espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Nostalgia por Cuba (test de cubania)

Жизнь в Испании и Латинской Америке для тех, кому это интересно.
La vida en España y América Latina.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Сообщение Wladimir Чт авг 24, 2006 3:52 pm

Это я нашел на одном форуме:
vatecubano писал(а):
En Cuba teníamos "A la hora de los mameyes." queriendo decir "En el momento crítico."

El mamey colorado en Cuba es una fruta de pulpa muy roja y una semilla grande, ovalada, y muy negra. Alrededor the 1750 Inglaterra ocupó La Habana. Los soldados ingleses tenían unas casacas rojas y unas gorras ovaladas negras. Inevitablemente los apodamos "los mameyes". Y "la hora de los mameyes" era la hora del toque de queda donde las fuerzas de ocupación lo podían fusilar a uno si lo cogían fuera.

Otra expresión muy local es "De Arango y paracaídas." refiriéndose a una tragedia pública y algo ridícula. Arango fue un inventor que quiso dar una demonstrción de un paracaídas que había inventado, tirándose de una avioneta en plena bahía de La Habana. Todo el mundo sabía que aquello no podía funcionar, y en efecto, se mató delante de varios millares de espectadores.

Finalmente, otra expresión de Cuba es "Voló como Matías Pérez" queriendendo decir que se desapareció. Matías Pérez fue un aeronauta portugués que intentando un viaje en globo fue llevado sobre el mar por una ráfaga de viento y se desapareció.

Otro cubanismo es "hacer un arroz con mango". Eso quiere decir mezclar dos cosas que no van juntas, pero una vez me sorprendí al ver en el menú de un restaurante tailandés que ese es un postre favorito de ese país.
Y cuando una persona alaba una política de la que discrepamos, a veces decimos "No confundas la mierda con la mostaza".
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение iksnew Пт авг 25, 2006 8:12 am

Ага, я видел.
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Сообщение Wladimir Чт апр 26, 2007 4:50 pm

Para El Guerrillero y otros interesados por los cubanismos.
:D
Aplatanado писал(а):
Wladimir писал(а):Pero ¿por qué no pones tu famosa lista de cubanismos?
"El cubano no ... "
Si no me equivoco, no está presentada en el foro.
:shock:
¡Qué raro!
:D :D

Jajajaja...no...aquella creo que ya conoce todo el mundo.....y a parte de eso tenemos a Iks aqui......en vivo y en directo :lol: :lol: :lol:

Pero si tu insistes..... :lol: :lol:

