espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Leyendo la prensa hispana

Жизнь в Испании и Латинской Америке для тех, кому это интересно.
La vida en España y América Latina.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Сообщение Wladimir Пт сен 23, 2005 12:03 pm

¿Acaso sólo los latinos te entienden?
:)
Tendré que ayudarte en traducicón del cubañol al español.
:)
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9070
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Aplatanado Пт сен 23, 2005 12:04 pm

Wladimir писал(а):¿Acaso sólo los latinos te entienden?
:)
Tendré que ayudarte en traducicón del cubañol al español.
:)

vale, vale.....y del espaNol al cubaNol? :lol: :lol:
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 7998
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение Wladimir Пт сен 23, 2005 12:06 pm

Te voy a traducir del español al ruso y tú del ruso al cubañol.
:)
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9070
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Aplatanado Пт сен 23, 2005 12:11 pm

Wladimir писал(а):Te voy a traducir del español al ruso y tú del ruso al cubañol.
:)

CoNo!! Buena idea..... :lol: :lol:
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 7998
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение Wladimir Пт сен 23, 2005 1:45 pm

Habría que patentar el método. ¿Qué te parece?
:)
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9070
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Wladimir Пт сен 23, 2005 2:01 pm

PARA MANTENER RELACIONES EN LOS VIS-Á-VIS

La Generalitat suministra Viagra a los presos con problemas de erección, incluidos los violadores

BARCELONA
El Departamento de Justicia de la Generalitat suministra pastillas de Viagra a un peligroso violador, de 53 años, que cumple condena en la cárcel de Ponent de Lleida y al que se le ha diagnosticado disfunción eréctil.
Fuentes penitenciarias explicaron que éste no es el único caso en que un agresor sexual que cumple condena en alguna de las prisiones catalanas ha recibido Viagra con el fin de mantener relaciones sexuales en los vis-à-vis íntimos que mantienen los reclusos con mujeres que les visitan en las cárceles.
Según ha podido saber EL MUNDO, S. C. C. ha recibido en diversas ocasiones el citado fármaco. Del mismo modo que se recetan calmantes, tranquilizantes o cualquier tipo de medicamento a los internos, también se les suministra este polémico fármaco, según las citadas fuentes.
Viagra es el nombre comercial del fármaco usado para la disfunción eréctil o impotencia. El nombre genérico es el de citrato de sindenafilo. Desarrollada por la compañía farmacéutica Pfizer, se vende en pastillas de color azul con la palabra Pfizer en una de sus caras.
Desde su comercialización ha estado rodeado de polémica, pero nunca se había relacionado con los presos. Al recluso le recetaron Viagra de 50 miligramos en más de una ocasión para combatir la 'disfunción eréctil' que aseguró a los facultativos que sufre. Un portavoz del Departamento de Justicia reconoció que se suministra este medicamento al citado reo porque "es totalmente legal" y añadieron que es tratado como cualquier enfermo dentro de la cárcel, "tal y como prevé la ley".
Asimismo, estas fuentes precisaron que el recluso, con un extenso historial en fugas, "no disfruta de permisos y tiene comunicaciones regulares con familiares sin que se haya producido ningún incidente".
Desde el Departamento se explicó el procedimiento que se sigue para conceder Viagra. Un urólogo de un hospital público vinculado a la prisión pasa consulta a los internos y elabora una lista de reclusos que tienen problemas de disfunción eréctil. Este listado se entrega a la enfermería del centro penitenciario.El día que un interno tiene una relación íntima y cree que lo necesita, acude al servicio médico, en cuya presencia ingiere la pastilla de Viagra si su nombre aparece en la lista.
Un portavoz de Justicia recalcó que "los presos están privados de libertad, pero no de otros derechos", como el de ser atendidos cuando "tienen una enfermedad".

