espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Какие фильмы на испанском вы смотрели?

Жизнь в Испании и Латинской Америке для тех, кому это интересно.
La vida en España y América Latina.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Re: Какие фильмы на испанском вы смотрели?

Сообщение Yerbamate Вт фев 02, 2010 3:48 am

Aplatanado писал(а):Heeee, Alba...a quien le estAs explicando lo de los metodos de convencimiento? A ese verdugo porteNo? Maestro de lAtigos?? :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:


gracias por lo de "maestro"....entre bomberos no nos vamos a pisar la manguera, no? :lol:
La pava está que vuela !!!
Аватара пользователя
Yerbamate
 
Сообщений: 1042
Зарегистрирован: Пн май 07, 2007 3:13 pm
Откуда: Buenos Aires

Re: Какие фильмы на испанском вы смотрели?

Сообщение Aplatanado Вт фев 02, 2010 10:10 am

Heee....Sr....por favor!! Que tengo que ver yo, un humilde traductor, con esa maestria tan especifica?? No confunda libertad con el libertinaje por favor! :mrgreen:
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Re: Какие фильмы на испанском вы смотрели?

Сообщение Yerbamate Ср фев 03, 2010 3:36 am

Aplatanado писал(а):Heee....Sr....por favor!! Que tengo que ver yo, un humilde traductor, con esa maestria tan especifica?? No confunda libertad con el libertinaje por favor! :mrgreen:


Compay......sabemos que la falsa modestia es una de sus virtudes, así que ud tiene de "humilde" lo que yo de cubano.... :mrgreen: :mrgreen: ....No confunda "los niños en la parte trasera de un automóvil producen accidentes" con "los accidentes en la parte trasera de un automóvil producen niños" :mrgreen:
La pava está que vuela !!!
Аватара пользователя
Yerbamate
 
Сообщений: 1042
Зарегистрирован: Пн май 07, 2007 3:13 pm
Откуда: Buenos Aires

Re: Какие фильмы на испанском вы смотрели?

Сообщение Ferick Ср фев 03, 2010 10:09 am

Yerbamate писал(а):Compay......sabemos que la falsa modestia es una de sus virtudes, así que ud tiene de "humilde" lo que yo de cubano.... :mrgreen: :mrgreen: ....No confunda "los niños en la parte trasera de un automóvil producen accidentes" con "los accidentes en la parte trasera de un automóvil producen niños" :mrgreen:


:mrgreen:
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Какие фильмы на испанском вы смотрели?

Сообщение Tio Ср фев 03, 2010 11:47 am

Yerbamate писал(а):
Aplatanado писал(а):Heee....Sr....por favor!! Que tengo que ver yo, un humilde traductor, con esa maestria tan especifica?? No confunda libertad con el libertinaje por favor! :mrgreen:


Compay......sabemos que la falsa modestia es una de sus virtudes, así que ud tiene de "humilde" lo que yo de cubano.... :mrgreen: :mrgreen: ....No confunda "los niños en la parte trasera de un automóvil producen accidentes" con "los accidentes en la parte trasera de un automóvil producen niños" :mrgreen:

Прикольно. :D (Estupendo).
А по-русски эта фраза существует, интересно?.. (A mi me interesa si se puede traducirlo sin perder el sentido).
Tio
 
Сообщений: 52
Зарегистрирован: Сб фев 23, 2008 10:20 am

Re: Какие фильмы на испанском вы смотрели?

Сообщение Aplatanado Ср фев 03, 2010 6:31 pm

Yerbamate писал(а):No confunda "los niños en la parte trasera de un automóvil producen accidentes" con "los accidentes en la parte trasera de un automóvil producen niños" :mrgreen:

Vaya...compay!! ese es un foro serio....por favor, deje esos recuerdos de solteros para otros foros :mrgreen: o para los foros especializados en las partes traseras :mrgreen: :mrgreen:
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Re: Какие фильмы на испанском вы смотрели?

Сообщение Alba Ср фев 03, 2010 6:55 pm

:mrgreen:
Chicos, ustedes son incomparables, en serio :mrgreen:

Aplato, y aún pretendes que escoja? Pero cómo sería posible? Quedarme sin tantas risas?? Ni hablar! :)

Pero ya que debo (aparte de disfrutar de sus bromas y "recuerdos" :)) mantener vivo este tema, menciono una película más que sí, me gustó:
"El día que me amen" (Argentina, 2003).
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Re: Какие фильмы на испанском вы смотрели?

Сообщение Aplatanado Ср фев 03, 2010 7:02 pm

Joder! Otra argentina mAs?
Ya acabo de entender lo de la crisis en este pais....parece que se dedican solo a filmar peliculas...no siembran, no trabajan, una parte hace las peliculas y la otra parte las ve....Y despues se quejan que tienen un solo rompehielos...y todo quemado.... :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Re: Какие фильмы на испанском вы смотрели?

