Что за конструкция ?

[Калашникофф]

Hola.
Подскажите,как переводится "que no lo hagan quedar como un tonto" ? Это побудительное предложение,и правильно лия я понимаю,что между hagan и quedar подразумевается предлог "para"?

[Wladimir]

Есть такое выражение.

http://www.oficinaempleo.com/blog/las-e ... a-oficina/

https://www.amazon.com/Comprando-Casa-h ... 1512133809

[Alba]

Подскажите,как переводится "que no lo hagan quedar como un tonto" ?

quedar como un tonto - можно перевести как "оказаться в дураках", "выглядеть как идиот" ну и так далее, по контексту.

и правильно ли я я понимаю,что между hagan и quedar подразумевается предлог "para"?

Думаю, он там не подразумевается Он там не нужен.
Но он там может быть, просто смысловой оттенок немного поменяется.

No me hagas quedar como un tonto! - Не выставляй меня идиотом!
No lo hagas para no quedar como un tonto. - Не делай этого, чтобы не выглядеть идиотом.

"que no lo hagan quedar como un tonto" - судя по грамматике предложения, предлога para просто так туда не впихнуть.
Если речь идет о "нем" (о том, кто в дураках может оказаться) из-за того, что сделают "они" - то предлог не нужен совершенно.
Если речь идет о том, что "они" что-то не должны делать, чтобы "они" не остались в дураках, то предлог "para" будет, но само предложение будет звучать по другому: "que no lo hagan para no quedar como tontos" (во множественном числе).

"que no lo hagan para quedar como un tonto" - какаято неправильная фраза, в ней смысла нет.
Или "они и они" - и с предлогом,
или "они и он" - но тогда без предлога.

[Калашникофф]

Спасибо, вы мне очень помогли.
Vladimir,действительно этопредложения взято из второй ссылки,очень хочу приобрести эту книгу.