espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Прошу помощи в переводе аудио-фрагмента

Здесь можно задать вопрос по поводу перевода с испанского/на испанский
Aquí se puede hacer preguntas sobre la traducción del español/al español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Прошу помощи в переводе аудио-фрагмента

Сообщение jan pol Чт фев 02, 2017 4:11 pm

Доброго времени суток, ув. специалисты.

Имею наглость просить Вас о переводе дорогой для мня записи. Надеюсь, что язык записи я определил правильно. Голос на записи принадлежит человеку, только изучающему испанский, в совершенстве им не владеющему. Фрагмент короткий-всего 13 секунд. Ссылка для скачивания ниже.

http://www.fayloobmennik.net/6839984

Буду признателен за помощь.
jan pol
 
Сообщений: 4
Зарегистрирован: Чт фев 02, 2017 3:34 pm

Re: Прошу помощи в переводе аудио-фрагмента

Сообщение Alba Сб фев 04, 2017 2:25 am

Надеюсь, что язык записи я определил правильно.

К сожалению, похоже, что нет :)
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3897
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Re: Прошу помощи в переводе аудио-фрагмента

Сообщение jan pol Сб фев 04, 2017 2:01 pm

Alba писал(а):
Надеюсь, что язык записи я определил правильно.

К сожалению, похоже, что нет :)


Нда... может это португальский...?
jan pol
 
Сообщений: 4
Зарегистрирован: Чт фев 02, 2017 3:34 pm

Re: Прошу помощи в переводе аудио-фрагмента

Сообщение Alba Ср фев 08, 2017 4:04 am

Нет, что-то по-моему это и не португальский.
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3897
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Re: Прошу помощи в переводе аудио-фрагмента

Сообщение jan pol Ср фев 08, 2017 2:07 pm

Alba писал(а):Нет, что-то по-моему это и не португальский.


О Боги! скажите, есть ли шанс всё-таки перевести эту загадку? :shock:
jan pol
 
Сообщений: 4
Зарегистрирован: Чт фев 02, 2017 3:34 pm

Re: Прошу помощи в переводе аудио-фрагмента

Сообщение Alba Чт фев 09, 2017 2:58 am

Шансов то полно, но все они появятся после того, как выяснится язык, который этот человек изучает :)
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3897
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Re: Прошу помощи в переводе аудио-фрагмента

Сообщение jan pol Чт фев 09, 2017 1:25 pm

Alba писал(а):Шансов то полно, но все они появятся после того, как выяснится язык, который этот человек изучает :)


Я Вас понял... В любом случае-спасибо за помощь!
jan pol
 
Сообщений: 4
Зарегистрирован: Чт фев 02, 2017 3:34 pm


Вернуться в Трудности перевода / Traducción

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11



Rambler's Top100