Gabriel Garcia Marquez

[iksnew]

Всем привет!
У меня на работе один из многочисленных начальников - поклонник творчества Гарсиа Маркеса и просил найти, скачать и распечатать последнее его произведение. По его словам, в названии книги в конце присутствует слово "шлюха". Поискал на Яндексе, нашел название: "Memoria de mis putas tristes" (Воспоминания о моих грустных шлюхах).
Кто-нибудь знает, где бы скачать сие произведение? (Разумеется, на русском).

[Mike]

Sí, señor!
http://lib.aldebaran.ru/author/markes_gabriyel/markes_gabriyel_vspominaya_moih_grustnyh_shlyuh/

[zorro]

Es interesante si hay la Unica traducciOn exacta de la frase "Memoria de mis putas tristes" o ambas traducciones son correctos: "Воспоминания о моих грустных шлюхах" y "Воспоминания моих грустных шлюх"

[Mike]

Es interesante si hay la Unica traducciOn exacta de la frase "Memoria de mis putas tristes" o ambas traducciones son correctos: "Воспоминания о моих грустных шлюхах" y "Воспоминания моих грустных шлюх"

La segunda traduccion es incorrecta, verdad? La primera y la de aquel sitio web "Вспоминая моих грустных шлюх" significan mas o menos lo mismo. Ademas, como nosotros todos sabemos "la traduccion EXACTA" no existe casi nunca.

[zorro]

Gracias por su aclaraciOn.