El cubano no corre: echa un patín.
El cubano no es infiel: pega los tarros.
Al cubano no le dan un aventon: le dan botella.
El cubano no se trepa: se encarama.
El cubano no habla mucho: mete tremenda muela, prende un tabaco, se pisa la
lengua.
El cubano no se enamora: coge tremendo metío .
El cubano no se emborracha: coge nota, tremenda juma, se pone curda, empina
el codo, le chupa el rabo a la jutia .
El cubano no anda en omnibus: monta guaguas.
El cubano no consigue: resuelve, mete mano, engancha, jinetea.
El cubano no es experto: es un barbaro, un salvaje, una fiera, un monstruo.
El cubano no es mentiroso: es guayabero, es globero.
El cubano no se baña: se tira un beneficio, juega a los bomberos, se baldea.
El cubano no viaja a USA: se pira pa' la Yuma.
El cubano no orina: le cambia el agua a los pecesitos.
El cubano no llena mucho su estomago: se jarta, se empacha, se echa un
buque.
El cubano no se baja: se apea.
El cubano no molesta: jode..
El cubano no regresa: vira
El cubano no se cae: se destimbala, se rompe la siquitrilla.
El cubano no te golpea: te da un gaznatón, te rompe la siquitrilla, te baja
un avion.
El cubano no baila: echa un pie
El cubano no es haragán: tira a majá, majasea
El cubano no es insistente: da linga, es ladilloso, es un baboso
El cubano no miente: embaraja, da linea, mete un tupe
El cubano no es brujero: echa bilongo
El cubano no piensa: el cubano legila, filtra
El cubano no conquista una mujer: liga una jeba, levanta una niña
El cubano no tiene mellizos, ni gemelos: tiene jimaguas
El cubano no roba: facha, mete la mano, le pide a "roberto" .
El cubano no se vuelve loco: tiene una tuerca floja, se le cruzan los
cables, le patina el coco, se fue del aire.
El cubano no esta preso: esta en cana, está en la beca
El cubano no usa bolsas para sus compras: usa jabas o cartuchos
El cubano no usa dolares: usa fulas .
El cubano no se equivoca: se trafuca, se troca, se va con la de trapo,
patina en el aire .
El cubano no comete errores: mete la pata .
El cubano no se muere: canta el manisero, guarda el carro, se pone el
chaqueton de pinotea, estira la pata.
El cubano no tiene obsesiones: tiene matraquillas, es quisquilloso, es
ladilloso, tiene culillo.
El cubano no se encapricha: se ofuzca, se cierra .
El cubano no se enferma: se pone matung.o
El cubano no se retira del trabajo: cuelga los guantes como el boxeador,
El cubano no se marcha: va abajo, va echando, se pira, va tumbando .
El cubano no es ostentoso o jactancioso: se da lija.
El cubano no usa saco: usa leva .
El cubano no se cansa: se desguabina, se descuarejeringa, se desmondinga .
El cubano no tiene accidentes: se despetronca, se destimbala o se descojona.
El cubano no pasa hambre: se come un cable, o come tierra .
El cubano no es pobre: esta en la fuacata, en la tea .
El cubano no es culto y educado: es una polilla, un Abelardito, un
Proscopito.
El cubano no es vulgar: es de orilla.
El cubano no da indiferencia: tira a mondongo, le resbala .
El cubano no te pide explicaciones: te llama a contar.
El cubano no llega a un acuerdo: cuadra la caja.
El cubano no es tacaño: camina con los codos, tiene el carcañal de indigena.
El cubano no vive lejos: sino en casa de las Quimbambas, en casa de la
malanga, en casa de la yuca, o en casa del carajo.
El cubano no pasea en automovil: pasea en maquina .
El cubano no es listo: es la catedra, es la mata.
El cubano no es bruto: es cayuco, un tronco de yuca, un seboruco,un ñame
con corbata, un totomoyo.
El cubano no es informal: embarca, es un barco.
El cubano no se engrie: coge ala, se le suben los humos, se vuela.
El cubano no se preocupa: coge lucha, coge cranque, se da cuerda .
El cubano no es despreciable: es un sabandija.
El cubano no tiene mucha calma: es cachazudo, o es pariente de Calmita
Calmona.
El cubano no conduce un auto: maneja un carro.
El cubano no conduce mal: es un paraguero.
El cubano no baila mal: es un patón.
El cubano no adula: guataquea, le lame el culo, le jala la leva.
El cubano no manda a callar: dice "sió" o calla a sus gallinas.
El cubano no fuma puros ni habanos: fuma tabacos .
El cubano no fuma cigarrillos: fuma cigarros.
El cubano no pide una fumada: pide una patada, una cacha.
El cubano no hace alardes: hace aguaje, especula.
El cubano no le gusta el relajo: le gusta el bochinche, jaranea.
Al cubano no le agarra tarde: lo coge la confronta.
El cubano no forma confusiones: arma un aguaje, arma un sal pa'fuera.
El cubano no se mantiene flotando sin nadar en el agua: se aboya.
El cubano no cuenta los centavos: sino los kilos.
El cubano no come: jama.
El cubano no va de fiesta: va de rumba, de pachanga.
El cubano no tiene engrapadora: tiene presilladora .
El cubano no salpica: chapotea.
El cubano no ofende: mienta la madre.
El cubano no habla tonterias: habla cascarita de piña o de lo que pica el
pollo, habla mierda.
El cubano no tiene los genitales bien grandes: esta bien despachado.
El cubano no te manda a paseo: te manda al carajo, o te manda a la mierda.
El cubano no te dice las verdades: te canta las 40.
El cubano no se burla: chotea, da cuero.
El cubano no tiene problemas: tiene lios.
El cubano no recibe su merecido: lo cogio la rueda.
El cubano no tiene neumaticos en sus automóviles: tienen la gomas.
El cubano no tiene acumulador en sus automóviles: tiene batería.
El cubano no tiene interruptor de corriente: tiene chucho.
El cubano no gasta mucho: es un botarate, se tira el peo mas alto que el
culo, tira la casa por la ventana .
El cubano no es homosexual: es un maricón, un pájaro, un cherna o un pargo.
El cubano no es mestizo: es jabao, mulato, pinto.
El cubano no reporta a la policia: echa pa'lante a alguien, mete tremendo
cornetazo, mete un chivatazo, se va de lengua.
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Wladimir Чт апр 26, 2007 5:07 pm

Aplatanado писал(а):Bueno, Ferdinand....que vayas aprendiendo cosas, ok?

