Versos ruso-espanol

[CHICALATINA]

это смотря какая работа вот сижу я, сопливая, извините, чихаю, вчера мне дали выходной, но думаю, неделю мне не дадут, то есть если врача вызову, то дадут, конечно, и больничный оплатят, но мне нужны эти врачи и таскания по поликлиникам?!!!!! нет!!!! так что вот сижу...

[Aplatanado]

это смотря какая работа вот сижу я, сопливая, извините, чихаю, вчера мне дали выходной, но думаю, неделю мне не дадут, то есть если врача вызову, то дадут, конечно, и больничный оплатят, но мне нужны эти врачи и таскания по поликлиникам?!!!!! нет!!!! так что вот сижу...

Что значит смотря какая? работу надо выбирать по душе.....куда уж проще-то

[Ferick]

Я тоже приболевший... Эх, всё пытаюсь найти контору, которая с ибероамерикой торгует, я ж логистикой и таможенным оформлением занимаюсь, интересно было бы работать в конторе, где требуется знание испанского языка, хотя бы чтоб вести деловую переписку...

[CHICALATINA]

это смотря какая работа вот сижу я, сопливая, извините, чихаю, вчера мне дали выходной, но думаю, неделю мне не дадут, то есть если врача вызову, то дадут, конечно, и больничный оплатят, но мне нужны эти врачи и таскания по поликлиникам?!!!!! нет!!!! так что вот сижу...

Что значит смотря какая? работу надо выбирать по душе.....куда уж проще-то

ага! не все так просто в этом мире! то, что мне по душе, пока что не потяну и образования соответствующего нет, есть и другое по душе, даже училась этому, но зарплата там нищенская, так что выбирать особо не приходится.

[CHICALATINA]

Я тоже приболевший... Эх, всё пытаюсь найти контору, которая с ибероамерикой торгует, я ж логистикой и таможенным оформлением занимаюсь, интересно было бы работать в конторе, где требуется знание испанского языка, хотя бы чтоб вести деловую переписку...

думаю, это сложно найти, сейчас всем инглишь нужен, и при этом они платить нормально не хотят!

[Wladimir]

1.
"На свете счастья нет,
А есть покой и воля"
(А. С. Пушкин)

На свете жить и хлопотно и трудно:
No hay felicidad en este mundo.
Pero aquí tenéis una receta
Que hace mucho nos dio el Poeta.
Как ни трудна была бы наша доля,
Nos van a consolar покой и воля.


2.
"И рад бы в рай, да грехи не пускают."
(Русская поговорка)

О, как мне хочется увидеть кущи рая,
Entrar en el Edén y ver lo que allí se halla.
Но есть один нюанс (и как же он обиден):
Son mis pecados que me lo impiden.

[Wladimir]

Немного запоздалый стишок (Аплато уже вернулся) о том, как товарищ Аплатанадо ”вкалывал” в Бразилии.

“Под пальмами Бразилии
От зноя утомлен,
Бредет седой Базилио
Бразильский почтальон”
С.Я. Маршак

По пальмами Бразилии
От зноя утомлен,
Нет, это не Базилио
Бразильский почтальон.

Está rodeado de bellas mulatas
Y con una botella de ron,
Sin duda alguna es nuestro Aplato
Seguramente, es ОН!

Está ya cansado de este ”trabajo”
Y harto del sol y del mar,
Él queire mandar todo ya al carajo
Y a casa скорей regresar.

[Aplatanado]

Cпасибо, коллега, Ваш талант просто неисчерпаем.....
И подмечено во многом верно
Даже carajo угадал, ай-да Володя, ай да с......А нет, пардон, вторая часть к Пушкину относилась

[Ferick]

Si. a mi tambien me lo ha gustado mucho, bravo, Wladimir!

[Eugene Last]

А я вот принимал участие в неком конкурсе фонда Евразия. Там был перевод с испанского на русский - страничка прозой и страничка стихами.

В общем-то, я рассчитывал два года подряд на французский, в крайнем случае на английский. Но два года подряд меня признавали по испанскому.

Книжки дарят всякие, словарики... Прикольно. Вот так вот я и приобщался к испанскому, пока жил в глухой и темной Сибири.