Верогон писал(а): Боюсь, что всю Родину на моих хрупких плечах вытянуть будет все же сложно, если не невозможно.
подспорье для хрупких плеч
Adrian comenzó a elaborar la estrategia definitiva. Para ello necesitaba conocer a su contrincante, saber su forma de juego, percibir sus debilidades. Y comenzó a seguirla, a hacerse amigo de sus amigos, a charlar sobre ella largamente con su padre y a observarla continuamente.
Después de un par de meses sabía a la perfección que era una mujer meticulosa, trabajadora y rigurosa, de gran estabilidad mental y espi- ritual, que nunca se desequilibraba por nada.
Adrian Troadec, después de dos meses de analizar a este contrincante y de preparar la partida, no sabía cómo vencerla.
Por más que el joven Adrian Troadec intentaba pasear con ella, hablar con ella o acompañarla después de los ensayos las tardes de verano, ella se encerraba en su rica soledad de música y lecturas sin necesidad de nadie más.
Su equilibrio y estabilidad eran siempre totales. Solo después de los conciertos notaba en ella una cierta desazón, que la recluía aún más en su caparazón y que la impulsaba a ir a casa a paso ligero cargando sobre su espalda su violonchelo enfundado.
En ese camino, solía desviarse por una callejuela para detenerse en una vieja panadería donde, invariablemente, se compraba y comía un pequeño bollito dulce.
Адриан, как и в шахматах приступил к составлению окончательной стратегии. Но для этого ему необходимо было изучить свой «объект», иметь представление о сильных и слабых сторонах его «игры». И он начал ходить за ней по пятам, заводить дружбу с её друзьями, вести длительные беседы о ней с её отцом и постоянно наблюдать за ней.
Через пару месяцев он уже прекрасно знал, что она была аккуратной, трудолюбивой, пунктуальной женщиной высоких моральных и духовных устоев, и никогда ни по какому поводу не теряла душевного равновесия.
И сколько бы ни пытался молодой Адриан пройтись с ней, заговорить или проводить ее после репетиций летними вечерами, она уединялась в своём благодатном мире музыки и чтения, где кроме музыки и книг больше никому не находилось места.
Она всегда была спокойной и уравновешенной.
Только лишь после концертов он замечал в ней некую обеспокоенность, от которой она всё глубже как та улитка забиралась в свою раковину и спешила домой, взвалив на свою спину зачехлённую виолончель.
По пути она обычно сворачивала в проулок, заходила в старую булочную, где неизменно покупала себе маленькую сдобную булочку, которую съедала с удовольствием.