Испанский язык

Wladimir писал(а):¡Por fin! El tema se ha adquirido una imagen debida.

jejejej...no se apure tanto, Sr. Comandante

¿A qué se refiere usted señor?

¿Quiere decir que la discusión todavía no está zanjada?

Guerillero, а ты книги в инете качаешь или покупаешь?

Wladimir писал(а):¡Por fin! El tema se ha adquirido una imagen debida.

Володя, здесь "se" ни в коем случае не нужен. Кажется, очко (не знаю уж какое по счету) в пользу Аплатанадо.

bravia писал(а):Guerillero, а ты книги в инете качаешь или покупаешь?

По всякому. Иногда покупаю, иногда от жены, от друзей книги приходят, но основная масса, конечно из интернета. Если бы карманный компюьтер был у меня в молодости, куда больше я смог бы прочитать за свою жизнь!

iksnew писал(а):

Wladimir писал(а):¡Por fin! El tema se ha adquirido una imagen debida.

Володя, здесь "se" ни в коем случае не нужен. Кажется, очко (не знаю уж какой по счету) в пользу Аплатанадо.

Tienes razón, compay.

10:0 a favor de Aplatanado. Y a tu favor también.

Wladimir писал(а):Tienes razón, compay.
10:0 a favor de Aplatanado. Y a tu favor también.

Yo no llevo ninguna cuenta. Simplemente pasa, que tu te equivocas tan pocas veces (комплимент ) que el error enseguida se mete por los ojos.

Gracias. La verdad que estaría muy agradecido si me corrigieran errores. Supongo que los cometo y no son tan pocos como dices (¿y quién nunca se equivoca?) pero nadie quiere tomarse el trabajo de corregirlos.
A veces Aplato lo hace y lleva cuenta a su favor pero últimamente tampoco quiere esforzarse mucho.

Wladimir писал(а):A veces Aplato lo hace y lleva cuenta a su favor pero últimamente tampoco quiere esforzarse mucho.

Por lo visto estA hecho un haragAn.

Heeeeee...que pasa????? dejen esas criticas poco justificadas!!!!!!!

Hoy compré "Oblomov", por fin lo sacaron en versión "de bolsillo". Por lo que tengo entendido esta novela refleja perfectamente mis inquietudes laborales...

Ayer terminé "En busca del unicornio" de Juan Eslava Galán. Realmente es un libro de viajes, tanto por los momentos en que lo leí, entre avión y avión y la "puntilla" en el barco, como por el relato que hace....
Se trata de un viaje en el siglo XV que el rey Enrique de Castilla le encomienda a un hidalgo (un noble, pero de la parte baja de la escala). Su misión es ir a África a conseguir el cuerno de un rinoceronte (el para qué, a los que ya lo sabeis no es necesario que se lo diga y al resto tampoco se lo diré, pues no quiero pecar de indiscreto y temo por la extinción de estos animalitos).
Con la finalidad de llevar a cabo su misión irá acompañado de un pequeño ejército, un cura -no podía ser de otra forma-, algún otro cortesano y, naturalmente, una virgen, pues como todo el mundo sabe, y no es necesario que explique aquí largamente, es la mejor forma de capturar un unicornio. No voy a dar más datos para no destripar la novela y para no facilitaros la caza del monoceronte (1), aunque creo que a día de hoy os sería difícil reunir todos los elementos necesarios....

(1) Esta es la típica palabra que no vale la pena aprender, pues no la conoce ni Dios, si le rogais por la no extinción de los monocerontes hará oidos sordos por no saber de qué cuerno estais hablando....

....Por cierto, creo que puedo conseguir este libro por interneet, si a alguien le interesa, me envía un mensaje...

iksnew писал(а): Simplemente pasa, que tu te equivocas tan pocas veces (комплимент ) que el error enseguida se mete por los ojos.

Oh! Se parece, esto es una cosa fue buscada por yo. "Simplemente pasa"= Просто так получается? Как будет "просто" во фразе "просто я работаю волшебником"?

Guerillero viejo писал(а):

iksnew писал(а): Simplemente pasa, que tu te equivocas tan pocas veces (комплимент ) que el error enseguida se mete por los ojos.

Oh! Se parece, esto es una cosa fui buscada por yo. "Simplemente pasa"= Просто так получается? Как будет "просто" во фразе "просто я работаю волшебником"?

Guerrillero, я думаю по-русски, поэтому иногда могу допустить ошибки стилистики, несмотря на то, что испанский - мой родной язык.
"simplemente pasa" грамматически корректная фраза, но не думаю, что часто так говорят. Обычно говорят "lo que pasa es simplemente que..." Возможны и другие варианты.

"просто я работаю волшебником" = Simplemente yo trabajo de mago (hechicero).

на кубе скорее сказали бы "sencillamente"