Dichos cubanos

1. Calabaza, calabaza, cada uno para su casa
2. Tiene un tornillo flojo
3. Pago los platos rotos
4. No creo en velorio de chino
5. No tengan miedo que yo estoy temblando
6. Ahí esta el detalle
7. No comas catibía
8. Lo cogieron fuera de base
9. Hicimos un papelazo
10. Se esta dando tremendo mate
11. ¡Como hablas basura!
12. No lo salva ni el medico chino
13. Lo dejaron como el gallo de Morón: sin pluma y cacareando
14. ¿Este es bobo o va a la valla?
15. La cosa esta de ampanga
16. De eso nada mi socio
17. No comas tanto gofio
18. Que se jeringue
19. ¿A santo de que?
20. Ni da ni dice donde hay
21. Se hace el chivo loco
22. Se tiro en el suelo
23. Ni canta ni come frutas
24. Se boto para el medio de la calle
25. Acabara con la quinta y con los mangos
26. Nació de pie
27. Tiene un chino detrás
28. Se acabo lo que se daba
29. Vive donde el gallo dio las tres voces
30. Tiene la lengua larga
31. Ni el pinto de la paloma
32. Es un pesado
33. ¡Que chiveta!
34. Boto la pelota
35. Por si las mosca
36. Le partieron la siquitrilla
37. Llévatelo viento de agua
38. No es lo mismo ni se escribe igual
39. Déjate de pullas
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Wladimir Чт апр 26, 2007 5:07 pm

Aplatanado писал(а):Pues sigo???
mas dichos, caballeros.....
1. Éramos poco y parió catana
2. La yagua que esta para uno no hay vaca que se la coma
3. Vale mas un por si acaso, que ¡quien lo hubiera sabido!
4. Dar menos aceite que un ladrillo
5. Colarse por el hueco de una aguja
6. Juntos, pero no revueltos
7. A otra casa, albañiles, que la mezcla se acabo.
8. La mula que corcovea no sirve pa’ carretón
9. Con estos bueyes hay que arar
10. Una vez al año no hace daño
11. El burro alante para que no se espante
12. Muerto el perro se acabo la rabia
13. La pelota es redonda y viene en caja cuadrada
14. A barriga llena, corazón contento
15. El que nace para real no llega a real y medio
16. Bicho malo nunca muere
17. Bueno es lo bueno, pero no lo demasiado
18. Donde cae el burro se le dalos palos
19. No dejes camino por vereda
20. La cáscara guarda el palo
21. Una cosa es con guitarra y otra cosa es con violín
22. Todos los días sale un bobo a la calle
23. El perfume bueno viene en pomo chiquito
24. El que siembra su maíz que se coma su pinol.
25. El que tiene padrino se bautiza
26. Siempre que llueve escampa
27. Para un gustazo un trancazo
28. Caballo grande ande o no ande
29. El que tenga miedo que se compre un perro
30. Detrás de cualquier matojo puede haber un chipojo
31. El que tiene boca no manda a soplar
32. La dicha de la fea, la bonita la desea
33. Trabajas para el ingles
34. Mientras mas gallinas en un gallinero, mas porquería y menos huevos.
35. Ese gallo que no canta algo tiene en la garganta
36. Por un garbanzo no se deja de hacer un potaje
37. Lo que no mata engorda
38. La gatita de Maria Ramos tira la piedra y esconde las manos
39. Una cosa piensa el borracho y otra el bodeguero
40. El que imita, fracasa
41. Por mucho que vuele el aura, siempre el pitirre la pica
42. Para la leche que da la vaca que se la mame el ternero
43. Hay quien se hace el muerto para ver el entierro que le hacen
44. A la tercera va la vencida
45. No son todos los que están ni están todos los que son
46. La luz que va delante es la que alumbra
47. Dios le da barba al que no tiene quijada
48. Mientras menos bulto mas claridad
49. Al que madruga Dios lo ayuda
50. Sarna que gusta no pica, y si pica no mortifica
51. Lo que fue y no es, es como si no hubiera sido
52. Maldiciones de burro no llegan al cielo
53. El papel aguanta todo lo que le pongan
54. Muchas manos en un plato, tocan a rebato
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Wladimir Чт апр 26, 2007 5:08 pm

Aplatanado писал(а):А это для нас....канонизированных..... :lol:

