Que libro interesante has leido ultimamente?

[Wladimir]

El nombre y el apellido se pronuncian Konstantín Símonov.

[Yerbamate]

¡Recórcholis! En esa página de TodoColección se pueden comprar armas





3998641
Militar - Armas de Fuego en Uso

FUSILES ANTITANKE SIMONOV CALIBRE 14.5 X 114 MM FANTÁSTICOS

8500,00 EUR


¿Eeeeh?

Me llevo las dos, las quiero envueltas en papel de regalo y con un lindo moño.

[dia]

Acabo de ller V.Pelevin "Empire "V". Me encanta ese escritor! Y "Generation P" tambien a mi me gustó mucho.

[Guerrillero viejo]

Acabo de ller V.Pelevin "Empire "V". Me encanta ese escritor! Y "Generation P" tambien a mi me gustó mucho.

¿Leías lo en español?

[iksnew]

¿Leías lo en español?

Герра, прально будет ¿Lo leíste en español?
Не уверен в правилах, но похоже, что после "lo" обязательно должен стоять глагол.

[bravia]

¿Leías lo en español?

Герра, прально будет ¿Lo leíste en español?

Икс, а можно сказать "Leíste eso en español?"

[Guerrillero viejo]

Не уверен в правилах, но похоже, что после "lo" обязательно должен стоять глагол.

Наверное, кроме инфинитива и императива. Acabas de leerlo. ¡Leelo!

[iksnew]

¿Leías lo en español?

Герра, прально будет ¿Lo leíste en español?

Икс, а можно сказать "Leíste eso en español?"

Конечно!

[mashenka]

sólo he empezado, pero ya me gusta "Я Путина видел" de un periodista que trabaja en КоммерсантЪ. La continuación se llama "Меня Путин видел", creo que también será divertida

[dia]

Acabo de ller V.Pelevin "Empire "V". Me encanta ese escritor! Y "Generation P" tambien a mi me gustó mucho.

¿Leías lo en español?

Uff!! No...En primero lugar no tengo esos libros en español. En segundo - pienso que no entenderia perfectamente esos libros en español:cry: .
Pero tengo un lbro - "Una vida de insectos" - intentare leer pronto

[dia]

"La vida de los insectos"

[dia]

¿Leías lo en español?

Герра, прально будет ¿Lo leíste en español?

Икс, а можно сказать "Leíste eso en español?"

Конечно!

Españoles dicen que no es correcto decir asi..... "Lo leíste en español?" - es correcto

[Guerrillero viejo]

Объясните мне, кому не трудно, почему Lo leíste en español, а не Lo leías en español, если я имею в виду "ты читал это по-испански", а не "ты прочитал это по-испански"?

[Wladimir]

Объясните мне, кому не трудно, почему Lo leíste en español, а не Lo leías en español, если я имею в виду "ты читал это по-испански", а не "ты прочитал это по-испански"?

Если здесь имеется в виду законченное действие в прошлом, то надо сказать:
"Lo leíste en español?"

По-русски это может быть:
"Ты прочитал это по-испански?", а также и:
"Ты читал это по-испански?"

Если ты говоришь:
"Я когда-то читал эту книгу."
А тебя спрашивают:
"Ты читал ее по-испански?"
Здесь форма глагола не важна, то же самое было бы и если бы тебя спросили:
"Ты прочитал ее по-испански?"
В любом случае здесь законченное действие в прошлом.

Другое дело, если бы это действие было бы не законченным, например, фоновым действием для другого действия в прошлом.

Например:
- "Когда ты мне вчера позвонил я читал книгу."
- "Ты читал ее по-испански?"

- "Cuando me llamaste ayer, leía un libro."
- "Lo leías en español?"

[dia]

Например:
- "Когда ты мне вчера позвонил я читал книгу."
- "Ты читал ее по-испански?"

- "Cuando me llamaste ayer, leía un libro."
- "Lo leías en español?"
[/quote]

Владимир, мне кажется, правильнее будет:

- "Cuando me llamaste ayer, estaba leyendo un libro."
- "Lo estabas leyendo en español?"