espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

letras

Жизнь в Испании и Латинской Америке для тех, кому это интересно.
La vida en España y América Latina.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Onib

Сообщение Onib Пн ноя 15, 2004 2:19 pm

Este es un poema de Javier Heraud, fue un poeta peruano que se metio a guerrillero. El final del poema es premonitorio, reflejaba sus temores y parece que adivino su futuro.

Las Moscas

Claro, seсorita mosca,
Ud. vuela graciosamente,
Ud. se dibuja en el aire,
se dibuja con su sombra
movediza en las paredes,
Ud. parece reirse de mн,
porque yo ni la miro
dйbilmente,
y Ud. se posa sobre mi hombro
y hasta dirнa le gusta,
ay seсorita mosca,
que yo le ponga
inъtilmente mi mano
para matarla,
pues Ud. se ahuyenta,
levanta el vuelo,
y se posa sobre mi pan,
mis tostadas, mis libros
que aguardan su llegada.


ЎAy! seсorita mosca,
me dicen que Ud. puede
traer males terribles,
pero yo no les creo,
y a donde suelo ir
la encuentro
nuevamente,
molestando con sus
alas.
Y claro
sуlo los tontos
compran rejilla con mango,
o un periуdico viejo,
y la persiguen
hasta que la ven caer,
moribunda.
Es oficio de ociosos,
eso de matar moscas
diariamente,
pues Ud., seсorita mosca,
no asusta ni a las vacas
ni a los perros.
Pero le advierto:
si alguen dнa yo pudiera,
reunirнa a todos los sabios
del mundo,
y les mandarнa fabricar
un aparato volador
que acabarнa con Ud. y sus
amigas para siempre.
Sуlo espero no alimentarla
y no verla en mis entraсas,
el dнa que si acaso
me matan en el campo
y dejan mi cuerpo bajo el sol.
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение azul Пн ноя 22, 2004 2:02 pm

es verdad que a veces los autores primero escriben y luego arrepienten de publicar su propia obra
lo paso con Kazimir Malevich cuando ya era famoso se nego sus obras
tambien pasa con muchos mas
azul
 
Сообщений: 465
Зарегистрирован: Вс окт 03, 2004 6:50 pm

Сообщение Linda Пн ноя 22, 2004 2:22 pm

Habeis oido la noticia? Una chica española gano "eurojunior". Tiene 9 años y su cancion fue:

EL PINTALABIOS
TOQUE DE RIMEL
MOLDEADOR
COMO UNA ARTISTA DE CINE

PELUQUERÍA
CREMA HIDRATANTE
Y MAQUILLAJE QUE ES BELLEZA AL INSTANTE
ABRE LA PUERTA QUE NOS VAMOS PA' LA CALLE
QUE A QUIÉN LE IMPORTA LO QUE DIGAN POR AHÍ

ANTES MUERTA QUE SENCILLA, AY QUE SENCILLA, AY QUE SENCILLA
ANTES MUERTA QUE SENCILLA, AY QUE SENCILLA, AY QUE SENCILLA

Y ES LA VERDAD PORQUE SOMOS ASÍ
NOS GUSTA IR A LA MODA, QUE NOS GUSTA PRESUMIR
QUE MÁS NOS DA QUE DIGAS TU DE MÍ
DE LONDRES, DE MILANO, SAN FRANCISCO O DE PARIS

Y HEMOS VENIDO A BAILAR
PARA REIR Y DISFRUTAR
DESPUÉS DE TANTO Y TANTO TRABAJAR
QUE A VECES LAS MUJERES NECESITAN
UNA POQUITA, UNA POQUITA, UNA POQUITA, UNA POQUITA LIBERTAD

MUCHOS POTAJES DE LOS DE ANTES
POR ESO YO ME MUEVO ASÍ CON MUCHO ARTE
Y SI ALGÚN NOVIO SE ME PONE POR DELANTE
LE BAILO UN RATO
Y UNA GOTITAS DE CHANNEL Nº 4
QUE ES MÁS BARATO!!!
QUE A QUIÉN LE IMPORTA LO QUE DIGAN POR AHÍ

