espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Algo sobre Galicia

Жизнь в Испании и Латинской Америке для тех, кому это интересно.
La vida en España y América Latina.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Algo sobre Galicia

Сообщение Wladimir Чт дек 09, 2004 12:12 pm

Estoy leyendo el libro "Algo sobre España". Claro que no dudé en empezar por el capítulo dedicado a Galicia. :)
Representa una colección de textos de Alvaro Cunqueiro, Miguel de Unamuno, Federico García Lorca sobre Galicia.
Tengo preguntas sobre unas cosas.

1. ¿ Qué es "Libro de San Cipriano" ? ¿ libro antiguo ?
2. ¿ Qué es "el Tenebroso" ? ¿ el Atlantico ?
3. ¿ En qué se diferencian "la ría" y "el río" ?
4. ¿ Qué es "la ribera" ?
5. ¿ Qué es "el camino francés" ?
6. ¿ Qué es "la sudade " ?
7. ¿ Qué son "lacón" y "capón" ? ¿ productos ?
8. ¿ Qué es el Ribeiro ? ¿ vino ?
9. ¿ Qué es "la romería" ? ¿ fiesta ?
10. ¿ Qué es "el pazo" ? ¿ edificio ?
11. ¿ Qué son "ribeirana y muñeira" ? ¿ danzas ?
12. ¿ Qué es "Irmandade de Fala" ? ¿ una organización ?
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9068
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение gaucho Чт дек 09, 2004 12:25 pm

:) Tambien leo este libro :)
gaucho
 
Сообщений: 51
Зарегистрирован: Вт июл 27, 2004 10:30 am
Откуда: Самара

Onib

Сообщение Onib Чт дек 09, 2004 2:33 pm

El Libro de San Cipriano es un un libro de rituales mбgicos, de bъsquedas de tesoros encantado. Su tradiciуn indica la idea clбsica d que bajo los castros, mamoas, castillos en ruinas, etc., hay tesoros ocultos dejados por los «mouros» (seres mitolуgicos, habitantes de una raza antigua).
Los relatos sobre su utilizaciуn estбn plagados de fracasos por no cumplir adecuadamente con el ritual, como ocurriу en el castro de Elviсa (La Coruсa), donde todos los vecinos sabнan que allн se aparecнan unos «mouros» que daban muchas onzas de oro a aquellos que les llevaban ganado, leche o manteca, hasta que un buen dнa un rapaz de Someso y su amigo fueron con el Libro de San Cibrao debajo del brazo a buscar un tesoro mayor. En el momento preciso de empezar su lectura, se confundieron y de la tierra se levantу un engendro --que nunca supieron quй era- con un viento y una fuerza extraсa que les llevу por el aire a mбs de 600 metros del castro, dejбndolos en medio de un prado, con los huesos molidos y sin ganas de repetir la experiencia.

La utilizaciуn del Ciprianillo para desencantar tesoros exige su adecuado manejo. Asi, conviene leer con agilidad el texto de las oraciones, pues si se comete un error en la lectura el tesoro no se desencanta . Ademбs del Ciprianillo y de los consejos de meigas o cregos (curas), el humano intrйpido puede desencantar a los mismisimos seres llamados mouros, mouras, donas, encantos,... y sus tesoros respectivos, acertando con la fуrmula y el procedimiento adecuado.

2.- Tenebroso.- Si. Hay que tener en cuenta que aquн se situa el "Finis Terrae" (Fin de la Tierra), es decir acababa la Tierra de los vivos y comenzaba el Mar Tenebroso, que era el Mar de los Muertos donde comenzaba el reino del dios Plutуn (no cpnfundir en este caso con Neptuno).

3.- El rнa, bueno, ya sabeis lo que es. La rнa es una desembocadura del rнo a travйs del cual, por el transcurso del tiempo, el mar fue entrando hacia el interior. Como consecuencia el mar se encuentra entre los montes varios kilуmetros hacia el interior.

