Sobre la poesia

[Ferick]

Знаете что сказал Пушкин, проезжая Лугу?

- Тю!

[Wladimir]

А может это был Тю-тчев?

[Ferick]

А может это был Тю-тчев?

А может как раз Пушкин его-то там и узрел?

[Aplatanado]

А может это был Тю-тчев?

Точно....великий эротический поэт Тютчев....
"Осень наступила,
высохли цветы
и глядят уныло
ГОЛЫЕ


Вот как это выгдядело в оригинале:
Осень наступила
Всюду листопад
На меня уныло
Голые глядят

Голенькая ветка,
Голая сосна,
Голая соседка,
Голая жена.

И дома и школы
Все обнажены
Дворник ходит голый -
Он пропил штаны.

Все поэты ходят
Тоже нагишом
От моих пародий
Им не хорошо.

Голые поэты
Шепчут как мольбу
Чтоб ты был одетый!
Но лежал в гробу!

[doblefea]

В поисках испанской поэзии я набрела на очень интересный сайт.
http://palabravirtual.com/

Там можно не только прочитать стихотворения, но даже услышать многие из них:
http://palabravirtual.com/index.php?ir=voz.php

Любимое стихотворение моей аргентинской подруги (во время его поиска я и нашла этот сайт):


Francisco Luis Bernárdez

Si para recobrar lo recobrado
debí perder primero lo perdido,
si para conseguir lo conseguido
tuve que soportar lo soportado,

si para estar ahora enamorado
fue menester haber estado herido,
tengo por bien sufrido lo sufrido,
tengo por bien llorado lo llorado.

Porque después de todo he comprobado
que no se goza bien de lo gozado
sino después de haberlo padecido.

Porque después de todo he comprendido
por lo que el árbol tiene de florido
vive de lo que tiene sepultado.

[LoboCano]

Хорошая тренировка в плане произношения, особенно связывания слов!

[Lucero]

Любимое стихотворение моей аргентинской подруги (во время его поиска я и нашла этот сайт):


Francisco Luis Bernárdez

Si para recobrar lo recobrado
debí perder primero lo perdido,
si para conseguir lo conseguido
tuve que soportar lo soportado,

si para estar ahora enamorado
fue menester haber estado herido,
tengo por bien sufrido lo sufrido,
tengo por bien llorado lo llorado.

Porque después de todo he comprobado
que no se goza bien de lo gozado
sino después de haberlo padecido.

Porque después de todo he comprendido
por lo que el árbol tiene de florido
vive de lo que tiene sepultado.

Как это верно...