Испанский язык

LoboCano писал(а):

Aplatanado писал(а):Хммммм.....табуретовка??? По-моему это так называлось

Не, табуретовка - просто самогон ИЗ-ЧЕГО-УГОДНО, иногда с димедролом. Самогон же в России не выдержать в дубовой бочке - очень быстро исчезнет.

Да уж......лучше в пластиковой канистре.....вот это по-нашему

Como cambiaba nuestra manera de beber ron dentro nuestro viaje en Cuba: al comienzo Mohito, a continuación Cuba libre, despues Coco loco (ron, agregado al coco fresco) o ron con guarapo (zumo de la caña de azucar), despues ron puro con frutas, despues y hasta ultimo ron puro con ron puro.

No hay nada mejor que el dayquiri. Aunque el ron a la roca (ron con un trozo grande de hielo) tambien es un placer.

iksnew писал(а):No hay nada mejor que el dayquiri. Aunque el ron a la roca (ron con un trozo grande de hielo) tambien es un placer.

Tambien depende del ron, asere......si es "Paticruzao" o "Caney" pues si.....pero si es "chispa del tren", da igual.....con hielo o sin hielo.....sabe a kerosene

Aplatanado писал(а):Tambien depende del ron, asere......si es "Paticruzao" o "Caney" pues si.....pero si es "chispa del tren", da igual.....con hielo o sin hielo.....sabe a kerosene

Аплато, все слова понял, кроме asere, а фразу не понял. Переведи, что там про керосин-то

Guerillero viejo писал(а):

Aplatanado писал(а):Tambien depende del ron, asere......si es "Paticruzao" o "Caney" pues si.....pero si es "chispa del tren", da igual.....con hielo o sin hielo.....sabe a kerosene

Аплато, все слова понял, кроме asere, а фразу не понял. Переведи, что там про керосин-то

Asere - это жаргонное кубинское обращение, ну что-то типа "друган" или "братан"
Paticruzado и Caney - это марки рома (ну которые во всяком случае нравились мне)
Chispa del tren - тоже жаргон...обозначающий ром самого низкого качества, почти самогон
Ну а вся фраза: "Это еще зависит и от рома, приятель, если это Патикрусао или Каней, то да, но если это chispa del tren, то без разницы, со льдом или без льда.....все равно вкус керосина"

Спасибо. Caney me gustO tambien, pero lo mas gustoso es Bucanero blanco, aunque es barato. Acerca de chispa del tren, yo buscaba esta maruga especialmente para probarla. Y una ves, en Trinidad, penetrE a una bodega tiNosa y vulgar, donde no habia nada sobre los tableros, como esto es regularmente en Cuba Despues miro - vine un viejito con las manos vibrantes, le da al vendedor el billete pequeNo, y recibe copita del ron envasado, de plano del bidOn grande. Tengo que probarlo, pensE. Y no se, era esto chispa del tren, o no, pero bebida era bastante Util y muy barata el mismo tiempo, y luego venia comprarla con botellas de uno y media litros
Уф! Не знаю уж, сколько я тут косяков залепил, вы извините, учусь я так Кто укажет на косяки, тому спасибо мучо.

По теме:

CoNo, asere....ese no es el ron nuestro!!!!!!!

Прикол У меня друг любит Бакарди с колой, на работе часто в обед пьет

Ferick писал(а):Прикол У меня друг любит Бакарди с колой, на работе часто в обед пьет

А в чем прикол?? Что Баккарди?? Или что в обед??

Aplatanado писал(а):А в чем прикол?? Что Баккарди?? Или что в обед??

Прикол есть в том, что я его теперь буду глумить этой фразой

Ferick писал(а):

Aplatanado писал(а):А в чем прикол?? Что Баккарди?? Или что в обед??

Прикол есть в том, что я его теперь буду глумить этой фразой

Лучше убеди его поменять баккарди на гавану клуб

Aplatanado писал(а):Лучше убеди его поменять баккарди на гавану клуб

В самом деле невозможно сравнить эти марки?

Ferick писал(а):

Aplatanado писал(а):Лучше убеди его поменять баккарди на гавану клуб

В самом деле невозможно сравнить эти марки?

Политически они просто враги