Fíate de la virgen y no corras...!
A golpes se hacen los santos.
A la ira de dios no hay cosa fuerte.
A la mesa y a la misa, una sola vez se avisa.
A tal señorita, tal infierno.
Al que dios no le dio hijos, el diablo le da sobrinos.
Al que dios se lo dio, San Pedro se lo bendiga.
Al que madruga, dios lo ayuda.
Al que no tiene faena, el diablo se la da.
Amarra al cura para que esté en paz la aldea.
Andando bien con dios, los santos son inquilinos.
Ángel patudo, quiso volar y no pudo.
Anímate que no hay infierno
Antes está la obligación que la devoción.
Arriba de dios no hay casistas.
Bajadoz, tierra de dios, que anden las putas de dos en dos.
Bajo la tierra de dios que andan las putas de dos en dos.
Caga el rey, caga el Papa, sin cagar nadie se escapa.
Carne de cura, da calentura.
Con dios voy, mis obras dirán quién soy.
Con el favor de dios y los remedios caseros.
Cree en dios y no corras.
Cuando el diablo envejece se vuelve monje.
Del agua mansa me libre dios.
Detrás de la cruz, está el diablo.
Dios aprieta , pero no ahoga.
Dios está en la ceiba y la ceiba no la tumba el viento.
Dios hace el nido del ave ciega.
Dios le da chino a quien no tiene carretilla.
Dios los cría y el diablo los junta.
Dios premia al silencio.
Dios se fija en las manos puras, no en las llenas
Dios te guarde de mazo cuando le apunta el brazo.
El alma a dios, el cuerpo a la tierra y la ropa a quien le venga.
El demonio no duerme.
El diablo, antes de ser diablo, fue abogado.
Estás en todas menos en misa.
La cruz en los pechos y el diablo en los hechos.
La dádiva engendra la sumisión.
La ley de jonás: al jodido, jódanlo
La ociosidad es la almohada del diablo.
La paciencia es la llave del paraíso.
La virtud en el medio, dijo el diablo sentándose entre dos abogados
La voz del pueblo, la voz de dios.
Los rezos hechos durante la tormenta, se olvidan al llegar la calma.
Los viñedos no necesitan rezos, sino guataca.
Más cochina eres tú que llevas el culo a misa.
Nadie es profeta en su tierra.
No creas en santos que orinan.
No entra en misa la campana y a todos llama.
No es gloria buscar la propia gloria.
No es lo mismo llamar al diablo que verlo venir.
No es lo mismo predicar que dar trigo.
No hay para el cura, ¿qué va a ver para el sacristán?
Si dios no quiere, el diablo me ruega.
Si vives en roma, no riñas con el Papa.
Sólo dios es el que no tiene necesidad.
Yo como tú y tú como yo, el diablo nos juntó
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Wladimir Чт апр 26, 2007 5:09 pm

Wladimir писал(а):Mi aporte al tema ...

Si no lo sabías, ahora lo sabes, y si no te acordabas, esto te
recordará.

Te llevo de rama en rama, como Tarzán lleva a Juana (te aprecio).
Se acabó el pan de piquitos y la raspadura de moño (todo terminó).
Se acabó como la fiesta del Guatao (terminó de mala forma).
Que me quiten lo "bailao" (lo disfrutado no se pierde).
Chévere (muy bien).
Ni jugo de piña (nada).
Le tocaron la campana (lo eliminaron abruptamente).
Fuego a la lata (adelante, sin importar las consecuencias).
Se acabó lo que se daba (todo terminó).
Se formó el arroz con mango (se armó gran confusión).
Botar la pelota (hacer algo destacado).
Apaga la vela y vámonos (abandono inmediato del lugar).
A falta de pan, casabe (si no hay lo que quiero, quiero lo que hay).
El cañaveral está encendido (está caldeado el ambiente).
Siempre que llueve escampa (no hay que perder la fe).
Retama de guayacol en pomo chato (algo realmente malo).
Camina por lo "chapea'o" (escoge el camino correcto).
Quedó en la página dos (se murió).
Se la dejaron en la mano (lo sorprendieron, sin darle tiempo a
reaccionar).
Poner la yagua antes que caiga la gotera (prevenir).
Dejar pasar carretas y carretones (soportar algo).
No arrugues que no hay quien planche (no insistas, porque el momento es
inapropiado).
Al cantío de un gallo (muy cerca).
Chupar el rabo a la jutía (emborracharse).
Le zumba la berenjena (el colmo).
Le zumba el merequetén (idem).
Lo pusieron en tres y dos (lo pusieron en un aprieto).
Sacarse la rifa del guanajo (algo desagradable).
Que te compre quien no te conozca (no me fío de tí).
Quedarse para vestir santos (quedarse soltera).
Tirarse en el suelo (negarse).
Tener un chino atrás (tener mala suerte).
Llegar y besar el santo (obtener algo rápidamente).
No es santo de mi devoción (no me simpatiza).
Estar "arranca'o" (no tener dinero).
Le zumba el mango (es algo increíble).
Levantar la paloma (poner algo o a alguien sobre aviso).
Meter la pata (equivocarse).
Meter la tángana (protestar).
Pasar el Niágara en bicicleta (hacer algo muy difícil).
Lo cogieron fuera de base (lo sorprendieron)
Ponerse pa' su número (interesarse en alguien).
Se ñampió (se murió).
Tener guayabitos en la azotea (estar loco).
Bailar con la más fea (aceptar algo desagradable).
Cantar el manisero (morirse).
Coger la guagua equivocada (hacer algo incorrecto o tener malas
intenciones).
Coger los mangos bajitos (obtener algo fácilmente).
Componedor de bateas (aquel que se dedica a desenredar entuertos
ajenos).
Darse lija (presumir).
Echarle tierra a un asunto (encubrir algo incorrecto).
Guardar el carro (morirse).
Guataquear (adular).
Hay pitirre en el alambre (una persona ajena a la conversación escucha).
Halar la leva (adular).
La caña está a tres trozos (la situación está difícil).
Le pasó lo que a Chacumbele (él solito se mató).

