espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Que libro interesante has leido ultimamente?

Жизнь в Испании и Латинской Америке для тех, кому это интересно.
La vida en España y América Latina.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Re: Que libro interesante has leido ultimamente?

Сообщение Wladimir Сб янв 17, 2015 11:00 pm

Guerrillero viejo писал(а):
Onib писал(а):Imagino que en ruso habrá muchos, pero no están traducidos;
Volviendose a los mensajes de 2013, creo que no hay los muchos en ruso tampoco. La gente moderna prefiera lectura de viaje...

¿De qué se trata?
:shock:
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9067
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re: Que libro interesante has leido ultimamente?

Сообщение Guerrillero viejo Вс янв 18, 2015 4:25 am

De práctica...
Una cosa piensa el borracho, pero la otra - el bodeguero (Aplatanado)
Аватара пользователя
Guerrillero viejo
 
Сообщений: 2271
Зарегистрирован: Чт апр 13, 2006 11:33 pm
Откуда: Moscu

Re: Que libro interesante has leido ultimamente?

Сообщение mosca цеце Сб янв 02, 2016 7:03 pm

Wladimir писал(а):¿Qué libro interesante has leído últimamente en español?
¿Qué nos puedes recomendar?
:)

"Las 101 cagadas del español" , "Padre nuestro que estás en el sofá" , "Prohibido entrar sin pantalones"(Juan Bonilla), "De Moscovia a Rusia"(Pedro García Martín)
Последний раз редактировалось mosca цеце Чт янв 21, 2016 8:29 am, всего редактировалось 2 раз(а).
Ворвался утром шеф и начал орать : ты лоботряска, факт
Я так расстроилась, что даже не стала допивать коньяк
Аватара пользователя
mosca цеце
 
Сообщений: 381
Зарегистрирован: Сб авг 29, 2015 11:36 am
Откуда: Lyon

Re: Que libro interesante has leido ultimamente?

Сообщение Onib Сб янв 02, 2016 8:28 pm

...del estilo de: "Era de noche y sin embargo llovía".
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3675
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Re: Que libro interesante has leido ultimamente?

Сообщение azul_celeste Пн фев 22, 2016 12:48 am

Onib писал(а):...por cierto...hace ya bastante tiempo leí un libro que me gustó mucho de Agueiev (Marko Levi), se llama "Novela con cocaína" y también escribió "El pueblo sarnoso" (que creo que se tradujo del ruso al español por primera vez en este foro). ¿Alguien tiene noticia de si este autor escribió algún otro libro?...creo que no se tenía noticia de ninguno más...pero no estoy seguro


Metiendo en los mensajes de hace 5 años , lo siento

Hola
yo también leí este libro, muy interesante, pero la propiedad está todavía muy confusa -

"Долгое время вопрос об авторстве книги оставался нерешённым. Популярностью пользовалась версия Никиты Струве, приписывавшая «Роман с кокаином» Владимиру Набокову."
...
"Дальнейшим подтверждением авторства Леви послужила обнаруженная в Архиве внешней политики РФ справка Генерального консула СССР в Стамбуле Георгиевского от 22 апреля 1939 года, представленная в Народный комиссариат иностранных дел в связи с ходатайством Марка Леви о возвращении ему советского гражданства. В то время Леви заведовал русским и немецким отделом в стамбульском филиале французской издательской фирмы «Либрери Ашетт», сотрудничавшей с Торгпредством СССР. Со слов Леви «Роман с кокаином» охарактеризован в справке как «безобидная книжка, в ней не содержится ни одного слова, направленного против СССР, и вообще это вынужденное произведение, написанное ради своего существования»"

Y ademas no ha escrito nada mas que un pequeño relato después de este libro
Аватара пользователя
azul_celeste
 
Сообщений: 140
Зарегистрирован: Вс авг 24, 2014 11:41 pm
Откуда: Sierra

Re: Que libro interesante has leido ultimamente?

Сообщение Wladimir Пт фев 26, 2016 6:29 pm

Me interesa algún libro de relatos cortos en español que se pudiera bajar de internet para leer y tal vez traducir algo al ruso. ¿Qué me podrían recomendar?
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9067
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re: Que libro interesante has leido ultimamente?

