Испанский язык

**arge** Вт апр 18, 2006 11:13 pm

Aplatanado писал(а):2arge: despues seguimos con LA Argentina
Por cierto...recibiste la postal??

Todavía no. Pero no esperaba recibirla dentro de poco tiempo, es siempre así, llega tarde...
Pero cuanto más espero, tanto más alegre seré. Te lo prometo, cuando la reciba, percibirás
De todos modos muchisimas gracias

**Venella** Ср апр 19, 2006 10:27 pm

Aplatanado писал(а):
Venella писал(а):Дааааа, Aplatanado!!!!!!!

А НЕ ПЛОХО ТЫ ТАМ ПОРАБОТАЛ!!!!!

Хахахах, девушка....сразу видно, что вы плохо представляете себе работу переводчика......переводчик в любых местах именно РАБОТАЕТ, даже когда все прочие в этих местах отдыхают

А по мне так, вы, господин наш хороший, совмещали приятное с полезным!!!! :wink:

А работу переводчика очень даже не плохо представляю.... самой доводилось....

Коллега

**Aplatanado** Чт апр 20, 2006 9:11 am

Ну это только по вам.......видимо судите по своему собственному опыту :lol:

В чем отличие профессионала от любителя???Профессионал никогда не расслабляется......даже на самбодроме :lol:

**Venella** Чт апр 20, 2006 7:16 pm

Aplatanado писал(а):Ну это только по вам.......видимо судите по своему собственному опыту
В чем отличие профессионала от любителя???Профессионал никогда не расслабляется......даже на самбодроме

Ну я б себя в любители не записывала, просто ясно, что у тебя жизненного и профессионального опыта намного больше, а я филологИНЯ начинающая

**arge** Чт апр 20, 2006 11:39 pm

А вот эта гора в конце Копакабаны называется "Дуош Эрмануш" (догадываетесь? )

Dos hermanos ? :roll:

**Aplatanado** Пт апр 21, 2006 9:52 am

arge писал(а):
А вот эта гора в конце Копакабаны называется "Дуош Эрмануш" (догадываетесь? )

Dos hermanos ?

Ну вот, считай португальским ты овладела

**Aplatanado** Пт апр 21, 2006 9:54 am

Venella писал(а):
Aplatanado писал(а):Ну это только по вам.......видимо судите по своему собственному опыту
В чем отличие профессионала от любителя???Профессионал никогда не расслабляется......даже на самбодроме

Ну я б себя в любители не записывала, просто ясно, что у тебя жизненного и профессионального опыта намного больше, а я филологИНЯ начинающая

Именно поэтому.....приучай себя к мысли о том, что переводчик может РАБОТАТЬ в самых неожиданных местах :lol:

**Wladimir** Пт апр 21, 2006 10:39 am

Venella писал(а):
А работу переводчика очень даже не плохо представляю.... самой доводилось.... Коллега

Venellitочка (посмотрю на аватар и по-другому не могу обращаться

), а ты переводчицей с каким языком работала, с испанским?
:shock:

**Venella** Пт апр 21, 2006 1:54 pm

Wladimir писал(а):
Venella писал(а):
А работу переводчика очень даже не плохо представляю.... самой доводилось.... Коллега

Venellitочка (посмотрю на аватар и по-другому не могу обращаться ), а ты переводчицей с каким языком работала, с испанским?

Упаси Боже, отнимать хлеб у Аплатанадо - никогда!!! :wink:

Мой первый иностранный -английский, соответственно, с английским и была практика, даже не могу сказать, что это была работа, практика, точнее всего... Ну а поскольку, заканчивая обучение филологическом направлении, на вопрос "Кто ты по профессии?", отвечаю: "Филолог на все руки".... вообщем, в будущем может и переводчиком придется поработать, т.е. я была бы не против, и конечно же, с испанским языком.... сказка была бы

Интересная ведь работа, правда, Апла?

**Aplatanado** Пт апр 21, 2006 1:59 pm

я не жалуюсь.....мне всегда нравилось

**Wladimir** Пт апр 21, 2006 3:31 pm

Venella писал(а): Интересная ведь работа, правда, Апла?

Хм ... а не слишком ли некоторые сократили при обращении имя нашего многоуважаемого сеньора Аплатанадо. Сначала "Аплато" стали его называть а теперь и вовсе "Апла". А дальше что? Будем называть его "Ап" или просто "А"?
:shock:

Больше уважения к старшим товарищам.
Я думаю, можно даже называть Аплатанадисимо.