Помогите перевести

[victoriaantonova]

Помогите пожалуйста правильно перевести: Мирослава моя любовь навечно (типа Мирослава и есть любовь) и Мирослава моя любовь к тебе навечно

[Wladimir]

Помогите пожалуйста правильно перевести: Мирослава моя любовь навечно (типа Мирослава и есть любовь) и Мирослава моя любовь к тебе навечно

Мне кажется, можно так:
Miroslava, eres mi amor para siempre.
Буквально:
Мирослава, ты моя любовь навсегда.

Но, конечно, возможны варианты.

[Aplatanado]

Это опять "татуировочная" тема?

[Wladimir]

Please help to translate
Mientras fumo pres i ento que lo nuestro era solo humo.

Mientras fumo presiento que lo nuestro era solo humo.
Это что-то вроде:
Когда я курю, то мне кажется, что все, что с нами было, - всего лишь дым.

PS.
Минздрав предупреждает, что курение вредит вашему здоровью.

[YAROSLAV]

это мне кажется предновогодний тест на внимательность, кому-то пошутить захотелось... поэтому и не ответил... дым - реально не потрогаешь и в руки не возьмешь, поэтому я заменил на иллюзию. в принципе смысл один и тот же.
у меня такой вариант: " когда курю, у меня такое чувство,что наши отношения были лишь иллюзией".

[Wladimir]

это мне кажется предновогодний тест на внимательность, кому-то пошутить захотелось... поэтому и не ответил... дым - реально не потрогаешь и в руки не возьмешь, поэтому я заменил на иллюзию. в принципе смысл один и тот же.
у меня такой вариант: " когда курю, у меня такое чувство,что наши отношения были лишь иллюзией".

Вполне возможно.