аромат, или живых, трепещущих рыб".
В общем, не знаю... Пичкать себя такими книгами, конечно, нельзя. Отложи. Возможно, после нескольких книг, легких для прочтения потянет вернуться как раз к этому. У меня первой реакцией на Кортасара было "что за муть?" Бросил. Читал другие книги, а сам все думал: что за муть, эти классики. Не выдержал, стал перечитывать. Дочитал до конца. Осталось сложное впечатление. Вроде, муть, но как цепляет! Второй раз перечитывал уже с наслаждением

Yusha, написал ответ на пост arge, потом прочитал твой, и удивился: то же самое, только более лаконично

Ещё из аргентинцев могу посоветовать Абеля Поссе "Страсти по Эвите" и "Пражские тетради" (это о неизвестном периоде жизни Че Гевары)

А вот с этого места поподробнее! Я читал про Че все, что мне было доступно, и про Чехословакию были действительно только куцые упоминания. Нельзя ли мне дать ссылку на эту книгу?

Guerillero viejo писал(а): Я читал про Че все, что мне было доступно, и про Чехословакию были действительно только куцые упоминания. Нельзя ли мне дать ссылку на эту книгу?

Увы, не знаю, есть ли отдельное издание "Пражских тетрадей", я их читала в "Иностранной литературе"(2003, №4). "Страсти по Эвите" уже изданы, в книжном видела, а вот Тетради, возможно, только в журнале пока.

Yusha писал(а):Может, не надо себя насиловать? Это такая книга, от которой надо получать удовольствие. Почитай "Преследователя" того же Кортасара, "Истории Хронопов и Фамов", рассказики. Если проникнешься хоть чем-нибудь - возьмись ещё раз за "Классики".

Ещё из аргентинцев могу посоветовать Абеля Поссе "Страсти по Эвите" и "Пражские тетради" (это о неизвестном периоде жизни Че Гевары), он тоже очень классный.
Борхес. Мне нравятся его рассказы.

Удачи!

Спасибо ))
Я все-таки дочитаю до конца, не люблю бросать, даже если не нравится. Может, к концу и легче станет. У меня в этой же книге еще "Модель для сборки"

А рассказы обязательно почитаю !

Guerillero viejo писал(а):Жаль, что тебе не нравится Конечно, это читается не так легко, как Александра Маринина или Фридрих Незнанский, зато это литература, а не макулатура!
Понимаешь, легче читать "Она томно вздохнула, и плавно опустилась, обхватив руками его ягодицы, потом, ощущая нарастающее желание, стала зубами расстегивать его ширинку, а он в это время нежно пощипывал ее набухшие соски". Но это - пошлятина!

Я "томно вздохнула" вообще не читаю И в принципе любовную лирику не особо люблю. С творчеством Маринины и Незнанского тоже не знакома, пока и желания такого нет =)

Я поняла, что мне не нравится - бессюжетность ! Я прочла где-то половину уже, а все какая-то каша (простите меня, ничего не понимающую, поклонники Кортасара )
Просто это не мое, наверное, "не цепляет"

Бессюжетность только кажущаяся. Конечно, любители экшена Кортасара не оценят:) Но самый кайф - как он рассказывает о событиях, а не какие они. В общем, до Кортасара надо дорасти:) (это я не в плохом смысле, не обижайся:)