Испанский язык

Навеяло:

Стояла долго я у врат тяжелых ада,
Но было тихо и темно в аду...
О, даже Дьяволу меня не надо,
Кудаже я пойду?

Анна Ахматова

en esta cancion se trata de "saudade" y que hay que decidir algo en las relaciones
es muy dificil traducir la poesia y yo no me atrevo hacerlo, sale muy feo

стрела

моя стрела опоздала
подарил тебе дождь прости
мне бы подрасти
боюсь сойти на ум
да я снова на краю время отдаю you
не хватает пустоты ты
все что исчезло вдруг вокруг
только звук упавших век
двери стук снег разбег
лед уйдет я войду из пустоты
это ты просто ты ты была всегда

моя волна ожиданием полна
моя вина глубина
мокрая стена передо мною
ночь но она не сможет мне помочь слова
кругом голова уходит прочь
то о чем не нужно знать ни тебе ни мне
вне нас миллионы глаз миллионы фраз
пусть нам осталась грусть но она одна бездна

(пятница)

¡Perfecto!

Todo pasa y todo queda, pero lo nuestro es pasar;
pasar haciendo caminos, caminos sobre la mar.

Onib:
¿ Por qué a veces se dice la mar en vez de el mar ?

Bueno, ambas formas son igualmente correctas. Normalmente en los pueblos marineros se utiliza mбs "la mar", por eso si se quiere recalcar una mayor relaciуn del que habla con la mar se dice con el artнculo "la".

Thesa

La bella

Gentil princesa

Es una blanca estrella

Es una estrella japonesa

Thesa es la mбs divina flor de Kioto

Y cuando pasa triunfante en su palanquнn

Parece un tierno lirio, parece un pбlido loto

Arrancando una tarde de estнo del imperial jardнn



Todos la adoran como una diosa, todos hasta el Mikado

Pero ella cruza por entre todos indiferente

De nadie sabe que haya su amor malogrado

Y siempre estб risueсa, estб sonriente

Es una Ofelia japonesa

Que a las flores amante

Loca y traviesa

Triunfante

Besa.

AMAR HASTA FRACASAR

Faltaba ya nada para anclar; mas la mar brava, lanza a la playa la fragata: la vara. Arranca tablas al tajamar; nada basta a salvar la fragata. ЎAh, tantas almas lanzadas al mar, ya agarradas a tablas claman, ya nadan para ganar la playa! Blas nada para acб, para allб, para hallar a Ana, para salvarla. ЎAh, tantas brazadas, tan gran afбn para nada. Hбllala, mas la halla ya matada! ЎЎЎMatada!!!... Abraza a la amada: -ЎAmar hasta fracasar! -clama...

Ven
Flor rara
De aquel edйn
Que llaman Yoshiwara.
Ven, muсequita japonesa
Que vagaremos juntos nuestro anhelo
Cabe el maravilloso estanque de turquesa
Bajo un cielo que extienda el palio de уnix de su velo.
Deja que bese
tu rostro oblicuo
Que se estremece
Por un inicuo
Brutal deseo
ЎOh! Dйjame asн
Mientras te veo
Como un biscuit.
Son tus ojos dos gotas ovaladas y enervantes
Es tu rostro amarillo y algo marfileсo
Y tienes los encantos lancinantes
De un ficticio y raro ensueсo
Mira albas y olorosas
Sobre el plaquй
Las rosas
Tй.

Estб pasando una charanga por aquн delante, creo que voy a bajar...

Quiero Mъsica, maestro, se lo pido por favor,
que esta noche estoy de tangos...
Voy a hacerle un expediente al corazуn,
que tenga compбs y canto...
Puede tanto la rutina de una vida siempre igual,
la costumbre puede tanto,
que esta noche, liberado del perfume de oficinas,
quiero Mъsica, maestro, hasta morir!

Quisiera que me encontraran
bailando como yo bailo,
poniendo el corazуn,
metido en la canciуn,
y entiendan que esta noche estoy de tangos...