Сообщение Onib Сб фев 27, 2016 2:17 am

...imagino que los más conocidos están traducidos al ruso, ..., hay autores como Álvaro Cunqueiro que suongo que no lo están; por ejemplo, "Merlín y familia" (originalmente escrito en gallego y que él mismo editó después en español), aunque es una especie de novela, son capítulos independientes. Relata a través de "Felipe de Amancia", antiguo paje, los días vividos con Merlín (que vivía en la parroquia de Esmelle, del ayuntamiento de Ferrol (de donde también soy yo).

Otro escritor y otra obra es "El Bosque animado" de Wenceslao Fernández Florez, cuyos capítulos son autónomos entre si, pero están unidos por el bosque en que transcurre la novela
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3675
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Re: Que libro interesante has leido ultimamente?

Сообщение Wladimir Сб фев 27, 2016 2:47 pm

Muchas gracias, Onib.

También te estaría muy agradecido si me enviara algo en forma digital por email.
O por, lo menos, me diese algún enlace de internet para leerlo.
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9067
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re: Que libro interesante has leido ultimamente?

Сообщение Alba Сб фев 27, 2016 5:58 pm

Wladimir,
ah, Wenceslao Fernández Flórez - sí, es conocido. El también escribió "El hombre que compró un automóvil" - relatos cortos (humorísticos) relacionados con automóviles :) Pero yo no tengo este libro en forma digital, solo en papel. Tal vez la red lo encontrarás :) Yo no soy especialista en autores españoles, ya que leo mas los libros de autores latinoamericanos.

Si te interesan precisamente relatos cortos - por ejemplo aquí hay varios libros en forma digital (de Alvaro Yunque) - http://www.alvaroyunque.com.ar.
Aunque escribe más como para adolescentes creo... pero quien sabe, tal vez te sirva para traducciones, son relatos cortos. Te interesa más para leer como lectura o para traducción para práctica? :)

También si quieres te puedo enviar un libro de relatos "SubTerra" de Baldomero Lillo (un autor chileno), son relatos cortos relacionados con la vida de los mineros.
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3897
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Re: Que libro interesante has leido ultimamente?

Сообщение Wladimir Сб фев 27, 2016 10:33 pm

Alba, gracias. Me interesan relatos cortos para practicar en traducción.
Es que desde hace algún tiempo intento hacer traducciones literarias.
Me gustaría traducir relatos, artículos, etc, que fueran interesantes para mucha gente.
Relatos con elementos de humor me vendrían muy bien. También relatos que pudieran conmover a la gente.
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9067
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re: Que libro interesante has leido ultimamente?

Сообщение azul_celeste Вс фев 28, 2016 8:43 pm

Aquí te dejo un fragmento de los diálogos de Miguel Gila un humorista famoso, a ver si te gusta

Miguel Gila.
Mi primera guerra.

Les voy a contar a ustedes por que fui a la guerra. Yo trabajaba de ascensorista en unos almacenes, y un día,
en lugar de apretar el botón del segundo piso, apreté del ombligo de una señora gorda, que era la mujer del gerente, y me despidieron.

Me fui a mi casa y me senté en una silla que teníamos para cuando nos despedían, y vino mi tío Cecilio con un periódico que traía un anuncio que decía: “Para una guerra importante, se necesita soldado que mate deprisa.” Y dijo mi abuela: “Apúntate tú, que eres despailado”. Y dijo mi hermana: “Pero habrá que comprarle un caballo”. Conque fuimos a comprar el caballo, pero no lo vendían suelto, tenía que ser con carro y basura, y dijo mi madre: “Vas a llenar la guerra de moscas, es mejor que la hagas a pie, pero limpio”. Entonces mi madre me hizo una tortilla de escabeche y me preparó un termo con caldo, y me fui a la guerra.

Cuando llegué estaba cerrada, pero había en la puerta una señora que vendía bollos y torrijas, y le pregunté: “Señora , ¿es ésta la guerra de catorce?”. Y me dijo: “No, ésta es la del veintiséis, la de catorce es más abajo”. “¿Y sabe usted a que hora abren?” pregunté otra vez. Y me dijo: “No creo que tarden mucho porque ya han tocado la trompeta”.

