Aplatanado писал(а):Heeee, Alba...a quien le estAs explicando lo de los metodos de convencimiento? A ese verdugo porteNo? Maestro de lAtigos??
gracias por lo de "maestro"....entre bomberos no nos vamos a pisar la manguera, no?
espanol.su :: | Форум | Вконтакте |
Модераторы: Aplatanado, Wladimir
Aplatanado писал(а):Heeee, Alba...a quien le estAs explicando lo de los metodos de convencimiento? A ese verdugo porteNo? Maestro de lAtigos??
Aplatanado писал(а):Heee....Sr....por favor!! Que tengo que ver yo, un humilde traductor, con esa maestria tan especifica?? No confunda libertad con el libertinaje por favor!
Yerbamate писал(а):Compay......sabemos que la falsa modestia es una de sus virtudes, así que ud tiene de "humilde" lo que yo de cubano.... ....No confunda "los niños en la parte trasera de un automóvil producen accidentes" con "los accidentes en la parte trasera de un automóvil producen niños"
Yerbamate писал(а):Aplatanado писал(а):Heee....Sr....por favor!! Que tengo que ver yo, un humilde traductor, con esa maestria tan especifica?? No confunda libertad con el libertinaje por favor!
Compay......sabemos que la falsa modestia es una de sus virtudes, así que ud tiene de "humilde" lo que yo de cubano.... ....No confunda "los niños en la parte trasera de un automóvil producen accidentes" con "los accidentes en la parte trasera de un automóvil producen niños"
Yerbamate писал(а):No confunda "los niños en la parte trasera de un automóvil producen accidentes" con "los accidentes en la parte trasera de un automóvil producen niños"
Tio писал(а):Прикольно. (Estupendo).
А по-русски эта фраза существует, интересно?.. (A mi me interesa si se puede traducirlo sin perder el sentido).
Aplatanado писал(а):Yerbamate писал(а):No confunda "los niños en la parte trasera de un automóvil producen accidentes" con "los accidentes en la parte trasera de un automóvil producen niños"
Vaya...compay!! ese es un foro serio....por favor, deje esos recuerdos de solteros para otros foros o para los foros especializados en las partes traseras
Aplatanado писал(а):Joder! Otra argentina mAs?
Ya acabo de entender lo de la crisis en este pais....parece que se dedican solo a filmar peliculas...no siembran, no trabajan, una parte hace las peliculas y la otra parte las ve....Y despues se quejan que tienen un solo rompehielos...y todo quemado....
Yerbamate писал(а):No confunda "los niños en la parte trasera de un automóvil producen accidentes" con "los accidentes en la parte trasera de un automóvil producen niños"
Вариант.Ferick писал(а):"Дети на заднем сиденье автомобиля могут привести ко всяким случаям" и "Всякие случаи на заднем сиденье автомобиля могут привести к детям".
Ámbar писал(а):Вариант.Ferick писал(а):"Дети на заднем сиденье автомобиля могут привести ко всяким случаям" и "Всякие случаи на заднем сиденье автомобиля могут привести к детям".
"Дети на заднем сиденье автомобиля могут привести к разным происшествиям" и "Разные происшествия на заднем сиденье автомобиля могут привести к детям"
Вернуться в Культура - искусство - туризм / Cultura - Arte - Turismo
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 16