espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Musica de espana

Жизнь в Испании и Латинской Америке для тех, кому это интересно.
La vida en España y América Latina.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Re: Musica de espana

Сообщение Onib Пн май 24, 2010 11:07 pm

Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3678
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Re: Musica de espana

Сообщение bravia Вт май 25, 2010 12:55 am

:shock: :shock: :shock: entonces Antonio Vega es el de La chica de ayer????? Pobre hombre :( Digamos no a las drogas!!! :twisted:
Con la mujer y el dinero, no te burles, compañero ;)
Аватара пользователя
bravia
 
Сообщений: 2941
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2005 12:46 am
Откуда: Москва

Re: Musica de espana

Сообщение Golondrina Пт май 28, 2010 8:11 am

Miguel Bosé es el mayor de los dos, pero como siempre está guapisimo.
http://www.youtube.com/watch?v=d9SjzouQHz8&feature=fvw
¡Sólo queda en mi mano
la forma de su huida!
Аватара пользователя
Golondrina
 
Сообщений: 601
Зарегистрирован: Ср ноя 08, 2006 7:50 pm
Откуда: Canada-Ukraine

Re: Musica de espana

Сообщение bravia Чт июл 26, 2012 12:43 am

Хочу поделиться ссылкой, тронула меня эта песенка что-то...
http://www.youtube.com/watch?v=-IyEePNWpHk (тут со словами)
http://www.youtube.com/watch?v=QmAAQ-a4 ... ure=relmfu (а здесь фрагмент записи)
Con la mujer y el dinero, no te burles, compañero ;)
Аватара пользователя
bravia
 
Сообщений: 2941
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2005 12:46 am
Откуда: Москва

Re: Musica de espana

Сообщение Onib Пн янв 21, 2013 11:37 pm

Para que no se diga que aquí no respetamos a los Presidentes y que somos intolerantes...nada más lejos de la realidad, desde aquí, aún con las diferencias que se puedan suponer y como demostración de que esas diferencias no impiden las buenas formas y la corrección dedico esta canción al Sr. Presidente del Gobierno español...va por ti Mr. Rajoy:

http://www.youtube.com/watch?v=yX_DLqI4mGg
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3678
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Re: Musica de espana

Сообщение Onib Вт мар 26, 2013 1:58 am

...ummm, para que se vea que existe una diferencia grande entre las músicas del Estado español (y que no todo es flamenco), aquí va una actuación de Susana Seivane tocando algunos temas tradicionales de Galicia:

https://www.youtube.com/watch?v=fZiSTBJumMQ
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3678
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Re: Musica de espana

Сообщение Onib Вс май 12, 2013 10:54 pm

Aquí una canción (en gallego) del siglo XIII, hay muchas de aquella época, pues galicia era uno de los reinos y la lengua culta en la corte era el gallego. Había muchos poetas y trovadores. Aquí una versión que me gusta bastante de una de las cantigas (hay muchas recopiladas). Esta versión está cantada por un húngaro (utilizan instrumentos gallegos de la época), me gusta bastante, aunque se equivoca en algunas palabras, imagino que la aprendió de memoria,... pero bueno, está bien:

http://www.youtube.com/watch?v=D4nHUUXcMHU
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3678
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Re: Musica de espana

Сообщение Ferick Вс май 12, 2013 11:40 pm

¿Qué significa mamou?
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7559
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Musica de espana

Сообщение Onib Пн май 13, 2013 5:15 pm

"mamó" del verbo "mamar"
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3678
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Re: Musica de espana

Сообщение Ferick Вт май 14, 2013 10:05 am

Eeeeh, entonces qué significa el nombre de la canción?
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7559
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Musica de espana

Сообщение Onib Вт май 14, 2013 10:23 am

Bueno, se refiere a la Virgen. La letra en gallego (medieval) y después traducida al castellano:

Da que Déus mamou o leite do séu peito,
2 non é maravilla de sãar contreito. 11' A

3 Desto fez Santa María miragre fremoso 13' b
4 ena sa igrej' en Lugo, grand' e pïadoso, 13' b
5 por ũa mollér que avía tolleito 11' A
6 o mais de séu córp' e de mal encolleito. 11' A
Da que Déus mamou o leite do séu peito...

7 Que amba-las súas mãos assí s' encolleran, 13' b
8 que ben per cabo dos ombros todas se meteran, 13' b
9 e os calcannares ben en séu dereito 11' A
10 se meteron todos no córpo maltreito. 11' A
Da que Déus mamou o leite do séu peito...

11 Pois viu que lle non prestava nulla meezinna, 13' b
12 tornou-s' a Santa María, a nóbre Reínna, 13' b
13 rogando-lle que non catasse despeito 11' A
14 se ll' ela fezéra, mais a séu proveito 11' A
Da que Déus mamou o leite do séu peito...

15 Parasse mentes en guisa que a guarecesse, 13' b
16 se non, que fezéss' assí per que cedo morresse; 13' b
17 e lógo se fezo levar en un leito 11' A
18 ant' a sa igreja, pequen' e estreito. 11' A
Da que Déus mamou o leite do séu peito...

19 E ela alí jazendo fez mui bõa vida 13' b
20 trões que ll' ouve mercee a Sennor comprida 13' b
21 eno mes d' agosto, no día 'scolleito, 11' A
22 na sa fésta grande, como vos retreito 11' A
Da que Déus mamou o leite do séu peito...