Total, por sus ojos negros,
quй importa que ande penando!...
Poniйndome a bailar
se achica mi dolor
y el tango me abre en flor el corazуn!...

Quiero Mъsica, maestro, se lo pido por favor,
asн el dolor se me olvida!
Un amor que se nos marcha es un dolor
que al fin nos lleva la vida;
vieja herida la rutina del que pierde la ilusiуn,
estar solo es vieja herida,
y esta noche que estoy solo con su olvido y mi tristeza,
quiero Mъsica, maestro, hasta morir!

Bueno, esta letra es una colgadez. Es la letra de dos canciones de la Legiуn espaсola. A alguien le dio por traducirla. Falta la mъsica. Me da un poco de apuro poner esto aquн, pero como somos mayorcitos y tenemos criterio propio...
No deja de ser una curiosidad.

ЖЕНИХ СМЕРТИ Никто в Терсио не знал кто был то легионер, так смелый и отважный, который на Легион вербовался. Никто не знал его историю, но Легион предпологал что большая воль кусала ему, как волк, серце. А если кто-нибудь кто ты его спросивал, с волью и твердостью он отвечал. Я человек к которому судьба ранила с хищиной лапой, я жених Смерти, который будет сочетаться с крепкими узами с такой верной подругой. Когда больше грубый был огонь и бой больше хищиный, защищая его знамя легионер наступал. И не боясь напор восторженного врага он узнал умереть как смелый и знамя отвоевал. A орося своей кровью жгучую землю, шептил легионер с больным голосом: Я человек к которому судьба ранила с хищиной лапой, я жених Смерти, который будет сочетаться с крепкими узами с такой верной подругой. Когда наконец его подняли между его грудью нашли письмо и портрет божественной женшины. В том письме писанно: „… если когда-нибудь Бог зовет тебе для меня места попроси, потому что скоро иду к тебе”. И в последнем поцулуе, в котором он посылал его заключительное прощание его освящало: Из-за хождения к тебе увидеть моя самая верная подруга, я стал женихом смерти сдружал ее с крепкими узами и ее любовь была мое Знамя.


ГИМН ЛЕГИОНА Я храбрый и верный легионер, я солдат смелого Легиона. Весит в моей душе болной мучение, которое в огне ищет выкуп! Мое различие не узнавает страх; моя судьба только страдать; мой флаг мужество бороться до того, чтобы получить захватывать или смерть. * * * * Легионер, легионер что отдаешь в бой, и на случайность даешь свою судьбу, потому что твоя жизнь –случайность…

yo tambien voy a poner un poco de versos

Собаки / Hundar
una cancion "de suen'os" "esperanzas" pesadillas o imaginaciones

(ruso- sueco)
falta espanol:)

Голые китайцы за твоей спиной.
Блеск холодных лезвий. Предстоит разбой.
Генри беззащитен, брошенный семьёй.
Черные собаки гонятся за мной.

Nakna asiater lurar en grКnd
Knivar och karate blir det, Кr jag rКdd
Henry, Ъvergiven, spolad av sin tjej
Alla svarta hundar jagar efter mig
Henry, Ъvergiven, spolad av sin tjej
Alla svarta hundar jagar efter mig


Танцы упрощённых. Шведский рокенрол.
Несколько стаканов - и пора под стол.
Не смогу я сделать ничего с тобой.
Белые собаки гонятся за мной.

Supa till och lira inhemsk rock'n'roll
Efter nМgra bira tappar de allt koll
Inte kan jag gЪra nМgot mer med dig
Alla vita hundar jagar efter mig
Inte kan jag gЪra nМgot mer med dig
Alla vita hundar jagar efter mig


Каменные боги ласковы к червям.
Каменные руки бьют по головам.
В чем я провинился,где проступок мой?
Серые собаки гонятся за мной.

