Guerrillero viejo Пн ноя 20, 2006 4:26 am
На день рождения тесть с тещей подарили мне книгу Антонио Нуньеса Хименеса "В походе с Фиделем", в издании Политиздата, 1984г. по изданию Editorial Letras Cubanas, 1982. При всем моем уважении к автору, надеюсь, что большинство слов в этой книге написано не им, а коректорами, редакторами и политически подкованными переводчиками. Que mierda:
"В этот момент своей речи Фидель поворачивается к Камило и спрашивает его с улыбкой, полной доверия:
- Правильно я говорю, Камило?
- Правильно, Фидель, - отвечает майор Сьенфуэгос.
Народ аплодирует и кричит:
-Да здравствует Камило!
Этот короткий диалог запечатлевается в анналах истории.
....
Стемнело, но Фидель продолжал говорить, и яркие лучи прожекторов освещали сидящих у него на плечах белых голубей - прекрасный символ мира".
А вообще, если абстрагироваться от советско-коммунистической риторики, книга содержит интересный материал по первым послереволюционным годам кубинской истории, в том числе редкие фотографии Рауля Корралеса и самого автора.
Una cosa piensa el borracho, pero la otra - el bodeguero (Aplatanado)