Испанский язык

Здравствуйте!

Помогите мне понять, что написано. Особенно смутило слово mando. По русскому обычно посылают туда.

Lo siento, mija...quien te mandó a hacer esta pregunta? Un nombre raro en ruso....ValAdilena, verdad?

Сенкс.

Валадилена писал(а):Здравствуйте!

Помогите мне понять, что написано. Особенно смутило слово mando. По русскому обычно посылают туда.

Lo siento, mija...quien te mandó a hacer esta pregunta? Un nombre raro en ruso....ValAdilena, verdad?

Сенкс.

Мне жаль, подруга... и кто же тебя надоумил задать этот вопрос?
Какое-то странное русское имя… Валадилена, не правда ли? (ты не находишь?…)

Сенкс, YAROSLAV.

Отлегло уеее-еее. Понеслась с ответом.

P S

Какое-то странное русское имя… Валадилена,

Кому не ясно авдрук.
Ники могут быть любые. Это - чисто ник, городочек такой вымышленный, в нем успешно притаилось мое имя настоящее.
Однако странностей в Рашке хватает. С успехом нарекали во Владлены, Сталинины, Октябрины...кому как везло.


Пока всем и удачи
Может где и переплетемся.