espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Помогите, пожалуйста, с переводом одной фразы

Здесь можно задать вопрос по поводу перевода с испанского/на испанский
Aquí se puede hacer preguntas sobre la traducción del español/al español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Помогите, пожалуйста, с переводом одной фразы

Сообщение Юлия14 Сб ноя 09, 2013 8:58 am

Друзья, доброго времени суток. Испытываю затруднение в точном переводе следующей фразы:
"en ese instante experimente el amor mas alla del amor..."

Фраза взята из контекста. Вот - полный текст:
"Hace 13 años, una noche de luna llena llego al mundo mi princesa; en ese instante experimente el amor mas alla del amor... y a travez de estos 13 años he aprendido tanto...algunas cosas q suponia sabia... No dejo de agradecer cada dia a Dios de por haberme confiado la tarea de guiarla por no se q tiempo....el que sea... entonces cada dia bebo lentamente el elixir q provoca su existencia a mi lado".


Заранее благодарна за помощь).
Последний раз редактировалось Юлия14 Сб ноя 09, 2013 9:08 am, всего редактировалось 1 раз.
Юлия14
 
Сообщений: 6
Зарегистрирован: Сб ноя 09, 2013 8:47 am

Re: Помогите, пожалуйста, с переводом одной фразы

Сообщение Alba Сб ноя 09, 2013 10:25 am

Он в тот момент испытал такуууууую любовь, что просто "за гранью всех любовей" :)

А там уж реши, как эту идею красиво выразить, любым способом или прилагательным.
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Re: Помогите, пожалуйста, с переводом одной фразы

Сообщение Юлия14 Сб ноя 09, 2013 11:40 am

Большое спасибо!))) Я перевела примерно так же: "больше, чем любовь". Женщина делится ощущениями от рождения ребенка несколько лет спустя. Так что, эта экспрессия вполне объяснима эмоционально, а теперь и более понятна лингвистически)))
Юлия14
 
Сообщений: 6
Зарегистрирован: Сб ноя 09, 2013 8:47 am

Re: Помогите, пожалуйста, с переводом одной фразы

Сообщение Alba Вс ноя 10, 2013 12:07 pm

Всегда пожалуйста :))
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am


Вернуться в Трудности перевода / Traducción

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 14



Rambler's Top100