23 Será agora per min. Ca en aquele día 13' b
24 se fez meter na igreja de Santa María; 13' b
25 mais a Santa Virgen non alongou preito, 11' A
26 mas tornou-ll' o córpo todo escorreito. 11' A
Da que Déus mamou o leite do séu peito...

27 Pero avẽo-ll' atal que alí u sãava, 13' b
28 cada un nembro per si mui de rij' estalava, 13' b
29 ben come madeira mui seca de teito, 11' A
30 quando s' estendía o nervio odeito. 11' A
Da que Déus mamou o leite do séu peito...

31 O bispo e toda a gente deant' estando, 13' b
32 veend' aquest' e oínd' e de rijo chorando, 13' b
33 viron que miragre foi e non trasgeito; 11' A
34 porende loaron a Virgen afeito. 11' A
Da que Déus mamou o leite do séu peito...

Castellano:

Esta es cómo Santa María sanó en su iglesia, en Lugo, a una mujer que tenía encogidos los pies y las manos."No es maravilla que sane al tullido aquélla de quien Dios mamó la leche de su pecho."De esto hizo Santa María un milagro hermoso, grande y piadoso, en su iglesia de Lugo, por una mujer que tenía paralítico y encogido por el mal lo más de su cuerpo.Que sus dos manos, de tal manera se le habían encogido, que se metieron hasta los hombros, y los calcañares, y por la misma razón, se metían en el maltrecho cuerpo.Después que vio que no la curaba ninguna medicina, se volvió a Santa María, la noble Reina, rogándole que no tomase a mal el que ella hubiera podido hacer, sino que en provecho suyo parase mientes en ella, de manera que sanase; y, si no que hiciera porque muriese pronto; y luego se hizo llevar en un lecho, pequeño y estrecho, ante su iglesia.Y, estando allí, hizo vida virtuosa, hasta que alcanzó la merced de la Señora llena de todo bien, en el mes de agosto, en el día escogido de su fiesta grande, como referido os será ahora por mí. Porque aquel día hizo que la entrasen en la iglesia de Santa María; y la Virgen no dilató la resolución, sino que le volvió sano todo el cuerpo. Pero sucedía de tal manera que allí donde sanaba, cada miembro, de suyo, estallaba, como la madera seca de un techo, cuando se extendía el músculo encogido.El obispo y toda la gente que estaban delante, viendo esto y oyéndolo, y llorando fuertemente, vieron que fue un milagro y no una trampa, y alabaron a la Virgen muy de veras.
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3678
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Re: Musica de espana

Сообщение Onib Чт май 16, 2013 8:02 pm

Bueno, esta es otra medieval, del siglo XIII, también en gallego:

http://www.youtube.com/watch?NR=1&v=tn6 ... =endscreen

El tema es curioso: resulta que un peregrino iba a hacer el Camino de Santiago, pero antes se "llevó al catre" a una moza, y emprendió el camino sin antes confesar; es decir, en pecado. Al poco el demonio se le apareció tomando la forma del Apostol Santiago y haciéndose pasar por éste, entonces le indicó que estaba decepcionado con él, pero que le ofrecía la salvación y evitar así caer en el lago de fuego que es el infierno. Como penitencia le dijo que tenía que cortarse la polla, pues ese fue el miembro que lo hizo pecar. El peregrino así lo hizo, pero al poco cayó muerto, desangrado. Entonces vinieron los demonios a llevarse el alma del muerto, en esto estaban cuando pasaron por delante de una capilla, de la que salió el verdadero Apostol Santiago y acusa a los demonios de traición por hacerse pasar por él y les conminó a que se la entregaran. Los demonios se negaron, pues decían que como se había matado por su propia mano no podría acceder al Cielo. El Apostol decidió entonces que acudiesen ante la Virgen para que juzgase el caso. La Virgen decidió que los demonios devolviesen el alma al cuerpo, para que el peregrino se pudiese salvar, con lo cual este resucitó y el peregrino daba gracias a Dios por su salvación...., ahora bien, no le devolvieron lo que se cortó y así no pudo repetir su pecado.
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3678
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Re: Musica de espana

Сообщение Onib Вт авг 13, 2013 12:41 am

Siguiendo con las "diferentes" músicas, esta canción es en gallego: "Lela", escrita dentro de una obra de teatro ("Os vellos non deben namorarse") por Alfonso R. Castelao. A música es de Rosendo Mato Hermida, a cantante es portuguesa, Dulce Pontes, y el de la flauta es de Vigo, Carlos Núñez. Arriba aparece la letra en gallego y debajo traducida al castellano.
http://www.youtube.com/watch?v=AbNIsyY1ejc
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3678
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Re: Musica de espana

Сообщение Onib Вт окт 01, 2013 1:24 am

Bueno, ésta no es música de España, sino de México, pero la pongo aquí...siempre es útil tener una buena canción a mano para dedicársela a algún se "querido" :mrgreen:

http://www.youtube.com/watch?v=G03edz_1DmE
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3678
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Re: Musica de espana

Сообщение Onib Пт окт 18, 2013 6:43 pm

El día 29 de noviembre actúa en Moscú un grupo de Galicia: Milladoiro (también unos canarios). Aquí el enlace al anuncio:
http://www.youtube.com/watch?v=tGSJIAMyvZk
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3678
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Пред.След.

Вернуться в Культура - искусство - туризм / Cultura - Arte - Turismo

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5



Rambler's Top100