Сообщение Yerbamate Чт фев 04, 2010 2:21 am

Tio писал(а):Прикольно. :D (Estupendo).
А по-русски эта фраза существует, интересно?.. (A mi me interesa si se puede traducirlo sin perder el sentido).


:D Tío......yo creo que Ferick ó el Compay podrán ayudarte.
La pava está que vuela !!!
Аватара пользователя
Yerbamate
 
Сообщений: 1042
Зарегистрирован: Пн май 07, 2007 3:13 pm
Откуда: Buenos Aires

Re: Какие фильмы на испанском вы смотрели?

Сообщение Yerbamate Чт фев 04, 2010 2:42 am

Aplatanado писал(а):
Yerbamate писал(а):No confunda "los niños en la parte trasera de un automóvil producen accidentes" con "los accidentes en la parte trasera de un automóvil producen niños" :mrgreen:

Vaya...compay!! ese es un foro serio....por favor, deje esos recuerdos de solteros para otros foros :mrgreen: o para los foros especializados en las partes traseras :mrgreen: :mrgreen:


Que foro?? "solteros.su" ??.. :mrgreen: .......pero que va!....el foro tal vez sea serio :wink: ......ahora si se autodenomina serio por moderarlo, usted está más confundido que una "banda reggae en una reunión del Ku Klux Klan" :mrgreen:
La pava está que vuela !!!
Аватара пользователя
Yerbamate
 
Сообщений: 1042
Зарегистрирован: Пн май 07, 2007 3:13 pm
Откуда: Buenos Aires

Re: Какие фильмы на испанском вы смотрели?

Сообщение Yerbamate Чт фев 04, 2010 2:50 am

Aplatanado писал(а):Joder! Otra argentina mAs?
Ya acabo de entender lo de la crisis en este pais....parece que se dedican solo a filmar peliculas...no siembran, no trabajan, una parte hace las peliculas y la otra parte las ve....Y despues se quejan que tienen un solo rompehielos...y todo quemado.... :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:


jejeje....si, otra más :mrgreen: ....bueno, Alba se ha especializado en cine argentino....ni yo he visto tantas peliculas cómo lo hizo ella.

no está quemado!......sólo necesitaba una renovación y buscamos la excusa más rápida para hacerlo. :mrgreen: .....además, con el calentamiento global ya ni va a hacer falta.......un bote y una pala serán suficientes! :mrgreen:
La pava está que vuela !!!
Аватара пользователя
Yerbamate
 
Сообщений: 1042
Зарегистрирован: Пн май 07, 2007 3:13 pm
Откуда: Buenos Aires

Re: Какие фильмы на испанском вы смотрели?

Сообщение Ferick Чт фев 04, 2010 10:15 am

Yerbamate писал(а):No confunda "los niños en la parte trasera de un automóvil producen accidentes" con "los accidentes en la parte trasera de un automóvil producen niños" :mrgreen:


Creo que se puede traducirlo como por ejemplo: "Дети на заднем сиденье автомобиля могут привести ко всяким случаям" и "Всякие случаи на заднем сиденье автомобиля могут привести к детям".
Немного коряво конечно, надо еще подумать :)
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Какие фильмы на испанском вы смотрели?

Сообщение Ámbar Чт фев 04, 2010 11:46 am

Ferick писал(а):"Дети на заднем сиденье автомобиля могут привести ко всяким случаям" и "Всякие случаи на заднем сиденье автомобиля могут привести к детям".
Вариант.
"Дети на заднем сиденье автомобиля могут привести к разным происшествиям" и "Разные происшествия на заднем сиденье автомобиля могут привести к детям"
No todo lo que es oro brilla
Аватара пользователя
Ámbar
 
Сообщений: 250
Зарегистрирован: Ср янв 13, 2010 6:28 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Какие фильмы на испанском вы смотрели?

Сообщение Ferick Чт фев 04, 2010 12:06 pm

Ámbar писал(а):
Ferick писал(а):"Дети на заднем сиденье автомобиля могут привести ко всяким случаям" и "Всякие случаи на заднем сиденье автомобиля могут привести к детям".
Вариант.
"Дети на заднем сиденье автомобиля могут привести к разным происшествиям" и "Разные происшествия на заднем сиденье автомобиля могут привести к детям"


Во, так лучше :)
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Какие фильмы на испанском вы смотрели?

Сообщение Alba Чт фев 04, 2010 5:45 pm

Я на русском эту фразу помню со словом "инцидент" :)
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Пред.След.

Вернуться в Культура - искусство - туризм / Cultura - Arte - Turismo

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 14

cron


Rambler's Top100