ANTES MUERTA QUE SENCILLA, AY QUE SENCILLA, AY QUE SENCILLA
ANTES MUERTA QUE SENCILLA, AY QUE SENCILLA, AY QUE SENCILLA

Y ES LA VERDAD PORQUE SOMOS ASI
NOS GUSTA IR A LA MODA QUE NOS GUSTA PRESUMIR
QUE MÁS NOS DA QUE DIGAS TU DE MÍ
DE LONDRES, DE MILANO, SAN FRANCISCO O DE PARIS

Y HEMOS VENIDO A BAILAR
PARA REIR Y DISFRUTAR
DESPUÉS DE TANTO Y TANTO ESTUDIAR
QUE A VECES LAS MUJERES NECESITAN
UNA POQUITA, UNA POQUITA, UNA POQUI…

Y HEMOS VENIDO A BAILAR
PARA REIR Y DISFRUTAR
DESPUÉS DE TANTO Y TANTO TRABAJAR
QUE A VECES LAS MUJERES NECESITAN
UNA POQUITA, UNA POQUITA, UNA POQUITA, UNA POQUITA LIBERTAD

ANTES MUERTA QUE SENCILLA, AY QUE SENCILLA, AY QUE SENCILLA
ANTES MUERTA QUE SENCILLA, AY QUE SENCILLA, AY QUE SENCILLA

¿Un poco atrvida, no os parece? 8)
Аватара пользователя
Linda
 
Сообщений: 139
Зарегистрирован: Пт окт 22, 2004 1:54 pm
Откуда: Barcelona

Сообщение azul Пт ноя 26, 2004 2:03 pm

Наша жизнь как большая игра
Почти как тенис или футбол
Ты живешь а вокруг кричат : «Нужен гол, нужен гол!»
Последний раз редактировалось azul Пн авг 15, 2005 2:29 pm, всего редактировалось 3 раз(а).
azul
 
Сообщений: 465
Зарегистрирован: Вс окт 03, 2004 6:50 pm

Onib

Сообщение Onib Вт ноя 30, 2004 2:12 pm

Esta es una poesia de Francisco de Quevedo, escritor espanol que vivio entre los siglos XVI y XVII. En concreto esta hace referencia hacia otro escritor con el que se encontraba enfrentado (Gongora). Ambos se dedicaban poesias en que se burlaban mutuamente.

A una nariz

Erase un hombre a una nariz pegado,
йrase una nariz superlativa,
йrase una nariz sayуn y escriba,
йrase un peje espada muy barbado.
Era un reloj de sol mal encarado,
йrase una alquitara pensativa,
йrase un elefante boca arriba,
era Ovidio Nasуn mбs narizado.
Erase un espolуn de un galera,
йrase una pirбmide de Egito;
las doce tribus de narices era.
Erase un naricнsimo infinito,
muchнsimo nariz, nariz tan fiera,
que en la cara de Anбs fuera delito.
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение Wladimir Вт ноя 30, 2004 5:07 pm

Когда я был большим

Когда я был большим, я не боялся машин,
Мой папа - снежный барс, покоритель вершин,
И с девяти до пяти я работал героем.
Я вылетал из окна, лишь только цель видна,
Выпивал по два баллона молодого вина
И учил Брюса Ли кордебалету и хождению строем.

Я видел цель вдали, имел жену Натали,
Ходил на край Земли, и Сальвадор Дали
Никогда не торговался, покупая у меня картины.
И я летал по ночам, напоминая сыча,
Сочинил "ча-ча-ча" и лечил Ильича
От простуды, геморроя и скарлатины.

Когда я был большим я проглотил аршин -
Меня смотрел Чумак, но ничего не решил,
И я потом сто лет подряд не проходил в ворота.
Я изобрел рассвет, придумал группу "Секрет",
Нарисовал на стене Б.Г. то, чего нет, -
С меня писали портрет Архимед и Нино Рота.

И я ходил по домам очаровательных дам,
Со мною дружили Моше Даян и Саддам -
Мы принимали "Агдам" и зимой, и летом.
Но только как-то раз беседа не задалась,
И тогда один другому взял и высадил глаз,
Но никогда потом не вспоминал об этом.

Когда я был большим я не курил анаши, -
Я покупал гашиш в конторе Чан Кай Ши,
И не тужил, и сладко жил, но все-таки помер.
Меня несли на руках все, кому не лень,
И по планете был объявлен нерабочий день,
И Владислав Третьяк в знак печали сменил свой номер.

