Испанский язык

Aplatanado писал(а):Heeee, Alba...a quien le estAs explicando lo de los metodos de convencimiento? A ese verdugo porteNo? Maestro de lAtigos??

gracias por lo de "maestro"....entre bomberos no nos vamos a pisar la manguera, no?

Heee....Sr....por favor!! Que tengo que ver yo, un humilde traductor, con esa maestria tan especifica?? No confunda libertad con el libertinaje por favor!

Aplatanado писал(а):Heee....Sr....por favor!! Que tengo que ver yo, un humilde traductor, con esa maestria tan especifica?? No confunda libertad con el libertinaje por favor!

Compay......sabemos que la falsa modestia es una de sus virtudes, así que ud tiene de "humilde" lo que yo de cubano.... ....No confunda "los niños en la parte trasera de un automóvil producen accidentes" con "los accidentes en la parte trasera de un automóvil producen niños"

Yerbamate писал(а):Compay......sabemos que la falsa modestia es una de sus virtudes, así que ud tiene de "humilde" lo que yo de cubano.... ....No confunda "los niños en la parte trasera de un automóvil producen accidentes" con "los accidentes en la parte trasera de un automóvil producen niños"

Yerbamate писал(а):

Aplatanado писал(а):Heee....Sr....por favor!! Que tengo que ver yo, un humilde traductor, con esa maestria tan especifica?? No confunda libertad con el libertinaje por favor!

Compay......sabemos que la falsa modestia es una de sus virtudes, así que ud tiene de "humilde" lo que yo de cubano.... ....No confunda "los niños en la parte trasera de un automóvil producen accidentes" con "los accidentes en la parte trasera de un automóvil producen niños"

Прикольно. (Estupendo).
А по-русски эта фраза существует, интересно?.. (A mi me interesa si se puede traducirlo sin perder el sentido).

Yerbamate писал(а):No confunda "los niños en la parte trasera de un automóvil producen accidentes" con "los accidentes en la parte trasera de un automóvil producen niños"

Vaya...compay!! ese es un foro serio....por favor, deje esos recuerdos de solteros para otros foros o para los foros especializados en las partes traseras

Chicos, ustedes son incomparables, en serio

Aplato, y aún pretendes que escoja? Pero cómo sería posible? Quedarme sin tantas risas?? Ni hablar!

Pero ya que debo (aparte de disfrutar de sus bromas y "recuerdos" ) mantener vivo este tema, menciono una película más que sí, me gustó:
"El día que me amen" (Argentina, 2003).

Joder! Otra argentina mAs?
Ya acabo de entender lo de la crisis en este pais....parece que se dedican solo a filmar peliculas...no siembran, no trabajan, una parte hace las peliculas y la otra parte las ve....Y despues se quejan que tienen un solo rompehielos...y todo quemado....

Tio писал(а):Прикольно. (Estupendo).
А по-русски эта фраза существует, интересно?.. (A mi me interesa si se puede traducirlo sin perder el sentido).

Tío......yo creo que Ferick ó el Compay podrán ayudarte.

Aplatanado писал(а):

Yerbamate писал(а):No confunda "los niños en la parte trasera de un automóvil producen accidentes" con "los accidentes en la parte trasera de un automóvil producen niños"

Vaya...compay!! ese es un foro serio....por favor, deje esos recuerdos de solteros para otros foros o para los foros especializados en las partes traseras

Que foro?? "solteros.su" ??.. .......pero que va!....el foro tal vez sea serio ......ahora si se autodenomina serio por moderarlo, usted está más confundido que una "banda reggae en una reunión del Ku Klux Klan"

Aplatanado писал(а):Joder! Otra argentina mAs?
Ya acabo de entender lo de la crisis en este pais....parece que se dedican solo a filmar peliculas...no siembran, no trabajan, una parte hace las peliculas y la otra parte las ve....Y despues se quejan que tienen un solo rompehielos...y todo quemado....

jejeje....si, otra más ....bueno, Alba se ha especializado en cine argentino....ni yo he visto tantas peliculas cómo lo hizo ella.

no está quemado!......sólo necesitaba una renovación y buscamos la excusa más rápida para hacerlo. .....además, con el calentamiento global ya ni va a hacer falta.......un bote y una pala serán suficientes!

Yerbamate писал(а):No confunda "los niños en la parte trasera de un automóvil producen accidentes" con "los accidentes en la parte trasera de un automóvil producen niños"

Creo que se puede traducirlo como por ejemplo: "Дети на заднем сиденье автомобиля могут привести ко всяким случаям" и "Всякие случаи на заднем сиденье автомобиля могут привести к детям".
Немного коряво конечно, надо еще подумать

Ferick писал(а):"Дети на заднем сиденье автомобиля могут привести ко всяким случаям" и "Всякие случаи на заднем сиденье автомобиля могут привести к детям".

Вариант.
"Дети на заднем сиденье автомобиля могут привести к разным происшествиям" и "Разные происшествия на заднем сиденье автомобиля могут привести к детям"

Ámbar писал(а):

Ferick писал(а):"Дети на заднем сиденье автомобиля могут привести ко всяким случаям" и "Всякие случаи на заднем сиденье автомобиля могут привести к детям".

Вариант.
"Дети на заднем сиденье автомобиля могут привести к разным происшествиям" и "Разные происшествия на заднем сиденье автомобиля могут привести к детям"

Во, так лучше

Я на русском эту фразу помню со словом "инцидент"