espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

letras

Жизнь в Испании и Латинской Америке для тех, кому это интересно.
La vida en España y América Latina.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

letras

Сообщение Гость Пт окт 15, 2004 9:09 pm

me parece que falta un tema dedicada a las letras de canciones o versos
Гость
 

Re: letras

Сообщение xasky Пт окт 15, 2004 9:20 pm

me atrevo poner un poco de poesia :)
no os preocupeis es tan solo un arte
no tiene nada que ver con realidad:


"ultimamente mi padre piensa
que leo tebeos en lugar de prensa
porque me rio cada vez mas
siempre que llego a la seccion nacional

que si el ministro
que si Roldan
que si un banquero
......
que si los fondos
no se donde estan
alguien me lo tiene que explicar

es el pais de los ping-pong
ahora mandas tu
manana yo
si se te ocurre abusar
facil que te nombren general

ay que gozada cambiar de canal
cada minuto desde mi sofa
que competencia
que calidad
cuando se trate de publicidad

es un pais television
lo que tu mandas
mi sen'or


Celtas cortos
xasky
 
Сообщений: 44
Зарегистрирован: Вс окт 03, 2004 8:44 pm

Onib

Сообщение Onib Пн окт 18, 2004 6:11 pm

Bueno, aqui voy a poner unas canciones que, aun no siendo una maravilla, si tienen curiosidad (por sus cantantes y autores). Hay que ubicarlas en el inicio de los anos 80. En esa epoca todavia no habia una cultura democratica en la poblacion de Espaсa. Las "vanguardias" culturales fueron utiles para romper con la "moral" antigua y facilitar el avance democratico (con independencia de que las canciones en si mismas fueran muchas veces una chorrada).
Pues bien, estas canciones las cantaba Almodovar junto con otro tio apodado "Fanny Mac Namara". Ambos cantaban vestidos de tias, maquillados y con minifalda.

GRAN GANGA

Vivo en continua temporada de rebajas
sexo, lujo y paranoias, ese ha sido mi destino
їquien soy yo y a donde voy?
їquien es es el , y a donde va ?
їde donde vengo y que planes tengo ?
їde donde viene y que planes tiene?

gran ganga, gran ganga
soy de teheran
gran ganga, gran ganga
el es de teheran
calamares por aqui, boquerones por alla
ahhh

mi vida es puro vicio
y esto me saca de quicio
y asi voy y vengo y por el camino
me entretengo
muestrate ya ! estoy aqui
muestrate ya, el esta aqui
te estoy buscando!, buscame a mi
te esta buscando, buscale a el

gran ganga, gran ganga
soy de teheran
gran ganga, gran ganga
el es de teheran
calamares por aqui, boquerones por alla
ahhh

no tengo un gran polvo,
tu sabes bien que es un estorbo
їquien soy yo y a donde voy?
їquien es el , y a donde va ?
їde donde vengo y que planes tengo ?
їde donde viene y que planes tiene?

gran ganga, gran ganga
soy de teheran
gran ganga, gran ganga
el es de teheran
calamares por aqui, boquerones por alla
ahhh

VOY A SER MAMA

Si, voy a ser mama
voy a tener un bebe
para jugar con el ,
para explotarlo bien

voy a ser mama
voy a tener un bebe
lo vestire de mujer
lo incrustare en la pared

le llamare lucifer, le enseсare a criticar
le enseсare a vivir de la prostitucion
le enseсare a matar
ah si, voy a ser mama

Si voy a ser mama
no quiere abortar
rechazo la espiral
tiene derecho a vivir

le llamare lucifer, le enseсare a criticar
le enseсare a vivir de la prostitucion
le enseсare a matar
si, voy a ser mama
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3665
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Letras de canciones

Сообщение Wladimir Вт окт 19, 2004 10:57 am

Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9054
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Onib

Сообщение Onib Ср окт 20, 2004 12:26 pm

La cancion que pongo a continuacion es del grupo "Los Tigres del Norte", son mejicanos y cantan "narco-corridos", es decir canciones en donde se relatan las aventuras y alabanzas a los narcotraficantes, principalmente del Estado de Sinaloa. En mejico quieren censurarlos, en espaсa tienen mucho exito. El nombre de esta cancion corresponde con un libro de Perez Reverte

La Reina Del Sur

Voy a cantar un corrido, escuchen muy bien mis compas, para la reina del sur, traficante muy famosa. Nacida allб en Sinaloa, la tia teresa Mendoza.

