espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Русские сказки на испанском

Здесь можно задать вопрос по поводу перевода с испанского/на испанский
Aquí se puede hacer preguntas sobre la traducción del español/al español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Русские сказки на испанском

Сообщение salma Пн окт 13, 2014 3:19 pm

1.колобок
Cuento ruso popular. Kalabok

vivian en un pueblo un abuelo con una abuela. Y una vez dice el abuelo a la abuela:
-preparame un panecillo,kalabok, redondo y bonito , para comermelo con la leche.
-vale vale, ha dicho la abuela, y le ha cocido en el horno un panecillo, redondo y bonito, de harina y leche y huevos, dulce y sabroso.le ha puesto el panecillo a la ventana para que se enfrie...
pero el panecillo se ha aburrido en la ventana, ha saltado a la calle y se ha escapado de los viejos.ha rodado por un caminito y ha entrado en un bosque...
y de repente se ha encontrado con un conejo.
-kalabok,kalabok, que bonito eres, te voy a comer!
No me comas, conejito, te cantare una cancion muy bonita!:
-soy kalabok,kalabok,kalabok,
soy bonito,sabrosito,
me he escapado del abuelito,me he escapado de la abuelita.
Y de ti, conejo, me escapare!!!
y se ha escapado del conejo...rueda, rueda kalabok por el bosque y de repente se encuentra con un lobo.
-kalabok,kalabok, que bonito eres, te voy a comer!
-no me comas, lobo,te cantare una cancion muy bonita!:
-soy kalabok,kalabok,kalabok,
soy bonito,sabrosito,
me he escapado de La abuelita, me ha escapado del abuelito.
me he escapado del conejito,
Y de ti, lobo, me escapare!!!
y se ha escapado del lobo...rueda, rueda kalabok por el bosque y de repente se encuentra con un oso.

-kalabok,kalabok, que bonito eres, te voy a comer!
-no me comas, oso,te cantare una cancion muy bonita!:
-soy kalabok,kalabok,kalabok,
soy bonito,sabrosito,
me he escapado de La abuelita, me he escapado del abuelito.
me he escapado del conejito,
me he escapado del lobito,
Y de ti, oso, me escapare!!!
y se ha escapado del oso...rueda, rueda kalabok por el bosque y de repente se encuentra con una zorra.
-kalabok,kalabok, que bonito eres, te voy a comer!
-no me comas, zorra,te cantare una cancion muy bonita!:
-soy kalabok,kalabok,kalabok,
soy bonito,sabrosito,
me he escapado de La abuelita,me he escapado del abuelito.
Me he escapado del liebrito,
me he escapado del lobito,
me he escapado del osito,
Y de ti, zorra, me escapare!!!
-oooo, que musica mas bonita, kalabok, pero es que oigo mal y no he entendido las palabras...ponte por favor a mi nariz para que te oiga mejor!
Kalabok salto a la nariz de la zorra,y la zorrra-am! lo comio.
Fin.

почему калабок а не колобок? потому что в испанском в основном как говорится так и пишется.и говорить калабок ребенку намного проще чем колобок. :D
Аватара пользователя
salma
 
Сообщений: 3
Зарегистрирован: Пн окт 13, 2014 3:10 pm

Re: русские сказки на испанском

Сообщение Sasha_Borodina Пн окт 13, 2014 9:39 pm

¡Salma, continúe! :D Quero leer a mi hijo los cuentos en español. :D
Это наш Кузенька с жиру бесится. Побесится-побесится, и баиньки пойдет.
Аватара пользователя
Sasha_Borodina
 
Сообщений: 46
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2014 9:08 pm

Re: русские сказки на испанском

Сообщение salma Пн окт 20, 2014 9:08 pm

Cuento ruso popular Remolacha.(repka)


una vez sembro el abuelo en el huerto las hortalizas:zanahorias, patatas, remolachas,coles,cebollas... las regaba y las cuidaba mucho, y una remolacha crecio muy muy grande! Se fue el abuelo a sacar la remolacha.tira y tira, tira y tira...pero no pudo sacarla de la tierra.
Y llamo el abuelo a la abuela para que le ayude.
Abuela tras el abuelo-tiran y tiran,
pero no pudieron sacar la remolacha!
Y llamaron los abuelos a la nieta.
Nieta tras de abuela, abuela tras el abuelo,
tiran y tiran, pero no pudieron sacarla de la tierra.
Y llamaron al perrito.
Perrito tras la nieta, nieta tras la abuela, abuela tras el abuelo,
pero no pudieron sacar la remolacha!
Y llamaron a la gatita.
Gatita tras el perrito,perrito tras la nieta, nieta tras la abuela,
abuela tras el abuelo,tiran y tiran, pero tampoco pudieron sacarla de la tierra!
Y llamaron al.... ratoncito!
Ratoncito tras la gatita,gatita tras el perrito, perrito tras la nieta,
nieta tras la abuela, abuela tras el abuelo,
tiran y tiran...sacaron la remolacha!!!!
la pusieron en un carro y se fueron a casa para comersela.
fin

свекла вместо репки потому что репки нет в испании,но похожий овощ по форме это свекла.и когда раскрашиваем разукрашки вместо желтой репки можно раскрасить красную свеклу.
Аватара пользователя
salma
 