:D :D :D
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Wladimir Чт апр 26, 2007 5:11 pm

Aplatanado писал(а):Y eso es mas moderno.....

Por el Mar de las Antillas
(que tambien Caribe llaman)
batida por olas duras
y ornada de espumas blandas,
bajo el sol que la persigue
y el viento que la rechaza,
cantando a lágrima viva
navega Cuba en su mapa:
un largo lagarto verde,
con ojos de piedra y agua
un tirano que la humilla
y un pueblo que la reclama
!Como te explico extranjero
veo que no sabes nada!
Del infierno padecido
Y este dolor que nos mata
Como te explico extranjero
si tu vives en España!

:cry: :cry: :cry:
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Wladimir Чт апр 26, 2007 5:12 pm

Wladimir писал(а):Y algo más ...

A buena hora mangos verdes (hacer algo inoportuno)
A caballo "regalao" no se le mira el colmillo.
A cada pueblo se llega su San Martín.
A Dios rogando y con el mazo dando.
A falta de pan, casabe (si no hay lo que quiero, quiero lo que hay)
A mi me matan; pero yo gozo (me divierto cueste lo que cueste)
A otro perro con ese hueso.
A palabras necias, oídos sordos.
A río revuelto ganancia de pescadores.
A un gustazo, un trancazo.
Afina el lápiz
Aguja sabe lo que cose y dedal lo que empuja.
Ahogarse en un vaso de agua
Al buen entendedor, pocas palabras.
Al cantío de un gallo (cerca)
Al mal tiempo buena cara.
Al pan, pan; y al vino, vino.
Al que Dios se lo dio San Pedro se lo bendiga.
Al que le pica es porque ají come.
Al que madruga Dios lo ayuda.
Al que no quiere caldo, tres tazas.
Al que no quiere caldo, tres tazas.
Al que quiere azul celeste, que le cueste.
Apaga la vela y vámonos (abandono inmediato del lugar)
Aprendiz de todo, oficial de nada.
Apuntalo en el hielo
Arrancar las tiras del pellejo
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
Bailar con la más fea (aceptar algo desagradable)
Barriga llena corazón contento.
Bicho malo nunca muere
Botar la pelota (hacer algo destacado)
Botar tela (vestirse muy elegante)
Caballo grande, ande o no ande.
Cacao mani pelao.
Cada loco con su tema.
Cada maestro tiene su librito.
Cada oveja con su pareja.
Cada uno cuenta de la feria según le va en ella.
Camarón que se duerme se lo lleva la corriente.
Camina por lo "chapeo" (escoge el camino correcto)
Cantar el manisero (morirse)
Chévere (muy bien)
Chivo que rompe "tambó" con su pellejo paga.
Chupar el rabo a la jutía (emborracharse)
Coger la guagua equivocada (hacer algo incorrecto o tener malas intenciones)
Coger los mangos bajitos (obtener algo fácilmente)
Como tres en un zapato (muy apretado)
Componedor de bateas (aquel que se dedica a desenredar entuertos ajenos)
Conmigo pocas y... buenas
Contra el vicio de pedir hay la virtud de no dar
Cria cuervos y te sacarán los ojos
Cria fama y acuestate a dormir
Cuando el río suena es porque agua trae
Cuatro ojos ven más que dos
Dar nevera (demorar)
Dar un sablazo
Darle a la sin hueso
Darse lija (presumir)
De casta le viene al galgo... ser rabilargo
De noche todos los gatos son pardos
De sijú a pitirre (de cualquier forma, malo)
De tal palo tal astilla
Dejar pasar carretas y carretones (soportar algo)
Del árbol caido todo el mundo hace leña
Del dicho al hecho hay mucho trecho
Del plato a la boca se cae la sopa
Dime con quién anda y te diré quién eres
Dios escribe derecho con renglones torcidos
Dios los cria y ellos se juntan
Donde manda capitán no manda marinero
Donde se care el burrro, ahí se le dan los palos
Echarle tierra a un asunto (encubrir algo incorrecto)
El almanaque no perdona