NANDO GARCÍA
EL MUNDO 23-09-05
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9070
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Wladimir Пн сен 26, 2005 11:18 am

Mucho más que un campeón

Fernando Alonso se convierte en el ganador más joven de un Mundial de F-1 ante el entusiamo general de un país deslumbrado

Fernando Alonso se coronó campeón del mundo de Fórmula 1 en Interlagos, acontecimiento que trasciende los márgenes de lo deportivo para convertirse en un fenómeno social. Nunca como ahora se ha asistido con tanto entusiasmo al nacimiento de un gran campeón. En un país que ha producido héroes deslumbrantes, desde Santana a Ballesteros, desde Nieto a Nadal, la figura de Alonso ha tenido algo de mesías anunciado. Quizá porque la fórmula 1 convoca un prestigio casi inigualable en el mundo del deporte, todo el país ha atendido a la progresión de un piloto que estaba predestinado a la grandeza. Su trayectoria ha sido prodigiosa desde niño, desde los días en que comenzaron a correr historias sobre un muchacho que tenía impresionados a los fiebres de las carreras. Desde entonces, España ha seguido con asombro la escalada de Alonso, que ha confirmado punto por punto las inmensas expectativas que había generado. En uno de los mundillos más competitivos y despiadados del deporte, Alonso no se ha apartado ni un milímetro de su trayectoria hacia el éxito. Quienes aseguraban que era un proyecto de fenómeno, no se equivocaron. Alonso llegó a la fórmula 1 no para ganar, sino para hacer época. ¿No es hacer época acabar con la hegemonía de Michael Schumacher y Ferrari? ¿No lo es conquistar el título mundial con 24 años, el campeón más joven en la historia? Así se ha desarrollado toda su carrera, entre expectativas inmediatamente satisfechas. Más joven que nadie venció su primera carrera, precedente de la consagración de una estrella que tiene a todo un país detrás.
España no ha sido un país con tradición en este deporte, mundo que remite a pilotos inolvidables, escuderías legendarias, tecnología sofisticada, desafío a la velocidad y muchas veces a la muerte, un mundo que durante décadas ha sido inaccesible para los españoles. Ahí afuera había un mundo de mitos que ha discurrido en paralelo con la consideración del automóvil como icono por excelencia del siglo XX. El coche representaba el salto a la velocidad; la fórmula 1 iba más allá: hasta la velocidad imposible, hasta un territorio donde sólo se atreven unos pocos elegidos. Quizá por eso producen tanta fascinación los pilotos y sus máquinas. Es el hombre que se enfrenta a los límites más peligrosos, que se impone por una maravillosa combinación entre el valor, la inteligencia y la tecnología. El campeón de fórmula 1 representa como ninguno el triunfo del hombre contemporáneo, de la alianza entre la técnica y el coraje. Así surgieron los mitos de cada tiempo: Nuvolari, Fangio, Jackie Stewart, Nikki Lauda, Alain Prost o Michael Schumacher, y también los de aquellos que pagaron con su vida el rigor de una competición que no perdona fallos. Quizá por eso sean los más queridos: Jim Clark, Gilles Villeneuve, Ayrton Senna.
A ese mundo de colosos no accedían los españoles. La técnica, el diseño, la ingeniería pertenecía a italianos, británicos, franceses, alemanes, a máquinas extraordinarias cuyo significado superaba los márgenes del deporte. Eran el orgullo de sus países: Ferrari, Lotus, Renault, Mercedes, el primer mundo en toda su magnitud. Como en tantas otras ocasiones, España observaba ese mundo con fascinación, a la espera de un pionero. Ocurrió en el tenis, en el golf, en el motociclismo, en el esquí. Ocurrió con campeones que transformaron un país, porque su influencia incidió no en el deporte, sino en toda la sociedad. España no es el mismo país después de Santana o Ballesteros. Han ayudado muchas cosas al cambio, pero también la influencia de unos deportistas excepcionales. Sólo quedaba un gran reto. En un país que ha progresado hasta convertirse en una potencia del deporte mundial, con un arco de campeones que apenas admite comparación en Europa, faltaba el campeón de fórmula 1. Ese hombre es Fernando Alonso. Un campeón a la manera de los grandes pioneros del deporte español, hombres que triunfaron en situaciones improbables y tuvieron consistencia para dejar un legado excepcional. A esta clase de héroes pertenece Alonso. Lo que hoy abruma por la magnitud del éxito, algún día será importante por la huella que dejará en sus sucesores.


