Испанский язык

Всем доброго времени суток.
Я смотрю всевозможные фильмы и сериалы в переводе на испанский и в оригинале, и часто попадается фраза "...lo que se te pega la gana". Подскажите пожалуйста, как ее можно перевести.
Употребляется в основном в спорах.
Почему-то хочется сказать так: "то, что пришло/придет тебе в голову".

Vitoria,
"lo que se te pega/pegue la gana"
или еще часто встречается (и я даже больше слышу такого) - "lo que te da/de la gana"
- означает одно и то же, у тебя правильно значение написано
"что тебе взбредет в голову, заблагорассудится, что хочешь".

Alba, спасибо Вам огромное!
А то я это выражение не могу уже несколько недель из головы выкинуть)
Спасибо...

Да не за что,
всегда пожалуйста )

Более "сильный" кубинский вариант этого выражения: Lo que te salga de los cojones"
Однако по этическим соображения не могу рекомендовать его использование в присутствии женщин и несовершеннолетних......хотя знать (с филологической точки зрения) все же надо

Vitória писал(а):А то я это выражение не могу уже несколько недель из головы выкинуть)

А зачем же теперь его выкидывать -то ? раз оно все же приклеилось.

Aplatanado писал(а):Более "сильный" кубинский вариант этого выражения: Lo que te salga de los cojones"
Однако по этическим соображения не могу рекомендовать его использование в присутствии женщин и несовершеннолетних......хотя знать (с филологической точки зрения) все же надо

Aplatanado, полностью согласна, что лучше знать, чем попасть в не очень красивую ситуацию) Спасибо Вам большое!
P.S.: У меня как раз преподаватель - кубинка)

Верогон, а я и не выкидываю. Все запоминаю и аккуратно записываю) Вот и кубинский вариант тоже записала .

Alba писал(а):Да не за что,
всегда пожалуйста )

Alba, так много вопросов, что, как бы я тут всем не надоела:)

Ребята фраза другая, не знаю, нужно ли создавать новую тему.
Не могу разобрать одно слово: "...un hombre que (persiga/perciga/perci'a/perci) (a) la mujer..."
В монологе, мне лично, слышится последнее слово из "линейки".
Ни один словарь не помог
Вариант языка - мексиканский, может еще в этом дело...

Vitória писал(а):Ребята фраза другая, не знаю, нужно ли создавать новую тему.
Не могу разобрать одно слово: "...un hombre que (persiga/perciga/perci'a/perci) (a) la mujer..."
В монологе, мне лично, слышится последнее слово из "линейки".
Ни один словарь не помог
Вариант языка - мексиканский, может еще в этом дело...

perseguir / que persiga
степень прилипания (преследует, пристает, домогается) этого субъекта определяй по контексту.

Alba, так много вопросов, что, как бы я тут всем не надоела:)

Ой, да наш форум только оживится чуток, если кто будет вопросы задавать, так что вперед )

Про твою фразу - да, Ярослав уже подсказал, что за глагол.
Это будет или persigue или persiga - смотря по времени и наклонению.

YAROSLAV писал(а): perseguir / que persiga
степень прилипания (преследует, пристает, домогается) этого субъекта определяй по контексту.

YAROSLAV, спасибо большое)

Alba, вопросы задавать я люблю). Минус в том, что при восприятии речи на слух, не всегда понимаю правильно, из-за чего может получиться нечто глупое))), так что народ заранее извиняюсь, если спрошу что-то несусветное

Минус в том, что при восприятии речи на слух, не всегда понимаю правильно, из-за чего может получиться нечто глупое))), так что народ заранее извиняюсь, если спрошу что-то несусветное

Ну так можно спрашивать со ссылкой на аудио, будет проще и точнее, если расслышим )

Alba писал(а):Ну так можно спрашивать со ссылкой на аудио, будет проще и точнее, если расслышим )

Не знала! Alba, спасибо большое!!! Я в раю)))..... Пошла нарезать аудио;)