Испанский язык

Eramos pocos y parió Catana = Нас мало было и еще один пришел. Трудно перевести. Как правило, последний - лишний.

Creo que en ruso esa frase suena mas o menos como "Его (ее, их...) еще здесь только не хватало!". Conozco esa frase como "Eramos pocos y pario mi abuela" - cual de esos dos variantes es mas habitual?

Кстати, недавно вышел и повсеместно продается номер популярного журнала "Всемирный следопыт", посвященный Кубе.

Он издается в Питере, поэтому здесь его полно. Я его в метро читаю. Предыдущий номер, кстати, был посвящен Мексике.

Не знаю продается ли он в других городах.
Сайт в Интернете:
http://www.vsled.ru

Соглашение о применении Боливарианской альтернативы для народов нашей Америки и Договора о торговле между народами (30 апреля 2006 года) [Выдержки Guerrillero viejo].

Статья 1. Правительства Боливарианской Республики Венесуэла, Боливии и Кубы решили сделать конкретные шаги в направлении процесса интеграции, основанные на принципах, содержащихся в Совместной декларации Боливарианской Республики Венесуэла и Республики Куба, подписанной 14 декабря 2004 года, к которым примыкает и которые принимает правительство Боливии.
Действия, которые будет предпринимать Куба в своих отношениях с Боливией в рамках АЛБА и ДТН
ПЕРВОЕ. Создать некоммерческую кубино-боливийскую организацию, чтобы обеспечить проведение качественных и бесплатных офтальмологических операций всем гражданам Боливии, не имеющим материальных средств, необходимых для оплаты высочайшей стоимости этих услуг, тем самым способствуя предотвращению того, чтобы десятки тысяч бедных боливийцев ежегодно теряли зрение или страдали от серьезных его нарушений, часто делающих их инвалидами.
ВТОРОЕ. Куба предоставит самое высокотехнологическое оборудование и специалистов-офтальмологов, необходимых на начальном этапе, которые с помощью молодых боливийских врачей, подготовленных в Латиноамериканском медицинском институте (ЛМИ) в качестве резидентов, и других врачей и резидентов из Боливии и других стран будут заботливо лечить боливийских пациентов.
ТРЕТЬЕ. В рамках настоящих действий Куба берет на себя выплату заработной платы кубинским врачам-офтальмологам.
ШЕСТОЕ. Куба подтверждает предложение предоставить Боливии 5 тысяч стипендий для подготовки врачей и специалистов по общей медицине и другим медицинским специальностям: 2 000 в первом квартале 2006 года студентам, которые уже проходят базовую подготовку на Кубе; 2 000 во втором полугодии текущего года и 1 000 в первом квартале 2007 года. В последующие годы установленная квота будет обновляться за счет новых поступлений. В число этих новых студентов включается часть тех 500 молодых боливийцев, которые уже обучались медицине на медицинских факультетах Кубы.
СЕДЬМОЕ. Куба будет сохранять в Боливии в течение времени, которое эта братская страна сочтет необходимым, 600 врачей, отправившихся в Боливию в связи с крупным стихийным бедствием, происшедшим в январе этого года, от которого пострадали все департаменты Боливии. Равным образом, она пожертвует 20 полевых госпиталей, где проводятся хирургические операции, имеются отделения интенсивной терапии, оказывают срочную помощь пациентам с сердечно-сосудистыми приступами, есть лаборатории и другие медицинские ресурсы, посланные по причине указанного бедствия в наиболее пострадавшие районы.
ВОСЬМОЕ. Куба продолжит делиться с Боливией опытом, дидактическим материалом и необходимыми техническими средствами для осуществления программы по ликвидации неграмотности на четырех языках: испанском, аймара, кечуа и гуарани, которая охватит полностью все нуждающееся в этом население.
ДЕСЯТОЕ. Куба передаст Боливии свой опыт в области экономии электроэнергии и будет сотрудничать с этой страной в осуществлении программы экономии электроэнергии, которая сможет принести ей важные средства в конвертируемой валюте.
Совместные действия, которые будут предпринимать Куба и Венесуэла в своих отношениях с Боливией в рамках АЛБА и ДТН
ПЕРВОЕ. Правительства Боливарианской Республики Венесуэла и Республики Куба немедленно отменяют таможенные пошлины и любые другие барьеры нетаможенного характера, применимые ко всем видам импорта, подлежащего обложению пошлинами, который поступает на Кубу и в Венесуэлу из Республики Боливия.

Боливия, Венесуэла и Куба будут бороться за единство и интеграцию народов Латинской Америки и Карибского региона.
Боливия, Венесуэла и Куба будут бороться за мир и международное сотрудничество.


