Добрый день. Я Иванов Иван. Я допустил нарушение ПДД в июне 2018 года. Номер протокола (numero expediente) 12345678.
Я не живу в Испании. Я не получил документы для оплаты по почте.
Пожалуйста сообщите мне реквизиты для оплаты этого штрафа.
Спасибо!
![]() |
espanol.su :: | Форум | Вконтакте |
Модераторы: Aplatanado, Wladimir
Добрый день. Я Иванов Иван. Я допустил нарушение ПДД в июне 2018 года. Номер протокола (numero expediente) 12345678.
Я не живу в Испании. Я не получил документы для оплаты по почте.
Пожалуйста сообщите мне реквизиты для оплаты этого штрафа.
Спасибо!
YAROSLAV писал(а):Por favor, infórmame...
Wladimir писал(а):YAROSLAV писал(а):Por favor, infórmame...
Это форма обращения на "ты", и вряд ли подходит для официального документа
Мне кажется, лучше будет: "Por favor, infórmenme..."
Вернуться в Трудности перевода / Traducción
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 43