Испанский язык

**dia** Вс авг 26, 2007 2:01 pm

O mejor asi-
"Estabas leyendolo en español?

**Wladimir** Вс авг 26, 2007 7:58 pm

Я согласен. Но мне хотелось буквально придерживаться того словосочетания, о котором шла речь в вопросе, а именно: "leías en español".
Вопрос был о том почему в том случае надо говорить "leíste en español", а не "leías en español."

**espanol** Вс авг 26, 2007 9:44 pm

Acabo de leer "Paula" de Isabel Allende. La autora dedica este libro a su hija que estaba en coma y la madre no sabia si se volveria en si o no y tampoco podia esperar que Paula la recordara. Por eso decidio contar toda la historia de su familia en este libro para que la hija al despertarse se enterara de todos los acontecimientos pasados durante su coma y antes.
En general el libro esta bien escrito y a mi en algunos momentos me parecio muy sincero. Les recomiendo que lo leais.

**dia** Вс авг 26, 2007 10:05 pm

Wladimir писал(а):Я согласен. Но мне хотелось буквально придерживаться того словосочетания, о котором шла речь в вопросе, а именно: "leías en español".
Вопрос был о том почему в том случае надо говорить "leíste en español", а не "leías en español."

Entoces yo tambien estoy de acuerdo

**Arrhant** Пн авг 27, 2007 12:35 am

mashenka писал(а):sólo he empezado, pero ya me gusta "Я Путина видел" de un periodista que trabaja en КоммерсантЪ. La continuación se llama "Меня Путин видел", creo que también será divertida

Del Kommersant... ¿menudo peligro no?

**espanol** Пн авг 27, 2007 2:06 pm

Я поддержу Wladimir. Всегда в вопросе, если задающему его человеку интересен результат, следует использовать Indefinido или иногда Compuesto.
Ты видел - Viste/Has visto
Ты читал - Leiste/Has leido
Ты слышал - Oiste/Has oido...

LEIAS подойдет лучше к этому примеру. Cuando entre, que hacias? Leias?
Когда я вошел, что ты делал? Читал?[/list]

**mashenka** Пн авг 27, 2007 6:47 pm

>Del Kommersant... ¿menudo peligro no?

Y eso?

**iksnew** Вт авг 28, 2007 9:41 am

mashenka писал(а):>Del Kommersant... ¿menudo peligro no?

Y eso?

Si, Arhant, yo tambien queria preguntarte, cual es el peligro?

**Arrhant** Вт авг 28, 2007 1:14 pm

iksnew писал(а):
mashenka писал(а):>Del Kommersant... ¿menudo peligro no?

Y eso?

Si, Arhant, yo tambien queria preguntarte, cual es el peligro?

Es una expresión coloquial, no hay ningún peligro inminente

¿Kommersant no tiene vínculos con Berezovsky? ¿O eso es agua pasada?

**iksnew** Вт авг 28, 2007 1:17 pm

Arrhant писал(а):¿Kommersant no tiene vínculos con Berezovsky? ¿O eso es agua pasada?

Bueno, es posible. Quizas ese cabron hasta ahora controla el periodico a pesar de estar lejos de Rusia.

**Wladimir** Вт авг 28, 2007 1:51 pm

Oí decir que "Komersant' y también "Novaya Gazeta" tienen vinculos con Berezovsky.

**mashenka** Вт авг 28, 2007 2:13 pm

>Oí decir que "Komersant' y también "Novaya Gazeta" tienen vinculos con Berezovsky

La verdad es que nunca me he enterado de eso y supongo que en realidad nadie no sabe, pero hace un año leí un libro ("Ящик водки") dónde uno de ex-periodistas del Kommersant (Игорь Свинаренко) dijo que antes Kommersant había sido el único diario independiente, pero ya se acabó.
No sé si eso tiene algo que ver con Berezovsky, pero Kommersant sigue siendo el único periódico ruso que me gusta leer.

**Guerrillero viejo** Пт авг 31, 2007 10:26 am

Читаю "Партизанскую войну" Э. Гевары. Фигня. При всем моем уважении к команданте. На труд по военной науке не тянет совершенно. На практическое руководство тоже. На интересное чтиво тем более.
При том, что все суждения разумны и продиктованы опытом и его переосмыслением, книга совершенно не структурирована, автор кидается от одного вопроса к другому, возвращается к первому, переходит к третьему...
Очень много повторений и противоречий. О том, что партизанский отряд должен быть вооружен так же, как противник, чтобы можно было пополнять боеприпасы, он уже в первой трети книги повторил раз пятнадцать. И тут же говорит, что вооружение должно соответствовать характеру местности и действий на ней.
Есть рекомендации, что следует делать, и нет разъяснений, как это делать, и что делать, если рекомендованное сделать невозможно или не удалось.
Много очевидных и даже банальных рассуждений, типа "ночью можно передсвигаться более скрытно, чем днем".
В общем, писать Че не умел так же, как и говорить. И не удивительно, что при всей легендарности автора "Партизанская война" не стала бестселлером.

**Wladimir** Пт авг 31, 2007 10:42 am

Надеюсь, что ты читаешь ее по-испански.

**Guerrillero viejo** Пт авг 31, 2007 10:46 am

Не-а. Начал по испански, но быстро сдался и сдулся: слишком сложным для меня языком написано (в части грамматики), не продраться вообще.

Испанский язык

Que libro interesante has leido ultimamente?

Кто сейчас на конференции