GV: Вот так, милостивые государи, нищая Куба верна идеям пролетарского интернационализма, и, в отличие от бюрократической партократии СССР, не делает в этом различия между странами с разным общественно-политическим строем. ¡Viva Cuba, viva Fidel y sus ideas!

Ну, Герра...я не стал бы рассматривать подобные соглашения чисто в рамках революционной романтики....Обрати внимание, Венесуэла и Боливия....отнюдь не Гуатемала, Эквадор, Перу или Гондурас...И вспомни о том, что энергетический кризис на Кубе отступил....и опять благодаря отнюдь не нашим попыткам восстановления торговых отношений. То, что Венесуэла - крупнейший эскпортер нефти, знают все,....а вот то, что все основные запасы природного газа Латинской Америки сосредоточены в Боливии?

Боливия, как беднейшая страна региона, всегда была очень интересна как объект для различных левых, так было всегда. Не просто так именно там действовал Гевара в последние дни, не случайно там у власти сейчас Эво.
Выбор тут явно был политический, а экономические интересы Кубы на втором плане. В конце концов, Кубе до боливийского газа не дотянуться, не СПГ же перевозить? Скорей всего, с этим делом с Боливией первую скрипку играет Венесуэла, а совсем не Куба. Венесуэла может себе позволить играть в такие союзы, оплачивая их своей нефтью. А Кубе в них просто выгодно поучаствовать, с ее стороны затраты не столь большие в сравнении с дивидендами. Куба заинтересована, но Куба не инициатор.

Новости туризма
На Кубе снят запрет на пользование мобильными телефонами

На Кубе снят запрет на пользование гражданами мобильными телефонами. Ранее легально пользоваться сотовой связью на Кубе могли только иностранцы, сотрудники иностранных компаний и представители органов власти.

Решению о снятии ограничений на мобильную связь предшествовала отмена запрета на свободную продажу компьютеров, телевизоров и видеомагнитофонов.

В прошлом месяце новым руководителем Кубы был избран Рауль Кастро, который, вступая в должность, пообещал отменить некоторые "избыточные ограничения".

SvobodaNews.ru

Такого запрета не было. Это точно как то, что у меня две руки.
Был запрет на покупку СИМ-карту аборигенами. Но этот запрет был какой-то странный. Любой иностранец (или как я, эмигрант) мог свободно купить до трех СИМов и передавать их бессрочно, совершенно официально (по договору) аборигену. Я сам последний раз купил две симки для моего кузина и его друга. Так как на Кубе этих самых эмигрантов в гостьях (типа меня) как собак нерезанных, ни у кого, никогда не было проблем с покупкой СИМ-ки.
Это было совершенно официально и без проблем, все знали об этом, в том числе и чиновники телефонной компании.
А после того, как СИМ-ка есть, никакого запрета на пользование мобильников не было. Знакомых моих на острове с мобильниками - уйма.
Вот факты, кот. надо признать:
1) Надо платить каждые 60 дней как минимум 10 доларов на счет, иначе СИМ-ка блокируется. Такое было и в России, давно, в самом начале эры мобильников.
2) Компания сотовой связи и по совместительству, обычной телефонной связи - одна. Никакой конкуренции, никакого выбора.
2) Для аборигенов сотовая связь - дорогое удовольствие.

Как всегда, западные СМИ врут совершенно бессовестным образом.

Esto si es algo nuevo.....he visto los balseros, pero eso???
Son buenos ingenieros

Транспорт кубинских нелегалов (8 фото) Или как кубинские нелегалы попадают в США? ))

главное всё очень цивильно, большинство в новых модных спасательных жилетах

Aplatanado писал(а):Esto si es algo nuevo.....he visto los balseros, pero eso???
Son buenos ingenieros

Sí, son muy mañosos, pero no creas que es algo nuevo, ya lleva años inventado.

Один невинный вопрос: а какая погода на Кубе, точнее на пляжах и курортах в конце Сентября-начале Октября?

Venella писал(а):Один невинный вопрос: а какая погода на Кубе, точнее на пляжах и курортах в конце Сентября-начале Октября?

http://www.kolazko.ru/articles/26
http://www.hot-cuba.ru/country/weather/
http://hghltd.yandex.net/yandbtm?url=ht ... F%E1%F0%E5

http://yandex.ru/yandsearch?text=%D0%BF ... 1%80%D0%B5

Muchísimas gracias Paulus!!! Entonces Septiembre-Octubre es la temporada de lluvias!
Muy interesante y tu mismo has estado en Cuba?

Paulus es meteorólogo y sabe muchísimo sobre el clima en todas partes del mundo.

Wladimir писал(а):Paulus es meteorólogo y sabe muchísimo sobre el clima en todas partes del mundo.

ну я так, сбоку припека... в любом случае кубинские коллеги вот отсюда - http://www.insmet.cu - могут дать более компетентный ответ чем я