asfodel писал(а):выходит какая-то осточертелая любовь.
YAROSLAV писал(а):"Моя постылая любовь
Я это грубовато, но смысл, выходит, схожий. Постылая красиво звучит.
espanol.su :: | Форум | Вконтакте |
Модераторы: Aplatanado, Wladimir
asfodel писал(а):выходит какая-то осточертелая любовь.
YAROSLAV писал(а):"Моя постылая любовь
Wladimir писал(а):Вот фрагмент из интервью автора книги (Барбары Альпуенте). Из него можно понять, что имеется в виду.
Según Bárbara Alpuente, autora de «El amor se me hace bola» la búsqueda de pareja no debería esclavizarnos
—¿Por qué hay personas a las que el amor se hace bola?
—Hay un momento de la vida en el que «tragar» con ciertas cosas o manías de nuestro compañero o compañera en una relación empieza a ser más difícil. Muchas mujeres de unos cuarenta años nos hemos acostumbrado a la soledad porque la resignación que implica, en muchos casos, una vida en pareja ya no nos compensa. Aunque todo puede pasar. Yo no reivindico la vida de solteras, solo planteo que la búsqueda de pareja no debería esclavizarnos. Hay muchas formas de vivir. Yo me preguntó, ¿por qué intentar repetir siempre la misma fórmula?
asfodel писал(а):И что такое tragar con ciertas cosas - воспринимать какие-то вещи и причуды...
Wladimir писал(а):asfodel писал(а):И что такое tragar con ciertas cosas - воспринимать какие-то вещи и причуды...
tragar con ciertas cosas - мириться с чьими-то причудами (странностями), терпеть кого-то с его причудами (странностями).
Aplatanado писал(а):El mío también.......
Sasha_Borodina писал(а):
Пользуясь случаем тогда еще вопрос: фраза "что касается" как будет? типа: "что касается нашего дела" и т.п.
Верогон писал(а):Sasha_Borodina писал(а):
Пользуясь случаем тогда еще вопрос: фраза "что касается" как будет? типа: "что касается нашего дела" и т.п.
Саша, моя проба пера.
en cuanto a /nustra cosa/ nuestro asunto/
Sasha_Borodina писал(а):
Вер, твой вар-т оказался верным. Верная Вера У Дышлевой именно так эта фраза переводится
Вернуться в Трудности перевода / Traducción
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11