И каждый колокол в стране потом звонил по мне -
Мое имя написали на Великой Стене,
Моей жене подарили Магадан и остров Вуду.
Но с той поры прошло уже две тысячи лет,
И я опять пришел на этот белый свет,
Но боюсь, что таким большим уже больше не буду.

"Машина времени"

:) :) :)
Последний раз редактировалось Wladimir Вт ноя 30, 2004 5:57 pm, всего редактировалось 1 раз.
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение azul Вт ноя 30, 2004 5:47 pm

:) :) :)
bravo bravo
azul
 
Сообщений: 465
Зарегистрирован: Вс окт 03, 2004 6:50 pm

Сообщение azul Вт ноя 30, 2004 6:02 pm

...

Siento haber sido tu diablo azul
Tu enemigo que ahora TABU
Siento en mi ULTRASONIDO AQUEL
Algo que olvide viendo llover
...
Последний раз редактировалось azul Пн авг 15, 2005 2:33 pm, всего редактировалось 2 раз(а).
azul
 
Сообщений: 465
Зарегистрирован: Вс окт 03, 2004 6:50 pm

Сообщение azul Вт ноя 30, 2004 7:23 pm

:)
Последний раз редактировалось azul Пн авг 15, 2005 2:31 pm, всего редактировалось 1 раз.
azul
 
Сообщений: 465
Зарегистрирован: Вс окт 03, 2004 6:50 pm

Onib

Сообщение Onib Вт ноя 30, 2004 9:17 pm

Esta es otro de los sonetos de Quevedo. Es uno de los escritores clбsicos de la literatura espaсola. Es de la йpoca en la que se datan las aventuras del "Capitan Alatriste"; solo que las andanzas de Quevedo si son reales. El poema que va a continuaciуn es dedicado a Gуngora, su perpetuo adversario. Como en la Espaсa de aquella йpoca no estaban bien vistos los judios, hace referencias a ellos para burlarse y hacer escarnio de Gуngora.

SONETO

Yo te untarй mis obras con tocino
porque no me las muerdas, Gongorilla,
perro de los ingenios de Castilla,
docto en pullas, cual mozo de camino;

Apenas hombre, sacerdote indino,
que aprendiste sin cristus la cartilla;
chocarrero de Cуrdoba y Sevilla,
y en la Corte bufуn a lo divino.

їPor quй censuras tъ la lengua griega
siendo sуlo rabн de la judнa,
cosa que tu nariz aun no lo niega?

No escribas versos mбs, por vida mнa;
aunque aquesto de escribas se te pega,
por tener de sayуn la rebeldнa.


Me pasу un amigo una de sus novelas en "pdf". Se trata de "La vida del Buscуn". La puedo enviar por e-mail (creo que hay que tener el programa "Adobe Acrobat" para abrirla). Ademas hay que tener en cuenta que la novela esta escrita en castellano del siglo XVII.
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение Wladimir Чт дек 02, 2004 11:27 am

La siguiente canción a veces me viene a la memoria cuando veo programas de noticias por la tele.
:)

Лица стерты, краски тусклы -
То ли люди, то ли куклы,
Взгляд похож на взгляд,
А день - на день.
Я устал и отдыхаю,
В балаган вас приглашаю,
Где куклы так похожи на людей.

Арлекины и пираты,
Циркачи и акробаты,
И злодей, чей вид внушает страх,
Волк и заяц, тигры в клетке -
Все они марионетки
В ловких и натруженных руках.

Кукол дергают за нитки,
На лице у них улыбки,
И играет клоун на трубе.
И в процессе представленья
Создается впечатленье,
Что куклы пляшут сами по себе.

Ах, до чего порой обидно,
Что хозяина не видно:
Вверх и в темноту уходит нить.
А куклы так ему послушны
И мы верим простодушно
В то, что куклы могут говорить.

Но вот хозяин гасит свечи,
Кончен бал и кончен вечер,
Засияет месяц в облаках...
Кукол снимут с нитки длинной
И, засыпав нафталином,
В виде тряпок сложат в сундуках.

"Машина времени"
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение xasky Сб дек 04, 2004 6:21 pm

exactamente Wladimir

Hola a todos!
Os felicito a todos con empiezo de invierno
a mi como a un ser del norte me encanta esta temporada
y con este motivo voy a poner unos versos convenientes , en esta cancion se trata de la mitologia celtica- escandinava- varaga que tiene muchas coincidencias y cosas comunes muy interesantes, bueno, no voy a desviarme hacia temas antropologicos...