SANTIAGO SEGUROLA
EL PAÍS - Deportes - 26-09-2005
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9070
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Wladimir Вт сен 27, 2005 11:47 am

Los alumnos extranjeros alcanzan este curso el medio millón

Educación incrementa un 18% su presupuesto, la mayor subida en las últimas décadas

Este curso habrá en el sistema educativo español 23.272 alumnos más que el pasado gracias al aumento de niños en las primeras etapas, infantil y primaria. Se incorporarán a las aulas 50.000 estudiantes extranjeros, que así alcanzan el medio millón: ya suponen el 6,5% de los alumnos no universitarios, y en algunas regiones superan el 10%. El presupuesto educativo sube un 18%, el doble que en 2004. Este curso habrá unas 40.000 becas más para bachillerato, FP y universidad, lo que supone un aumento de unos 84 millones de euros, hasta alcanzar los 783 millones para estas etapas.
El año pasado el presupuesto de Educación ascendió a 3.698 millones de euros, un incremento del 9%. Este año el incremento será el doble, un 17,9%, "la mayor subida de las últimas décadas", según el ministerio. Supone 528 millones de euros más. El gasto educativo total respecto al PIB ronda el 5,2%. Hay más datos sobre este curso:
- Alumnos. El número de estudiantes en todas las etapas, todavía con cifras provisionales para este curso, se eleva en 23.000, gracias al incremento en infantil y primaria, porque en el resto de las etapas desciende el número de alumnos. En enseñanzas universitarias hay 20.000 menos, y en la ESO se pierden 12.413.
- Extranjeros. Este curso que comienza estudiarán en enseñanzas no universitarias unos 50.000 alumnos extranjeros más que el año anterior, la misma cantidad que se incorporó el curso 2004-2005. Esto parece romper la tendencia de años anteriores en los que se incorporaban cada curso 100.000. Suponen un 6,5% del total del alumnado español no universitario, una media que superan nueve comunidades. Las Islas Baleares y Madrid están por encima del 10% de alumnos extranjeros. En los centros públicos un 7,8% de los alumnos son extranjeros, y en los privados y concertados, un 3,7%.
- Por sexo. Las mujeres son mayoritarias en las etapas no obligatorias salvo en los programas de garantía social (para los que abandonan la ESO sin título) y en la FP de grado medio. En todo lo demás (bachillerato, FP superior, universidad), hay más alumnas que alumnos. Ellas permanecen; ellos se van a trabajar. Una de las prioridades de Educación es incrementar la permanencia de los alumnos en el sistema más allá de las enseñanzas obligatorias. La ministra, María Jesús San Segundo, señaló dos medidas fundamentales para ello: más becas y mejorar los resultados en la ESO.
- Becas. Este curso las becas de bachillerato, FP y universidad, las más cuantiosas, de las que disfrutan unos 404.000 becarios, se incrementarán en 40.000, lo que supone una inversión total de 783 millones de euros (son datos provisionales). El curso pasado fueron 699 millones de euros para estas etapas. El número total de becarios (incluyendo infantil, ayudas de libros, pero no tasas para familias numerosas) es de 1.291.500 (1.210.471 en 2004-05, que el Gobierno todavía no ha desglosado por partidas, y 1.156.098 en 2003-04). Educación ha modificado el umbral de renta para conseguir una beca. Lo ha subido un 5% (a lo que hay que descontar el porcentaje de la inflación), para que familias con una renta mayor a la requerida anteriormente puedan obtener una ayuda. De esta forma el número de becarios se incrementará. Las becas en educación infantil disminuyen "porque se ha convertido en una etapa gratuita". El curso pasado se concedieron 21.000 ayudas compensatorias más; estas son las destinadas a las familias de rentas más bajas. Para ello hubo un gasto adicional de 37 millones de euros. Por otro lado, se mejoró la cuantía que recibía cada alumno becado un 7% (un 5% en valor de compra real) lo que supuso una inversión de 40 millones de euros). Este curso la dotación de las ayudas sube un 4% (a lo que hay que descontar el IPC para obtener el incremento real, que rondará entre el 1% y el 2%).
- Gasto educativo. El gasto total en relación con el PIB ronda el 5,2% (46.628 millones de euros). Ha caído unas 4 décimas respecto a 1992. Por ello, San Segundo recordó ayer la necesidad de aumentarlo.

