Испанский язык

Добрый день, друзья! Затрудняюсь с переводом слова morenito, возможно, это элемент некоего латиноамериканского сленга?)
Спасибо заранее за разъяснение!)

Юля,
ну это не столько сленг, сколько просто довольно распространенное ласковое обращение (да, в Латинской Америке) к человеку. Причем человек может быть реально далек внешностью от morenito
Из той же серии - gordito(a), chiquito(a), хотя человек и не толстенький, и не маленький.

Спасибо, Alba! А какова тогда внешность morenito, что оно обозначает изначально?

Morenito - уменьшительное от moreno (человек с темным цветом кожи, волос и тд).

Большое спасибо! Я тоже рассматривала этот вариант, убирая окончание "ito", но как-то с контекстом не стыковалось, а теперь вспоминаю Ваши слова о том, что человек вовсе необязательно может быть темнокожим, темноволосым и т.п....
Благодарю еще раз!))

Всегда пожалуйста )

P.D. Можно на "ты", без проблем

Alba писал(а):Юля,
. Причем человек может быть реально далек внешностью от morenito

Причем не только внешностью, но и, скажем, внутренним состоянием......вот, к примеру, в Венесуэле довольно распространено обращение "marico"......cначала шокирует, а потом, согласно выводам Альбы, приходишь к пониманию, что это не связано ни с внешностью, ни с внутренним миром.... ну просто обращение такое

Юлия14 писал(а):Добрый день, друзья! Затрудняюсь с переводом слова morenito

Смугленький/Черномазенький/ Брюнетик.