4.- Ribera es la orilla
5.- El "camino francйs".- Para explicarlo hay que tener en cuenta que desde la Edad Media Santiago de Compostela es un lugar de peregrinaciуn a donde vienen peregrinos de toda Europa. Hay varios caminos, el mбs popular es el francйs que arranca desde Francia (Roncesvalles). La gente hace la peregrinaciуn andando desde allн.
6.- Realmente serб "saudade".- quiere decir nostalgia.
7.- Si. lacуn es la pata delantera del cerdo y capуn un gallo (capado) al que desde pequeсo se le da mucha alimentaciуn para que engorde mucho. El pobre no sabe como va a acabar...
8.-. Si, vino de una zona de Galicia.

9.- Si, fiesta campestre.
10.- Si, en castellano "Palacio"
11.- Si, danzas y tambiйn formas musicales con gaita
12.- Si, de el primer tercio del siglo XX
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3675
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение Wladimir Чт дек 09, 2004 3:52 pm

Me tomé la libertad se reunir todos los mensajes de Onib relacionados con Galicia aquí para que estén situados en un tema. Creo que será más cómodo para los que se interesen por el tema.

En Galicia hay un pasado celta y hay abundantes "castros", que eran poblados con construcciones defensivas. Por cierto, de ahí viene el apellido Castro (como Fidel Castro), pues el padre de Fidel era gallego.
En internet se pueden ver fotografias de algunos castros de Galicia. Por ejemplo:

http://usuario.tiscali.es/josanef/pag3.htm

En que aparece una vista aerea del castro de Baroсa. Si "copias" y "pegas" la siguiente dirección en la barra de direcciones, puedes ver a través de internet una vista filmada del castro:

http://galicia360.fiestras.com/servlet/ ... 83/6081/-1


Otro castro en

http://galicia360.fiestras.com/servlet/ ... 3562722078


A través de la siguienta dirección puedes hacer turismo virtual por Galicia:

http://www.fotopanorama.com/galicia360/


Por último decir que además en Galicia hay un gran número de grupos de música celta.

Durante los días laborables de la semana estoy en la Galicia interior. Aquí es donde estoy hoy (se puede ampliar en la parte inferior derecha de la foto). Esta es la catedral de Santiago de Compostela, aquí termina el Camino de Santiago que recorren peregrinos de toda Europa. La catedral es predominantemente románica, aunque tiene elementos de otros estilos, por ejemplo la fachada de la foto es barroca. Tiene otra interior en la que se halla el "Pórtico de la Gloria", que sería la cumbre del arte románico. Otras partes de la catedral son góticas e incluso hay una capilla pre-románica. Hipoteticamente el Apostol estaría enterrado aquí (ejem, ejem...). Los peregrinos que vienen en Año Santo tienen "indulgencia plenaria" y se les perdonan todos sus pecados (además consiguen algo así como acciones para el otro mundo.
Este año es "santo" (cuando el 25 de julio coincide en domingo) y hay miles de peregrinos.:

http://galicia360.fiestras.com/servlet/ ... 3562722078

Aquí es la zona en donde probé la flexibidad de mi pie (también se puede ampliar en la parte inferior derecha de la foto). Además puede valer como ventana al mar. Se dice que el camino pre-cristiano acababa aquí, en "el fin del mundo". Ahora se esta volviendo a poner de moda continuar el camino hasta aquí para acabar quemando el calzado que se utilizo en el camino. Este es el centro de la llamada "Costa da Morte" (= costa de la muerte). Normalmente la gente cree que ese nombre proviene de la gran cantidad de naufragios y muertos que hay aquí, pero la realidad es algo mas poética, su nombre le viene de que es aquí donde "muere el sol". Para ver:

http://galicia360.fiestras.com/servlet/ ... 3562722078


Por último ésta es una foto de San Andrés de Teixido. Es una pena que no se pueda ampliar. Es una pequeña aldea con un santuario situado en una zona de acantilados. Son los mas altos de la Europa continental. Es también un santuario al que se peregrina (pero mucho menos) La tradición - leyenda dice que San Andre se quejaba a Cristo porque al santuario de Santiago peregrinaba mucha más gente que al suyo. En vista de esto cristo le prometió que al suyo tendría que peregrinar todo el mundo, bien de vivo, bien de morto, por eso hay un dicho en galego sobre San Andrés ("vai de morto quen non foi de vivo" = va de muerto el que no fue de vivo). A cuenta de eso, cuando vas allí andando o en coche tienes que tener cuidado de no pisar los insectos o animales que cruzan el camino, pues son almas de muertos peregrinando para cumplir su obligación de ir de muertos al no haberlo hecho de vivos


http://galicia360.fiestras.com/servlet/ ... 3562722078
Последний раз редактировалось Wladimir Пт дек 10, 2004 11:02 am, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9068
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Wladimir Чт дек 09, 2004 4:08 pm

Aquí pongo un fragmento del libro.