CARMEN MORÁN - Madrid
EL PAÍS - Sociedad - 27-09-2005
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9070
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Wladimir Ср сен 28, 2005 2:06 pm

Un hombre mata en Las Palmas a tiros a su pareja y después se suicida

Las discusiones entre la víctima y su agresor eran habituales

Un hombre de 46 años, Lorenzo Manuel Delgado Debra, ha matado esta noche de tres disparos a su compañera sentimental tras una discusión en su casa de un barrio de Las Palmas de Gran Canaria. Después, el agresor se ha quitado la vida de un tiro en la sien con la misma arma, un revólver del calibre 38.
Según fuentes policiales, la víctima, María Dolores Ramírez García, de 33 años, murió a las 22.15 de ayer martes en el hospital Doctor Negrín, de la capital grancanaria, precisamente el centro en el que trabajaba como celadora.
El suceso ocurrió sobre las 21.00 en la vivienda que ambos compartían, en el número 35 de la calle del Acuarelista Elías Marrero, en el barrio de Lomo los Frailes, distrito de Tamaraceite. Una ambulancia del Servicio de Urgencias Canario (SUC) trasladó a la herida hasta el hospital, donde falleció poco más de una hora después.
El arma del homicidio es habitualmente utilizada por los miembros de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado y los vigilantes jurados, aunque las fuentes informantes no han podido precisar si el agresor pertenece a alguno de estos colectivos.
Según los primeros datos médicos, la víctima presentaba dos o tres impactos de bala en el hemitórax que le causaron la muerte. El cadáver del agresor quedó en el mismo lugar de los hechos hasta que la autoridad judicial ha autorizado el levantamiento del cadáver.
Según las fuentes, las discusiones entre el agresor y su víctima, que no tenían hijos, eran habituales.


EFE - Las Palmas de Gran Canaria
ELPAIS.es - España - 28-09-2005 - 00:51
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9070
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Chapapote Ср сен 28, 2005 9:22 pm

un poco mas de lo mismo...
Los hosteleros se rebelan contra la ley antitabaco.
En Vizcaya hay 7.800 establecimientos. Aún no han decidido si habilitarán salas especiales para fumadores. Esperarán a conocer el texto definitivo.
agur
Chapapote
 
Сообщений: 5
Зарегистрирован: Пт сен 23, 2005 7:45 pm

Сообщение azul Ср сен 28, 2005 10:00 pm

los agrícolas tiran tomates por la carretera
y tambien dan lo gratis a la gente pasar, porque este año los almacenes les pagan muy poco por su producción con el motivo de que se ha subido el precio de transporte (y es una mentira absoluta - eso lo sé, los transportistas cobran lo mismo y pagan gasolina de su bolsillo, no les han subido nada de nada) y para que se entere la gente de lo que está pasando en economía del sector ellos salen a las carreteras y dan sus productos gratis o lo tiran, por que con este precio que les dan los compradores ya no esta rentable de trabajar como agricola, y a los almacenistas les sale mas prospero comprar tomates de otros paises y no de España. Asi aruinan su propio pais
azul
 
Сообщений: 465
Зарегистрирован: Вс окт 03, 2004 6:50 pm

Сообщение Wladimir Чт сен 29, 2005 11:37 am

Una mujer compra un coche de lujo al 20% de su coste real por una errata en un folleto

