ПЕРЕВОДД) За правильный ответ +1 к карме!!
Добавлено: Ср июл 30, 2014 11:16 pmПомогите перевести фразу "МОЙ АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ" 
Испанский язык
старейший испаноязычный форум в рунете
http://espanol.su/foro/
ПЕРЕВОДД) За правильный ответ +1 к карме!!
Страница 1 из 1
Добавлено: Ср июл 30, 2014 11:16 pmRe: ПЕРЕВОДД) За правильный ответ +1 к карме!!
Добавлено: Чт июл 31, 2014 1:57 pmMi ángel custodio
Re: ПЕРЕВОДД) За правильный ответ +1 к карме!!
Добавлено: Чт июл 31, 2014 6:25 pmАнгеля-хранителя называют
ángel de la guarda
ángel de la guarda
Re: ПЕРЕВОДД) За правильный ответ +1 к карме!!
Добавлено: Чт июл 31, 2014 7:37 pmAlba,
Не знаю насчет частотности употребления, но все словари упоминают оба варианта: и ángel de la guarda, и ángel custodio. Причем некоторые на первом месте ставят одно, другие - другое выражение.
Не знаю насчет частотности употребления, но все словари упоминают оба варианта: и ángel de la guarda, и ángel custodio. Причем некоторые на первом месте ставят одно, другие - другое выражение.
Re: ПЕРЕВОДД) За правильный ответ +1 к карме!!
Добавлено: Чт июл 31, 2014 8:38 pmSergio,
так я ж вроде и не говорила, что твой вариант не правильный) Я в жизни слышу angel de la guarda, вот его и привела,
а там уж может кто как употребляет... В Интернете - да, тоже "angel custodio" полно.
так я ж вроде и не говорила, что твой вариант не правильный
) Я в жизни слышу angel de la guarda, вот его и привела,а там уж может кто как употребляет...
В Интернете - да, тоже "angel custodio" полно.Re: ПЕРЕВОДД) За правильный ответ +1 к карме!!
Добавлено: Сб авг 16, 2014 1:32 amÁngel de la guarda . Так говорят в Испании
Re: ПЕРЕВОДД) За правильный ответ +1 к карме!!
Добавлено: Вт авг 26, 2014 12:32 amTambién dicen "Tu guardián" o "Tu Ángel" y se entiende
спрошу у куры
спрошу у куры