El guero le dijo a tere,"te dejo mi celular, cuando lo escuches prietita, no trates de contestar, es porque ya me torcieron y tu tendrбs que escapar".

El guero Davila era piloto muy arriesgado, el cartel de ciudad Juarez le hizo muchos mandados, en una avioneta Cessna, en la sierra lo mataron.

Dijo Epifanio Vargas" teresa vas a escapar, tengo un amigo en Espaсa, alla te puede esperar, me debe muchos favores y me tandrб que ayudar".

Cuando llego a Melilla, luego le cambio la suerte,con D. Santiago Fisterra juntaron bastante gente, comprando y vendiendo droga para los dos continentes.

Manolo Cespedes dijo "Teresa es muy arriesgada, le vende droga a Francia, a Africa y tambien a Italia, hasta los rusos le compran, es un tia muy pesada".

"Supo aprender el acento que usan por toda espaсa, les demostrу su jerarquia como la mas noble dama,a muchos les sorprendio teresa la mexicana, a veces de piel vestia, de su tierra se acordaba, con botas de cocodrilo y de avestruz la chamarra, usaba cinto piteado, tequila cuando brindaba".

Era la reina del sur, alla en su tierra natal, teresa la mexicana del otro lado del mar, una mujer muy valiente que no la van a olvidar.

Un dia desaparecio teresa la mexicana, dicen que esta en la prision, otros que vive en italia, en california o miami de la union americana
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3665
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Re: Onib

Сообщение Гость Чт окт 21, 2004 4:33 pm

Я не помню как я родился на свет
Был он белым или зелёным
Это не важно
Я не помню сколько мне лет
Фотографии нету на паспорт
Где мой первый порт?

Ямайка! Я наверно родился в майке.
На твоих руках
На моих ногах - песок
Я хожу без носок, босиком.
Мои волосы ниже стандарта
Мне нужна твоя карта,


Я не помню моего имени, нет
У меня было много фамилий
Их меняли, но меня не спросили.
Я не помню, кто купил мне билет
Я очнулся - никого рядом нет.
Но я чую - человек был не левый
Это был кто-то из наших, спасибо ему

Я не помню как открылись глаза
За легализа... цццццц!
Волны воют, а люди воюют
Всё зигзагообразно.
Я не знаю, что ещё вам сказать
Или показать
Я смотрю назад, на зад
И он чёрный, я дома, мама

es una cancion de grupa que se llama "5nizza" (me parece que han grabado su primer cd en 2002 si no me equivoco) y me parecieron bastante interesantes sus textos, no se a que estilo se puede dirigir sus obras
pero si, es algo interesante y esta aqui para traducir :)
Гость
 

Сообщение Wladimir Пн окт 25, 2004 2:30 pm

Tambien me atrevo a poner un poco de poesia.
No os preocupeis, tampoco tiene nada que ver con la realidad:
:)

SIEMPRE TARDE

Nunca llegó a la hora apropiada,
o pronto o tarde, cuando ya
no queda nada.
Oigo campanas y nunca me entero dónde
oí tus palabras en
un río que se esconde.
Y ya ves, otra vez he llegado
tarde a mi deber
y ya ves, y demasiado tarde
a tu querer
y ahora estoy sólo.
Solo a la puerta o mirando en la ventana
solo en la fiesta, con lágrimas en el alma
solo esperando que algún día llegue a tiempo
solo esperando que vuelvas a mi recuerdo.
Y ya ves, otra vez he llegado
tarde a mi deber
y ya ves, y demasiado tarde
a tu querer
y ahora estoy sólo.
Voy a buscarte al otro lado del cielo
voy a buscarte enredado entre tu pelo
voy a encontrarte, aunque sea dando hachazos
para amarte entre las ramas de mis brazos.
Y ya ves, otra vez he llegado
tarde a mi deber
y ya ves, y demasiado tarde
a tu querer
y ahora estoy sólo.
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9054
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение azul Вт окт 26, 2004 2:16 pm

...
Последний раз редактировалось azul Пн авг 15, 2005 2:24 pm, всего редактировалось 1 раз.
azul
 
Сообщений: 465
Зарегистрирован: Вс окт 03, 2004 6:50 pm

Onib

Сообщение Onib Пт окт 29, 2004 1:02 pm

Estos poemas son de Omar Kyahan. Creo que cobran mayor valor por la epoca y el entorno en que fueron escritos, entrelos siglos XI y XII en Persia. Para mi muestran que siempre hay una luz en medio de la oscuridad; aunque tambien imagino lo que debe ser la soledad de una persona con estos pensamientos en aquella йpoca. Pertenecen a su libro de poesias "Rubaiyat":

II

ї Que vale mas ? ї Examinar nuestra conciencia ante la mesa de una taberna o prosternarnos en una mezquita con el alma ausente ? No me preocupa saber si Dios existe ni el destino que me reserva.