На север

На чужих берегах - переплетение стали и неба,
В чьих-то глазах - переплетение боли и гнева;
Срезаны вихри узорами крыльев
В вое ветров мы слышали песни последних валькирий.

Вспорото небо и срезаны волны драконьей пастью;
Светом и ветром ныне пронзает звенящие снасти
И Луна - я ее ждал и любил как невесту;
Нам не до сна, мы дети Богов - наша участь известна.

В наших зрачках - острые грани вечного льда,
А на клыках - свежей кровью пахнет вода;
Видишь мерцание лезвий среди стонов разодранной ночи,
Слова прощания с жизнью, что стала на мгновенье короче..

ВЕЧНА ПОГОНЯ И ВЕЧНО НАД МОРЕМ ЛЕТЕТЬ НАШЕЙ ВЕРЕ
БЛЕДНЫЕ НОРНЫ ШЕПЧУТ - ВЫ В СЕРОМ ВЫ ЗВЕРИ НА СЕВЕР...
Но когда солнца первый луч заскользит над холодной водой,
Встречайте нас, верные, - мы вернулись домой!
Встречай своих воинов, Один, - мы вернулись домой

"Molino" /"Мельница"
xasky
 
Сообщений: 44
Зарегистрирован: Вс окт 03, 2004 8:44 pm

Onib

Сообщение Onib Ср дек 08, 2004 4:20 pm

Esta es la letra de una canciуn tradicional. Estб en gallego, espero que no sea muy difнcil de entender...

LELA

Estбn a nubes chorando
Por un amor que morreu
Estбn as ruas molladas
De tanto como choveu
Lela, Lela,
Leliсa por quen eu morro
Quero mirarme
Nas meniсas dos teus ollos
Non me deixes
E ten compasiуn de min
Sen ti non podo
Sen ti non podo vivir
Dame alento da tъas palabras
Dame celme do teu corazуn
Dame lume das tuas miradas
Dame vida co teu dulce amor (bis)
Lela, Lela ...
Sen ti non podo,
Sen ti non podo vivir.

Mejor la traduzco

Lela

Estбn las nubes llorando
Por un amor que muriу
Estбn las calles mojadas
De tanto como lloviу
Lela, Lela,
Leliсa por quien yo muero
Quero mirarme
En las niсas de tus ojos
No me dejes
Y ten compasiуn de mi
Sin ti no puedo
Sin ti no puedo vivir
Dame aliento de tus palabras
Dame celme de tu corazуn
Dame fuego de tus miradas
Dame vida con tu dulce amor
Lela, Lela ...
Sin ti no puedo,
Sin ti no puedo vivir
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение azul Ср дек 15, 2004 1:19 pm

unas palabras que dice Quijote a su querido companero

ANCHA ES CASTILLA

Si crees que todo lo que has escuchado
No tiene contigo nada que ver,
EstЗs amigo equivocado, pЗrate a ver,

Todos soЦamos con ser
un caballero y tener
algo por lo que luchar
y un amor que defender.

Si tienes un ideal, un principio
defiОndelo y afОrrate a Оl,
alguien escribiЧ que la vida es sueЦo,
y los sueЦos, sueЦos son.

SE REBELDE COMOEL MAR
Y SE NOBLE PORQUE AL FINAL
DE ESTA VIDA LLEVARAS...
TU LIBERTAD

No importa cuЗn loco te crean todos
mantente firme, mantente en pie,
buscar tu sitio,
encontrarte a ti mismo
es tu misiЧn, es la razЧn.

GrТtale al cielo que no
quieres ser sЧlo uno mЗs
ANCHA ES CASTILLA
Y EL SOL TU CAMINAR GUIARA
azul
 
Сообщений: 465
Зарегистрирован: Вс окт 03, 2004 6:50 pm

Onib

Сообщение Onib Пт дек 17, 2004 10:05 pm

"Llame al cielo y no me oyу,
pues que sus puertas me cierra,
de mis pasos en la tierra
responda el Cielo, no yo".
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Пред.След.

Вернуться в Культура - искусство - туризм / Cultura - Arte - Turismo

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 16

cron


Rambler's Top100