Galicia es una punta rocosa, vestida de verde, en el extremo noroeste de España. La niebla la visita cada día. Valles fecundos, montañas en las que el sucro del centeno y el bosque - robles, castaños, hayas - llega hasta la cumbre. Amistad con el mar en las rías. Un pueblo humilde, cordial, hospitalario y añorante siempre de no se sabe qué la habita. Y si a veces visita el alma gallega el ala oscura de melancolía, muchas otras el gallego es alegre, amigo de cantar y de bailar. Y sobre los bosques y los valles, y la ribera marina, el canto de la gaita, la más hermosa ave que canta en Galicia.

(de Alvaro Cunqueiro)

PS: ¿ Aquí la gaita se llama una ave en sentido figurado ? Tengo entedido que es un instrumento musical.
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9068
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Onib

Сообщение Onib Чт дек 09, 2004 8:19 pm

Es un instrumento, estб hablando en sentido figurado.
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3675
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Onib

Сообщение Onib Чт дек 09, 2004 10:11 pm

Algъn dнa hablarй de los piratas...
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3675
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение Wladimir Пт дек 10, 2004 11:59 am

Lo estoy esperando con impaciencia. Cuando era niño, me encantaban los libros sobre los piratas. :)
La verdad es que la mayoría de ellos eran de autores ingleses y en ellos los ingleses siempre eran "buenos" y españoles o franceses "malos". :)
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9068
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia


Onib

Сообщение Onib Пт дек 10, 2004 3:14 pm

Voy a contar un par de historias de piratas. Como se refiere a dos tipos diferentes las relatarй por separado.

En primer lugar existнan los llamados "piratas de tierra".

Se podrнan clasificar en raqueiros y praieiros. Los primeros eran mбs sanguinarios, solнan asesinar a los nбufragos, ya que los muertos no hablan. Los praieiros, simplemente provocaban el naufragio y esperaban en una playa, previo estudio de las corrientes, a que la carga del barco llegara a tierra.

Su modo de operar era muy simple: en las noches de tempestad, utilizaban vacas con candiles en los cuernos que colocaban en la costa e iban introduciendo poco a poco hacia el interior, de modo que el barco que navegaba frente a la costa, creнa que habнa una poblaciуn cerca y que se estaba alejando de la costa (antes no habнa GPS ni similares). De esta manera, el barco se aproximaba mбs a la costa para protegerse, sin darse cuenta de que a donde se aproximaba era a las rocas y a un final seguro.

Se piensa que, como ocurrнa en la piraterнa marнtima, los piratas de tierra tenнan establecidos sistemas de informaciуn entre ellos. Asн, el paso de barcos con ciertas mercancнas por delante de estos territorios ya era conocido antes de que el navнo llegara a determinada zona.

Ademбs las tradiciones marinas otorgaban la carga de los naufragios a quien tomara posesiуn de ella. Creo que esa es una de las causas por la que los capitanes no debнan abandonar el barco, pues si alguien se lo encontraba a la deriva podrнa apropiarse de la carga.

Hace tiempo un amigo me relatу una anйcdota. Su abuela, que es de esa zona, le habнa contado que cuando ella era pequeсa aparecieron las mercancias de un naufragio en la playa. Allн fue todo el pueblo a recoger lo que pudiera. La carga consistнa en unos botes metбlicos. Una vez abiertos vieron que estaban llenos de un lнquido muy espeso de color blancuzco. Al ver que eran botes como de pintura decidieron pintar las casas. Cuando tenнan las casas remozadas empezaron a ver que gran cantidad de moscas acudнan a posarse en las paredes. Al fin se dieron cuenta de lo que ocurrнa: Habнan pintado las paredes con leche condensada.
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3675
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Onib

Сообщение Onib Пт дек 10, 2004 3:37 pm

Vamos ahora con una historia de piratas "ordinarios". En las movilizaciones que hubo en Galicia a cuenta del hundimiento del "Prestige" participу de forma muy activa un colectivo de actores y artistas bajo el nombre de "Burla Negra". Mucha gente pensaba que ese nombre hacнa referencia a la negritud del chapapote. En parte era cierto, pero su significado real proviene del nombre de un barco: el Burla Negra. Este era el nombre del barco del ъltimo pirata: Benito de Soto, natural de Pontevedra. Este pirata muriу ahorcado en Gibraltar en 1.830.

