ayuda
Добавлено: Вт дек 30, 2014 8:13 amayudenme a darle sentido al español el siguiente punto de un contrato:
Невыполнение ПОДРЯДЧИКОМ контрактных обязательств в части выполнения установленной ЗАКАЗЧИКОМ месячной программы объемов работ по вине ПОДРЯДЧИКА влекут за собой следующие штрафные меры:
А) невыполнение месячной программы до 10% - уменьшение стоимости выполненных работ на 1%;
El incumplimiento de las obligación establecidas por El CLIENTE, en la ejecución del volumen mensual programado por culpa del CONTRATISTA conllevara a implementar las siguiente medidas de multa:
a) el incumplimiento del programa mensual de hasta un 10%, se reducirá el costo de los trabajos ejecutados en un 1%
Невыполнение ПОДРЯДЧИКОМ контрактных обязательств в части выполнения установленной ЗАКАЗЧИКОМ месячной программы объемов работ по вине ПОДРЯДЧИКА влекут за собой следующие штрафные меры:
А) невыполнение месячной программы до 10% - уменьшение стоимости выполненных работ на 1%;
El incumplimiento de las obligación establecidas por El CLIENTE, en la ejecución del volumen mensual programado por culpa del CONTRATISTA conllevara a implementar las siguiente medidas de multa:
a) el incumplimiento del programa mensual de hasta un 10%, se reducirá el costo de los trabajos ejecutados en un 1%