Stenansikten spricker upp i skratt ibland
NКr de nackar knКcker med sin tunga hand
Svara mig, jag undrar vad som fattas mig?
Alla grМa hundar jagar efter mig
Svara mig, jag undrar vad som fattas mig?
Alla grМa hundar jagar efter mig

ВЯЗЬЮ АРБЕСОК ДЕВИЧИЙ СЕКРЕТ
НИЧЕГО ПЛОХОГО В ЭТИХ ИГРАХ НЕТ
ЮНЫЕ РУСАЛКИ ПЛЯШУТ ПОД ВОДОЙ
СНЕЖНЫЕ СОБАКИ СМОТРЯТ ЗА ТОБОЙ

En Rusia mañana es el Día del Ejército y la Marina de guerra.
Mis felicitaciones a los que tengan algo que ver con la fiesta.

Wladimir L.
Primer teniente de la Marina (en reserva ),
La Flota del Norte



Солдат

Я с детства выбрал верный путь,
Решил чем буду заниматься,
И все никак я не дождусь,
Когда мне стукнет восемнадцать.

Тогда приду в военкомат,
И доложу при всех как нужно,
Что я в душе давно солдат,
И пусть меня берут на службу.

Мне форму новую дадут,
Научат бить из автомата,
Когда по городу пройду,
Умрут от зависти ребята.

Я так решил давным-давно,
И пусть меняет мода моду,
И огорчает лишь одно,
Что мне служить всего два года.

"Машина времени"

Esta letra es de un poema satнrico medieval (galego)

A vуs, dona abadessa,
de min, Don Fernand'Esquнo,
estas doas vos envнo,
porque sei que sodes essa
dona que as merecedes:
quatro caralhos franceses,
e dous aa prioressa.

Pois sodes amiga minha,
non quer'a custa catar,
quer'eu vos ja esto dar,
ca non tenho al tan aginha:
quatro caralhos de mesa,
que me deu ьa burgesa
dous e dous ena baнnha.

Mui ben vos semelharбn,
ca sequer levan cordхes
de senhos pares de colhхes;
agora vo-los darбn:
quatro caralhos asnaes,
enmanguados en coraes,
con que caledes orans.

aqui pongo las letras de una cancion que escuche hace poco
y me gusto,me imagino que eso hay que escucharlo con musica
es tan solo una parte de la imprecion
pues no se si os va a gustar o no, (no es Shakespire ni Prokofiev ) pero...


Sй que llegarб el dнa
en el que no haya herida
causada por el odio
DE LOS QUE NO SON IGUAL

Y sй que duele soportar
que escueza tanto la soledad
por no vestir como ellos
Y POR TI MISMA PENSAR

Te enciendes tal que una flor
cuando suena tu canciуn
le gritas en silencio al viento:
QUE ES LIBRE TU CORAZON

SIN FRONTERAS SIN AVION
SIN CREDOS NI RELIGION
que no esclavicen al hombre
jamбs en nombre de un Dios

A veces eres tempestad
y tras la tormenta eres paz
pero te cuesta tanto
saberlas utilizar

Y opinas que la honestidad
son los zapatos con los que andar
Y POR BRUJULA TUS SUEN'OS
Y TU MOCHILA LA LEALTAD


TU BUSCAS EN LA EDUCACION
UN ARMA PARA SER MEJOR
Y QUE NO TE AMAESTREN
O TE DOMEN CON UN " NO"

Y EN LOS LIBROS DE TEXTO
VAS BUSCANDO UN PRETEXTO
PARA ESCRIBIR UN VERSO
O PINTAR UN CORAZON

Si tiemblas como un niN'o
ante un beso o un guiN'o
y piensas que sus labios
se han derretido del dolor

Si NECESITAS RESPIRAR
ADEMAS DE AIRE LIBERTAD
siempre nos tendrбs aquн

Y aunque cueste una eternidad
QUE TE RESPETEN POR PENSAR
sigue adelante y lucha
no estбs sola somos mбs!!


Mago de Oz