El cañaveral está encendido (está caldeado el ambiente)
El que no llora no mama
Ese es un caramacho (un estupido)
Estar bruja (no tener dinero)
Estar cocuyo (estar suspicaz)
Formarse un arroz con mango
Fuego a la lata (adelante, sin importar las consecuencias)
Guardar el carro (morirse)
Guataquear (adular)
Hay pitirre en el alambre (una persona ajena a la conversación escucha)
Hay que tener gandinga
Jalar la leva (adular)
La cabra tira al monte.
La caña está a tres trozos (la situación está difícil)
Le pasó lo que a chacumbele (se suicidó)
Le quedan dos afeitadas
Le ronca el mango
Le tocaron la campana (lo eliminaron abruptamente)
Le zumba el mango (es algo increíble)
Le zumba el merequetengue o merequetén (idem)
Le zumba la berenjena (idem)
Le zumba la merengena (algo extraordinario)
Levantar la paloma (poner algo o a alguien sobre aviso)
Llegar y besar el santo (obtener algo rápidamente)
Llevar años de bufete y notaría (tener experiencia)
Lo cogieron fuera de base (lo sorprendieron)
Lo pusieron en tres y dos (lo pusieron en un aprieto)
Más sabe el diablo por viejo que por diablo.
Más vale precaver que tener que lamentar.
Más vale un buen amigo que un peso en el bolsillo.
Me importa tres pitos
Meter la pata (equivocarse)
Meter la tángana (protestar)
Ni jugo'é piña (nada)
No arrugues que no hay quien planche (no insistas, porque el momento es inapropiado)
No dejes camino por vereda.
No es oro todo lo que brilla.
No es santo de mi devoción (no me simpatiza)
No hay mal que dure cien años ni cuerpo que lo resista.
No servir ni para billetero (estar muy mal de salud)
No tener ni donde amarrar la chiva
Pasar el Niágara en bicicleta (hacer algo muy difícil)
Pegar la gorra
Perro no come perro.
Pintar coca cola en el aire (hacer algo difícil y riesgoso)
Poner la yagua antes que caiga la gotera (prevenir)
Ponerse pa' su número (contribuir económicamente)
Pureta (la suegra)
Que cara mas dura
Que cosa mas grande de la vida
Qué envolvencia (qué problema)
Que lo compre quien no lo conozca (No inspira confianza)
Que me quiten lo "bailao" (lo disfrutado no se pierde)
Qué seboruco eres!
Que te compre quien no te conozca (no me fío de tí)
Quedarse para vestir santos (quedarse soletero/a)
Quedó en la página dos (se murió)
Retama de guayacol en pomo chato (algo relamente malo)
Ron peleón
Sacarse la rifa del guanajo (algo desagradable)
Se acabó como la fiesta del Guatao (Terminó de mala forma)
Se acabó el pan de piquitos y la raspadura de moño (todo terminó)
Se acabó lo que se daba (todo terminó)
Se armó la de San Quintín (Se formó un grave problema)
Se formó el arroz con mangos (se armó gran confusión)
Se la dejaron en la mano (lo sorprendieron, sin darle tiempo a reaccionar)
Se llevo la cerca (hizo algo extraordinario)
Se llevó la cerca (hizo algo notable)
Se ñampió (se murió)
Ser un mequetrefe
Ser un punto filipino
Ser un sanaco
Siempre que lleve escampa.
Siempre que llueve escampa (no hay que perder la fé)
Te llevo de rama en rama, como Tarzan lleva a Juana (te aprecio)
Tener el caballito ensillado (estar listo)
Tener guayabitos en la azotea (estar loco)
Tener la solitaria
Tener un chino atrás (Tener mala suerte)
Tiene una teja corrida
Tirar faroles (presumir)
Tirarse en el suelo (negarse)
Vender la baraja (irse repentinamente, dejando en aprieto a los demás)
Vivir de la picada (vivir pidiendo prestado)
Vivir en un níspero (vivir bien)
Volo como Matias Perez
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Guerrillero viejo Чт апр 26, 2007 5:21 pm