Сообщений: 3
Зарегистрирован: Пн окт 13, 2014 3:10 pm

Re: русские сказки на испанском

Сообщение Sasha_Borodina Пн окт 20, 2014 9:12 pm

Отличные сказки! Мне кажется, если читать ребенку и показывать картинки, то можно и язык легко учить с ним))) Мы, правда, еще совсем маленькие для этого, но скоро подрастем. :D
Это наш Кузенька с жиру бесится. Побесится-побесится, и баиньки пойдет.
Аватара пользователя
Sasha_Borodina
 
Сообщений: 46
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2014 9:08 pm

Re: русскме сказки на испанском

Сообщение Верогон Пн окт 20, 2014 10:25 pm

а у нас была темка тут, где мы сказки на слух писали)), сюда выкладывали свои труды, а мудрейший состав форума нас проверял. :P (он даже чуть было орден не отхватил как -то или медаль.. я уже по старости своей и не помню, что он таки отхватил-то :roll: .. давненько это было, однако... :P :P :P )

viewtopic.php?f=4&t=7654&start=210
Верогон
 
Сообщений: 134
Зарегистрирован: Вт фев 19, 2013 11:51 pm

Re: русские сказки на испанском

Сообщение salma Сб окт 25, 2014 10:05 pm

сказки на слух??? прикольно... но лучше всетаки на бумаге я думаю... всетаки мы гдето внутри еще русские и думаем по- русски... все-таки надо подкорректировать , обороты речи, шутки, приколы, охи вздохи и т.д.
Аватара пользователя
salma
 
Сообщений: 3
Зарегистрирован: Пн окт 13, 2014 3:10 pm

Re: русские сказки на испанском

Сообщение Калашникофф Ср мар 30, 2016 3:57 pm

Я ищу русские сказки про Жар Птицу,Финист Ясный сокол. На испанском
Аватара пользователя
Калашникофф
 
Сообщений: 32
Зарегистрирован: Пн мар 28, 2016 8:04 pm
Откуда: Армения

Re: русские сказки на испанском

Сообщение Калашникофф Пн апр 04, 2016 9:25 pm

Я ищу русские сказки про Жар Птицу,Финист Ясный сокол. На испанском.
Последний раз редактировалось Калашникофф Чт янв 05, 2017 12:27 am, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Калашникофф
 
Сообщений: 32
Зарегистрирован: Пн мар 28, 2016 8:04 pm
Откуда: Армения

Re: русские сказки на испанском

Сообщение mosca цеце Пт май 06, 2016 3:08 pm

salma писал(а): все-таки надо подкорректировать обороты речи, шутки, приколы, охи вздохи и т.д.
Надо признать,некоторые испаноязычные переводчики замечательно переводили с русского,вот к примеру, перевод в стихах "Конька- Горбунка" José Vento Molina https://ru.scribd.com/doc/33632556/El-caballito-jorobadito
писал(а):Я ищу русские сказки про Жар Птицу,Финист Ясный сокол. На испанском
Здесь https://yadi.sk/i/KNi70c4lrXZss
Содержание:
El zarevitz Iván y el pájaro de fuego
Los dos Ivanes
Finist, el halcón encantado
Aliónushka e Ivánushka
El caballito mago
El frío justiciero
El rey y el arquero
La niña y el horno, el manzano y el río
El platillo de plata y la manzanita lozana
El sollo mago
La princesita rana
Miajitа
La reina María
Iván el ingenioso
Los siete Simones
Последний раз редактировалось mosca цеце Вс май 08, 2016 12:42 pm, всего редактировалось 2 раз(а).
Ворвался утром шеф и начал орать : ты лоботряска, факт
Я так расстроилась, что даже не стала допивать коньяк
Аватара пользователя
mosca цеце
 
Сообщений: 349
Зарегистрирован: Сб авг 29, 2015 11:36 am
Откуда: Lyon

Re: Русские сказки на испанском

Сообщение azul_celeste Вс май 08, 2016 1:23 am

Las ilustraciones son geniales, la traducción también muy bien. He disfrutado mucho leyendo los cuentos.
Аватара пользователя
azul_celeste
 
Сообщений: 140
Зарегистрирован: Вс авг 24, 2014 11:41 pm
Откуда: Sierra

Re: Русские сказки на испанском

Сообщение Калашникофф Чт июн 09, 2016 2:29 pm

Большое спасибо.
Аватара пользователя
Калашникофф
 
Сообщений: 32
Зарегистрирован: Пн мар 28, 2016 8:04 pm
Откуда: Армения

Re: Русские сказки на испанском

Сообщение irun Сб фев 11, 2017 8:03 pm

Друзья, я обнаружила, что на YouTube есть замечательная серия Михаила Барышникова Stories of my Childhood и она переведена на испанский язык. Это мультики нашего советского детства, переведенные на испанский.
Введите в YouTube, например, "mikhail baryshnikov's stories from my childhood castellano".
Например, "Аленький цветочек": https://www.youtube.com/watch?v=J-0GJ9SnKJ0
irun
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: Сб фев 11, 2017 7:58 pm


Вернуться в Трудности перевода / Traducción

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron


Rambler's Top100