espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Приколы в русском языке.

Здесь можно задать вопрос по поводу перевода с испанского/на испанский
Aquí se puede hacer preguntas sobre la traducción del español/al español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Приколы в русском языке.

Сообщение YAROSLAV Пн окт 05, 2015 1:17 am

При попытке перевести это предложение с русского застрелился очередной иностранец.

«За песчаной косой лопоухий косой пал под острой косой косой бабы с косой». :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
YAROSLAV
 
Сообщений: 629
Зарегистрирован: Чт апр 22, 2010 1:49 pm

Re: Приколы в русском языке.

Сообщение mosca цеце Вс окт 11, 2015 7:34 pm

ИзображениеИзображениеИзображениеИзображение
Последний раз редактировалось mosca цеце Вс янв 31, 2016 9:25 pm, всего редактировалось 2 раз(а).
Si en tu alma aún queda al menos una rama floreada, siempre se sentará un pájaro que canta.
Аватара пользователя
mosca цеце
 
Сообщений: 437
Зарегистрирован: Сб авг 29, 2015 11:36 am
Откуда: Lyon

Re: Приколы в русском языке.

Сообщение mosca цеце Пн ноя 30, 2015 3:34 pm

В испанском тоже есть типа "косой косой" и так далее. Например: . "El vino vino, pero el vino no vino vino. El vino vino vinagre". Или такое,с изюмом: Изображение
Последний раз редактировалось mosca цеце Вс май 08, 2016 2:59 pm, всего редактировалось 1 раз.
Si en tu alma aún queda al menos una rama floreada, siempre se sentará un pájaro que canta.
Аватара пользователя
mosca цеце
 
Сообщений: 437
Зарегистрирован: Сб авг 29, 2015 11:36 am
Откуда: Lyon

Re: Приколы в русском языке.

Сообщение azul_celeste Ср фев 10, 2016 3:59 am

Al bino vino
Аватара пользователя
azul_celeste
 
Сообщений: 140
Зарегистрирован: Вс авг 24, 2014 11:41 pm
Откуда: Sierra


Вернуться в Трудности перевода / Traducción

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 21

cron


Rambler's Top100