EFE - Madrid

Un error tipográfico ha permitido a una madrileña adquirir un coche de lujo por 9.000 euros (el 80% más barato que su precio real, que ascendía a 45.000 euros), gracias a una errata existente en un folleto publicitario recibido en su casa. La mujer recibió un catálogo en el que se ofertaban coches de lujo por 9.000 euros, por lo que acudió al concesionario para adquirir uno de estos vehículos, según publica en su número de septiembre la revista Consumadrid, editada por la Consejería de Sanidad y Consumo.
Los empleados del concesionario le dijeron que debía haber un error tipográfico en la edición. Además, los trabajadores del establecimiento, adherido al sistema arbitral de consumo, restaron importancia al precio que figuraba en la publicidad y respondieron a la mujer que nadie que conociera mínimamente el mercado podía dar credibilidad a semejante descuento, según un portavoz de la Dirección General de Consumo.
Ante esta respuesta la mujer acudió al Instituto Regional de Arbitraje de Consumo para solicitar su mediación. En su laudo arbitral, el instituto estableció que el concesionario debía vender el coche a la mujer por el importe publicitado ya que al buzoneo de la publicidad errónea no siguió otro avisando del error ni tampoco se expuso un cartel en el comercio en el que se alertara de la errata.

EL PAÍS - 29-09-2005
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9070
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Wladimir Пт сен 30, 2005 3:16 pm

Cabreada con el poco cine bueno que se ve en su ciudad, una señora de Badajoz ha enviado una carta de protesta al diario Hoy. Cuenta la buena señora de la indignación que siente cada viernes cuando ve que los estrenos de la semana no pasan de ser títulos como La madre del novio, Dos chalados y muchas curvas o Amor en juego: "Ni en el más grande de mis aburrimientos entraría a ver una de estas películas". Detesta el cine que copa las carteleras, "el de ciencia-ficción, superhéroes, macro efectos especiales y comedias pastelosas de amores eternos". Asegura que en Badajoz, cuantos comparten sus mismos gustos por el cine español tienen "que esperar meses para que traigan alguna película, que no suele durar más de una semana en cartel; y muchas de ellas, ni las traen". La airada señora arremete igualmente contra la poca calidad que suelen tener las películas que se emiten por las televisiones, y concluye su carta con una suerte de amenaza: "¡¿Y después se quejan de la piratería?! ¡No fastidien!".
La presunta pirata pacense está que trina. Lo peor para ella, no obstante, es que precisamente las películas que quiere ver no suelen encontrarse en los innumerables negocios de top manta que abarrotan las aceras de muchas ciudades. Hay ante todo las películas americanas, tanto las grandes-grandes como esas otras, generalmente bobas y horribles, que la voracidad de las multinacionales impone en el mercado, metiéndolas con calzador, y por si fuera poco, con publicidad engañosa.
Estas películas malísimas suelen anunciarse con rótulos gigantescos que aseguran que se trata de "la primera en USA" y cosas por el estilo, y frecuentemente también apoyadas por comentarios elogiosísimos... de críticos que no existen. Ha trascendido la noticia de esta maniobra. Los estudios Sony se han visto obligados a indemnizar con 1,5 millones de dólares a un colectivo de espectadores que les llevaron a juicio "acusando a la multinacional de haber usado críticas falsas para inducirlos a ver películas mediocres". Algún ejecutivo de Sony se había inventado a un tal David Manning, crítico de ningún sitio, cuyas opiniones eran siempre ditirámbicamente positivas. Trucos rentables. Como el de mentir sobre la presencia en festivales de algunas películas, o sobre supuestos galardones obtenidos. Algún avispado distribuidor también lo ha hecho en España, no vayan a creerse.
Dicen que la ministra Carmen Calvo ha replicado esta semana a un parlamentario del PP que le estaba acusando de los problemas del cine, con una frase ingeniosa: "Ustedes no hacen cine, hacen cinismo". En cuanto a que las películas españolas puedan verse en todas las ciudades, la ministra ha asegurado que "se está negociando con las comunidades autónomas una línea de financiación para la exhibición en las salas". Puede ser una solución, porque entre unos y otros tienen en riguroso ayuno cinematográfico a la señora de Badajoz. Y a tantos más.