La leyenda lo presenta acumulando inmensas riquezas desde el Caribe hasta las costas del Pacнfico. Hizo sus primeras armas como contrabandista en las rнas gallegas, el arranque de su historia comienza el 22 de noviembre de 1827 en Rнo de Janeiro, donde se embarca como segundo contramaestre del Defensor de Pedro, bergantнn negrero y con patente de corso al servicio del emperador de Brasil. El capitбn es Pedro Maris de Sousa Sarmento y la tripulaciуn estб formada por 36 aventureros espaсoles, brasileсos, portugueses y franceses.

Tras cruzar el Atlбntico en cinco semanas, el barco arribу al enclave portuguйs de Mina (actual Ghana) y veinte dнas despuйs, mientras se estaba preparando el embarque de la carga humana, Benito Soto, a punto de cumplir 23 aсos, dirige el motнn que le da posesiуn del Defensor de Pedro, deja en tierra a su antiguo capitбn y a los marineros que no han querido seguirle y zarpa el 26 de enero hacia el Atlбntico sur en busca de presas. Su segundo es el culto Victor de Saint-Cyr Barbazan, familiar del famoso mariscal de Napoleуn; y el capitбn de presa, Josй dos Santos.

A partir de ahн se dedicaron a "sus labores", hasta que fue apresado y ahorcado. Su muerte tambiйn fue un poco surrealista. Cuando lo iban a ahorcar se subiу sobre su ataud para saltar desde mayor altura y morir antes. Como era muy alto y debido a que la cuerda se estirу, sus pies llegaban a rozar el suelo, por lo que tuvieron que cavar un agujero bajo ellos para que el cuerpo quedara colgando y la soga cumpliera su trabajo.

Por ъltimo decir que como por aquн la gente es bastante irуnica hace poco tiempo se montу la "Asociaciуn Cultural Benito Soto"
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3675
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение azul Пн дек 13, 2004 8:23 pm

onib
tengo una pergunta
los "mouros" a quien te refieres y "fomoire" en irlandes es lo mismo?
azul
 
Сообщений: 465
Зарегистрирован: Вс окт 03, 2004 6:50 pm

Onib

Сообщение Onib Пн дек 13, 2004 9:16 pm

Respecto a los "mouros" son unos seres mнticos, que vivieron en una йpoca indefinida, en tiempos pre-romanos. Se dice que actualmente habitan bajo tierra y acumularon tesoros. Uno de los lugares en dуnde se dice que estбn escondidos estos tesoros es bajo los castros y mбmoas. Curiosamente se tienen encontrado brazaletes y torques de oro enterrados en estos lugares.
Respecto al paralelismo que pueda haber con los irlandeses, no puedo decirlo porque a dнa de hoy desconozco la mitologнa irlandesa.
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3675
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение Wladimir Вт дек 14, 2004 11:35 am

Onib:
Gracias por tus historias de piratas.
Me saqué la siguiente moraleja de ellas.
Primero. Mucha razón tienen los ancianos cuando dicen que en los tiempos pasados todo era mejor.
La anécdota de tu amigo lo confirma del mejor modo. Basta comparar lo que se arrojaba a la costa antes (la leche condensada) y lo que se echa a la playa en estos días (el chapapote). :)
Segundo. No hay criminal que con el tiempo no pudiese adquirir una imagen romántica y convertirse en un símbolo de algún partido, movimiento o asociacion. :)
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9068
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Onib

Сообщение Onib Вт дек 14, 2004 1:54 pm

Aъn nos queda por hablar del "Lobishome"
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3675
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

След.

Вернуться в Культура - искусство - туризм / Cultura - Arte - Turismo

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1



Rambler's Top100