iksnew писал(а):Para terminar (digo, si es que el Guerra no quiere seguir), lo que diría un cubano cualquiera, al que le preguntaron en la calle (la ortografía es la original):
- Qué tu dice, asere? Que en Cuba hay tiburone? No joda, asere, tas’loco? En Cuba lo único tiburone que hay son las jeba, je, je… Mira, Nagüe, esa mulata no son fácile, que te voy a contal… Tiburone en las playa? Pue, no los he visto, compa… Siguiendo con las mulata, mira, hace poco… Qué cojone la ha cogido con los singao tiburone, asere? No hay ni nunca ha habido tiburone’n Cuba, el ecobio!... Te decía que una mulata hace poco…
Aplatanado, has tenido la victoria.
En Cuba no hay tiburones!!!
Нашел в инете список фраз, которые приписываются кубинцам. Правда, есть сомнения, что они только кубинские. Возможно они латиноамериканские, или ваабще испаноязычные. Что скажете?
No me importa un pi//to
I don't care a whistle
I don't care at all
Me importa tres pepinos
I care three cucumbers
I don't care at all
Me sacaron el hígado
They took my liver out
I worked like a slave
Me sacaron el kilo
They took the penny out of me
I worked like a slave
Le pusistes la tapa al pomo
You put the lid on the jar
You really messed up this time!
Tú no pintas nada
You don't paint anything
This doesn't concern you
Vamos a echar un pie
Let's throw a foot
Let's dance
Let's party
Estás comiendo de lo que pica el pollo
You are eating what the chicken nibble
You're wasting your time in foolish things
You are finishing
You're a big success
Sigue durmiendo de ese lado
Keep sleeping on that side
Keep on waiting
¡Te la comiste!
You ate it!
You did it great!
You kicked it!
Te estás metiendo en camisa de once varas
You are getting into an eleven yard shirt
You're getting into big trouble
Eramos pocos y parió Catana
We were few and Catana gave birth
There were a lot of people here, and then more showed up
Es un arroz con mango
It is a rice with mango
It's a very complicated thing
No tiene dos dedos de frente
He/She doesn't have two fingers of forehead
He/she has no intelligence at all