Entonces me senté en un banco con un soldado que no mataba porque estaba de luto, y cuando abrieron la guerra entré, pregunté por comandante y me dijeron que no estaba porque había ido a comprar tanques y albóndigas para ejército, así que me esperé y y cuando llegó el comandante le dije: “Que vengo por lo del anuncio del periódico, para matar y atacar a la bayoneta y lo que haga falta”. Y me preguntó :”¿Tu que tal matas?” Y dijo:” Yo flojito, pero cuando me entrene voy a matar muy deprisa”.Y me preguntó :”¿traes cañón?”Dije:”Yo creía que la herramienta la ponían ustedes”. Y me dijo:” Es mejor que traiga cada uno el suyo, así el que rompe paga”. Dije: “Yo que traigo es una bala que le sobró a mi abuelo en la guerra de Filipinas. Esta muy usada pero lavándola un poco...
Последний раз редактировалось azul_celeste Пт мар 04, 2016 12:24 am, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
azul_celeste
 
Сообщений: 140
Зарегистрирован: Вс авг 24, 2014 11:41 pm
Откуда: Sierra

Re: Que libro interesante has leido ultimamente?

Сообщение YAROSLAV Вс фев 28, 2016 10:19 pm

Wladimir писал(а): relatos que pudieran conmover a la gente.


:?: en nuestro foro?
YAROSLAV
 
Сообщений: 527
Зарегистрирован: Чт апр 22, 2010 1:49 pm

Re: Que libro interesante has leido ultimamente?

Сообщение Wladimir Пн фев 29, 2016 3:23 pm

No obligatoriamente en nuestro foro.
Me gustaría practicar la traducción literaria para ver y estimar el resultado,
ver si mis traducciones le parecen bien a la gente.
Para eso tengo que traducir algo que les sea interesante a lectores.
Quiero tomar parte en algún concurso de traducción. Ya participé en un concurso pero
por desgarcia los organizadores por razones financieras se vieron obligados a suspender sus actividades.
Pero hay posibilidad de que las reanuden. Me gustaría preparar unas traducciones para el caso de que
el concurso se reanimara.
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9067
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re: Que libro interesante has leido ultimamente?

Сообщение azul_celeste Вт мар 01, 2016 1:48 am

Voy a practicar un poco la traducción
Si queréis corregírme por favor

Miguel Gila
Mi primera Guerra

Я расскажу вам почему я пошел на войну
Я работал лифтером в офисе и в один прекрасный день вместо кнопки 2го этажа нажал на кнопку на животе очень упитанной сеньоры которая оказалась женой шефа. И меня уволили.

Я вернулся домой сел на стул на который мы обчно садимся когда нас увольняют и в этот момент вошел мой дядя Сесилио со свежей газетой в которой было опубликованно объявление un anuncio que decía:
“Para una gerra importante, se necesita soldado que mate deprisa.”
"Необходимы добровольцы для очень важной войны. Те кто могут убивать быстро."
Тогда моя бабушка мне сказала "И почему бы тебе не записаться все равно ничего не делаешь" И моя сестра сказала "Тогда ему нужно купить коня". И мы пошли покупать коня но их продавали только с повозкой и мусором.

И тогда моя мама сказала "Ты наполниш Войну мухами . Лучше иди пешком и все будет чище". Она мне приготовила тортиллю ескабече и я отправился на войну.
Последний раз редактировалось azul_celeste Пт мар 04, 2016 12:25 am, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
azul_celeste
 
Сообщений: 140
Зарегистрирован: Вс авг 24, 2014 11:41 pm
Откуда: Sierra

Re: Que libro interesante has leido ultimamente?

Сообщение azul_celeste Вт мар 01, 2016 2:23 am

Una traducción horrible que he hecho me imagino
Аватара пользователя
azul_celeste
 
Сообщений: 140
Зарегистрирован: Вс авг 24, 2014 11:41 pm
Откуда: Sierra

Пред.След.

Вернуться в Культура - искусство - туризм / Cultura - Arte - Turismo

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

cron


Rambler's Top100