Wladimir писал(а):Para El Guerrillero y otros interesados por los cubanismos.
En efecto, ya miré este, pero hace mucho tiempo, y no entendí nada excepto "El cubano". :lol: Entonces pensé: que verso extraño, tiene rima no al fin de linéa, sino al principio :lol: :lol: :lol:
Ahora me lo parece mas interesante, pero no es exactamente lo de que he dicho: aquí estan principalmente las expreciónes, pero sobreentendí precisamente las palabras, por ejemplo:
árbol m | mata f :lol:
Además, de aquí tambien es posible sacar las palabras específicas cubanas, ya estoy contento sobre este asunto :) Gracias, Wladimir, muchas gracias, Aplatanado.
Последний раз редактировалось Guerrillero viejo Чт апр 26, 2007 5:56 pm, всего редактировалось 2 раз(а).
Una cosa piensa el borracho, pero la otra - el bodeguero (Aplatanado)
Аватара пользователя
Guerrillero viejo
 
Сообщений: 2273
Зарегистрирован: Чт апр 13, 2006 11:33 pm
Откуда: Moscu

Сообщение Wladimir Чт апр 26, 2007 5:30 pm

ЭТО ДОЛЖЕН ЗНАТЬ КАЖДЫЙ
:D
A la cañona(hacer algo): hacer algo obligado’a por otra persona
Abuelita (no tener): Autoalabarse
Abacuá: Nombre de una secta religiosa en Cuba que proviene de Nigeria, se les llama así támbien a los hombres que pertenece a la misma
Acotejar: Acomodar,ordenar
Aché: Tener un don o poder especial
Adelanta’o, tá’: Mestizo muy próximo al blanco
Adré: Adrede
Afrijolar: Matar a tiros
Agua: Borrachera
Agua (jugar): Bañarse
Aguaje: Bravuconería,chulería
Ajiaco: Plato constituído por todas las que llamamos viandas
Ajises: Ajíes
Ajumarse: Emborracharse
Aletazo: Golpe dado con la mano abierta o con el puño
Alfiler de criandera: Imperdible, alfiler de seguridad
Amarrarse: Casarse
Ambia: Amigo
Ambientoso: Bravucón, matasiete
Amigo, tiene un central (el que tiene un): Se escucha en boca de quienes, o estiman en mucho la amistad, o la consideran un bien con valor de cambio
Ampanga (ser de): Ser de madre o ser del carajo
Antiflogitínico: Indiferente, irrelevante, inocuo
Aplatanarse: Se dice que se ha aplatanado el extranjero, que se ha cubanizado
¡Apretaste! : Se aplica a todo el que exagera o mienta escandalosamente
Apunta, banquea (el que): Afirma que todo pederasta activo lo es pasivo también
Arañar: Robar o hurtar
Arrancársela: Matarlo
Arroz con mango: Confusión, desorden
Atrás del palo(siempre estás): Que siempre está despistado,que no se entera de nada
Avión: Golpe, puñetazo, aletazo, galúa, piñazo
:D
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Wladimir Чт апр 26, 2007 5:30 pm

Babalao: Sacerdote de la santería, dedicado al culto de Ifá
Bacalao:Mujer muy flaca
Bajichupa: Blusa, prenda femenina carente de tirantes
Balance: Sillón
Balín:pantalón
Balde: Acepción de “cubo”
Barco: Se aplica al individuo inconstante, irresponsable, poco confiable
Baro: Peso
Barra: Mostrador en un bar
Batea: Artesa para lavar
Batey: Plaza en la cual está enclavado un ingenio
Batilongo: Bata larga
Bayú: Prostíbulo
Bemba: Boca de labios gruesos
Bembón: Que tiene bemba
Bembú: Lo mismo que bembón
Berrearse: Enfadarse
Berro: Enfado
Bicicleta (joderse la): Malograrse un asunto
Bisnear: Ocuparse en bisnes
Bisne o birne: Negocio
Blúmer: Pantalón (prenda interior femenina)
Boca cuadrá(tiene la): Que no come,na
Bofe: Antipático
Bohío: Vivienda rústica de paredes de yagua (o de tablas de palma) y techo de guano
Bola: Rumor
Bolá?: ¿Qué tal?¿Qué hay?
Bolo:Persona de nacionalidad Rusa
Bollo: Órgano sexual femenino
Bongó: Tambor que usan los negros en sus fiestas
Bongosero: Intérprete del bongó
Boniatillo: Dulce compuesto de boniato y azúcar
Brete: Enredo, alboroto, confusión
Brisa: Hambre
Bronca: Fajasón discusión
Buchipluma: Fanfarrón
Bugarrón: Pederasta activo
:)
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Wladimir Чт апр 26, 2007 5:31 pm