DIEGO GALÁN
EL PAÍS - 30-09-2005
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9070
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Wladimir Вт окт 04, 2005 11:25 am

JAMES BOND, UN MAL EJEMPLO SEXUAL.

Un grupo internacional de médicos ha puesto el grito en el cielo ante las prácticas sexuales "inseguras" de películas como James Bond. Los doctores consideran que los encuentros 'aquí te pillo aquí te mato', sin usar anticonceptivo, del agente no son un buen ejemplo. En un artículo publicado por el 'Journal of Royal Society of Medicine', los médicos subrayan que, entre los 200 filmes más taquilleros de los últimos 20 años, sólo 'Pretty Woman' hace referencia al uso del preservativo. En cambio, en ningún caso las escenas de sexo sin contraceptivos dan origen a una enfermedad o a un embarazo indeseado.

EL MUNDO 04-10-05
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9070
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Wladimir Ср окт 05, 2005 11:44 am

Economía ordena a los notarios crear un órgano para luchar contra el blanqueo

El cuerpo reforzará, intensificará y canalizará la colaboración con la Administración

El Ministerio de Economía y Hacienda ha ordenado al Consejo General del Notariado a constituir el Órgano Centralizado de Prevención (OPC). El objetivo es "reforzar, intensificar y canalizar la colaboración de los notarios con las autoridades judiciales, policiales y administrativas en la lucha contra el blanqueo de capitales". La orden ministerial de Economía, que data del pasado 24 de septiembre, refuerza la consideración de los notarios como "sujetos obligados" en su papel en la lucha contra este tipo de fraude. Los notarios reclamaban un órgano de este tipo.
La Operación Ballena Blanca de marzo de este año, la mayor actuación policial contra el blanqueo de dinero en Europa, supuso un antes y un después en la lucha contra el fraude financiero. Desde el pasado abril, cuando entró en vigor el Decreto 54/2005 que reformaba la ley sobre blanqueo de capitales, el Gobierno ha reforzado el papel de los funcionarios públicos en perseguir operaciones sospechosas.
Ahora, el Ministerio de Economía ha decidido que se cree un cuerpo para apoyar a los notarios en esta labor: el Órgano Centralizado de Prevención (OCP), que debe establecer el propio Colegio General del Notariado y que reforzará la colaboración entre los notarios y la Administración. Con la creación del OCP se estrechará el cerco a operaciones con dinero negro en sectores como el de la vivienda, el narcotráfico, la prostitución u otras actividades delictivas.
Según el presidente del colegio, José Marqueño de Llano, "es un órgano puramente técnico que servirá de consulta para los notarios, canalizará la información con la Administración y detectará operaciones fraudulentas". Marqueño explica que este órgano nace a raíz del cambio de consideración del notario como "mero colaborador" y convertirse en "sujeto obligado" y que exige a éstos facilitar datos sobre actuaciones sospechosas al Estado. El objetivo, añade, es "ser más eficiente y mejorar la colaboración con la Administración".
La existencia del OCP, que entrará en funcionamiento dentro de tres meses, permitirá que los 2.900 notarios que hay en España y que hasta la fecha actuaban de forma individualizada puedan centralizar todas las operaciones, lo que permite cruzar datos con procesos informáticos y detectar operaciones irregulares y fraudes. Un proceso que, según recalcan los propios notarios, por sí mismos les es difícil detectar y acometer. "Los notarios hemos recibido con satisfacción este órgano", asegura Marqueño. De hecho, "era un deseo del notariado que existiera un órgano de este tipo". La responsabilidad de los notarios variará en función de las irregularidades que cometan. "Aparte de ser una especie de órgano auditor para los notarios, también es de asesoramiento, los notarios no somos expertos en blanqueo de capital", explica Marqueño. Desde el colegio notarial se destaca la importancia del personal que va integrar el OCP, son técnicos especializados en blanqueo de capitales.

J. SÉRVULO GONZÁLEZ - Madrid
EL PAÍS - Economía - 05-10-2005
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9070
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Пред.След.

Вернуться в Культура - искусство - туризм / Cultura - Arte - Turismo

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1



Rambler's Top100