VII

Nuestro tesoro es el vino y nuestro palacio la taberna. La sed y la embriaguez son nuestros fieles companeros. Ignoramos el miedo porque sabemos que nuestras almas, nuestros corazones, nuestros claices y nuestras ropas manchadas nada tienen que temer del polvo, del agua ni del fuego

XXIII

ї Por que te angustia Khayyam, el excesivo pecar ) Inutil es ti tristeza ї Que hay despues de la Muerte ? La nada o la Misericordia.


CLXVIII

Seсor: Ў has destrozado mi felicidad !
Seсor: Ў una muralla has elevado entre mi corazon y la de mi bienamada !
Mi hermosa vendimia has pisoteado. Voy a morir. Ў Pero tu te tambaleas borracho !
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3665
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение azul Сб окт 30, 2004 12:02 pm

...
Последний раз редактировалось azul Пн авг 15, 2005 2:25 pm, всего редактировалось 1 раз.
azul
 
Сообщений: 465
Зарегистрирован: Вс окт 03, 2004 6:50 pm

Onib

Сообщение Onib Вт ноя 02, 2004 12:42 pm

ЎQuй descansada vida
la del que huye el mundanal ruпdo
y sigue la escondida
senda por donde han ido
los pocos sabios que en el mundo han sido!


Hola a tod@s. Que buenos son los fines de semanas de tres dias (aunque casi me descoyunto en un acantilado) y con que alegria se emprenden las semanas laborales de cuatro dias.
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3665
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Para Onib

Сообщение Wladimir Чт ноя 04, 2004 4:36 pm

Para Onib.

FINIS TERRAE

Este pais
frio
te hara pensar
en otro pais
menos frio,
diferente,
y que existe
en el final de la tierra
y del que no te escaparas
aunque estes
en el otro final.

Algo mas fuerte
que lo que estabamos buscando.
Un barco
que te lleva de regreso.

En el final de la tierra,
en el borde ultimo de la tierra,
desde ahi
caeras.
Nunca dejaras de caer
benditos tus brazos
que me recibiran.

Maria del Carmen Marengo
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9054
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Linda Пт ноя 12, 2004 3:08 pm

Где-то после полугода изучения испанского очень помогло мне одно упражнение.... Слушать песню и пытаться записать слова, а потом сравнить с текстом из интернета. даже с подружкой соревновались - кто точнее. Попробуйте, это затягивает. Думаю у каждого есть любимая композиция.
Аватара пользователя
Linda
 
Сообщений: 139
Зарегистрирован: Пт окт 22, 2004 1:54 pm
Откуда: Barcelona

Сообщение LoboCano Пт ноя 12, 2004 3:53 pm

Точно, точно! На начальном курсе у нас тоже была такая развлекуха! Помогает здорово.
Вот одна из них:

Los Lobos con Antonio Banderas

Canción de mariache

Soy un hombre muy honrado
Que me gusta lo mejor:
Las mujeres no me faltan
Ni el dinero, ni el amor.

Iniciando mi caballo
Por las sierras donde voy
Las estrellas y la luna
Las me dicen donde voy

Ay, ay, ay, ay
Ay mi amor
Hay mi morena de mi corazón.

Me gusta tocar guitarra
Me gusta cantar el sol
Mariache me acompaña
Quando canto mi canción.

Me gusta tomar mis copas
Aguardientes lo mejor
También el tequila blanco
Por sus sales en sabor.

Ay, ay, ay, ay
Hay de mi amor
Hay mi morena de mi corazón.

В инете есть несколько вариантов. Кто нибудь знает правильный?
Аватара пользователя
LoboCano
 
Сообщений: 1549
Зарегистрирован: Пт сен 24, 2004 10:05 am
Откуда: San-Petersburgo

Сообщение xasky Вс ноя 14, 2004 9:40 pm

hola a todos
Последний раз редактировалось xasky Вт ноя 30, 2004 5:26 pm, всего редактировалось 1 раз.
xasky
 
Сообщений: 44
Зарегистрирован: Вс окт 03, 2004 8:44 pm

След.

Вернуться в Культура - искусство - туризм / Cultura - Arte - Turismo

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2



Rambler's Top100