Cabilla: Pene
Cabrón: Furioso, encabrona’o
Caché: Distinción, elegancia
Caersele la cara (a alguien):mucha vergûenza
Cagazón: Confusión, calamidad, cataclismo
Cagua:Gorra,sombrero
Caguama: Se aplica figuradamente a la mujer vieja y fea
Cajetilla: Dentadura
Cajetín (vender el): Irse
Cama ( prepararle a alguien una): Tenderle una celada, prepararle una trampa
Camaján/na: Vividor, en su sentido peyorativo
Cambalache: Negocio turbio
Cana: Preso
Cana (la): El presidio
Candela: Saludo, tratamiento cariñoso
Candela (comer): Ser muy valiente o decidido
Candela (ser): Ser de anjá, o de madre, o de ampanga, o del carajo
Cangrena: Cangrena
Canilla: Pierna muy delgada
Canina (la): El hambre
Caña: Peso. Unidad monetaria
Caña (meter la): Esforzarse, enfrentar resueltamente un asunto
Caretú: Descarado
Caritate (dar): Causar envidia o celos
Casabe o cazabe: El pan de yuca de los indios antillanos
Casasola: Egocentrista
Cáscara (hablar): Igual al modismo que sigue
Cáscara de piña (hablar): Decir sandeces
Careto/ta: Viejo
Catibía: Residuo de la harina de yuca
Cayuco: Bruto
Cazuelero: Chismoso
Cepillar: Matar
Cerebrista: Monomaníaco sexual
Coba: Ropa
Coco(el):La cabeza
Codos (caminar con los): Ser muy avaro
Cohete: Arma de fuego
Cojones: Testículos, valentía
Cojones (ni): Nada en lo absoluto
Cojonú: Valiente
Colero/ra: Quien se dedica a hacer colas para posteriormente vender el turno
Comadrita: Cierta mecedora pequeña y sin brazos
Comebola: Despectivo de ingenuo, crédulo, primo
Comecatibía: Lo mismo que comebola
Comegofio: Lo mismo que comebola
Comelata: Lo mismo que comebola
Comemierda: Lo mismo que comebola
Comequeque: Tonto. Comebola, comemierda
Compay: Tratamiento amistoso, compadre
Comuñanga: Militante de izquierda, comunista
Concuña/ño: Concuñado
Conga: Baile popular de raíces africanas
Congrí: Plato que consta de arroz y frijoles
Consorte: Amigo
Contimás: Cuanto más
Crica: El órgano sexual femenino
Cuartería: Edificación compuesta únicamente de cuartos
Cubalibre: Cierto cóctel, que consta de ron y refresco de cola
Cubaneo: Comportamiento festivo característico del cubano
Cubanizarse: Lo mismo que aplatanarse
Cucaracha: Cobarde
Cuentametuvida: Autobiografía
Cuento chino: Habladuría, embuste
Culicagao:joven (niño)
Culillo: Impaciencia, comezón
Curda: Borrachera, embriaguez
Curralar: Trabajar
Curralo: Trabajo, ocupación
Cutara: Chinela, chancleta
:)
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Wladimir Чт апр 26, 2007 5:32 pm

Chama: Chamaco
Chamaco: Niño, muchacho
Champola: Refresco preparado con pulpa de guanábana, azúcar y agua o leche
Chapapote: Asfalto
Chaperona: Persona que acompaña a una mujer joven
Charanga: Cierto conjunto musical
Chaveta: Cuchilla que usa el tabaquero
Chebi: Taxi estatal
Cherna: Sodomita
Chicle (ser un): Individuo que se pega a las personas con insistencia, el pegote
Chicharritas: Finas rodajas de plátano verde, fritas
Chivatazo: Delación, soplo
Chivatear: Delatar
Chivatería: Vocación del chivato
Chiveta: Molestia, fastidio
Chivirico: Cierto dulce de confección casera
Chocha (la): El órgano sexual femenino
Chocho (el): Igual al anterior
Chola: Cabeza
Choricera: Riña, reyerta
Chulear: Explotar a una prostituta
:)
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Wladimir Чт апр 26, 2007 5:33 pm

Daiquirí: Una de las piedras fundamentales de la coctelería cubana: bebida refrescante que consta de ron, zumo de cítricos, hielo finamente dividido y azúcar
Dientuso: Dentudo, dentón
Descarcajarse de risa:Reir estrepitosammente hasta que se te salten las lágrimas
Descargar: Charlar
Descojonao:muy cansao
Destimbalar(se): Desbartar(se)
Destolar(se): Igual al anterior
Díceselo: Díselo
Difícil: Feo
Difícil de feis: Igual al anterior
Drinqui (el): La bebida alcohólica
:)
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Пред.След.

Вернуться в Культура - искусство - туризм / Cultura - Arte - Turismo

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 22

cron


Rambler's Top100