Вопрос о феях и бородах

[bam]

Сразу скажу, что испанским я не занимаюсь. Возникла необходимость перевести на испанский не совсем тривиальную фразу "Бородатый фей" т.е. по смыслу что бы трактовалась как "фея-мужик, с бородой", понятно, что перевод сильно не классический именно поэтому обращаюсь к знатокам языка. Пока онлайн-ресурсы предлагают два варианта "hada barbuda" и "hada barbada", но меня смущает окончание "a" в прилагательном, вроде как намекает на женский род, т.е. как бы "Бородатая фея", что не совсем соответствует оригиналу. Есть ли возможность выразить такую шутливую фразу на испанском?
Спасибо.

[Wladimir]

Может быть, "el hado barbudo".
Но не уверен.

[bam]

Ну вроде бы по словарю hada это фея - существительное женского, а не совмещенного рода, а соответственно hado это уже другое существительное - рок, судьба. Может можно hadA barbudO, но я не знаю будет ли так понятна задуманная игра слов или просто будет выглядеть как безграмотный текст.

[Wladimir]

Ну вроде бы по словарю hada это фея - существительное женского, а не совмещенного рода, а соответственно hado это уже другое существительное - рок, судьба. Может можно hadA barbudO, но я не знаю будет ли так понятна задуманная игра слов или просто будет выглядеть как безграмотный текст.

Здесь лучше проконсультироваться с каким-нибудь носителем. Как им воспринимается "el hado barbudo".
В принципе, в некоторых случаях можно искусственно менять род существительного, присваивая ему другой род.
Это, конечно, нарушение правил грамматики, но такое возможно. У нас "бородатый фей" также как "усатый нянь"
воспринимаются. Все понимают, что это такая игра слов. Но я не знаю, как носители испанского это воспримут.

"Hada barbudo" выглядит ужасно, на мой взгляд.

Но чтобы сохранить "hada" и добавить "бороду", можно еще попробовать "hada con barba" - "фея с бородой".
Здесь нет грамматического противоречия.