espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Народ! Помогите пожалуйста перевести фразу на испанский.

Здесь можно задать вопрос по поводу перевода с испанского/на испанский
Aquí se puede hacer preguntas sobre la traducción del español/al español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Народ! Помогите пожалуйста перевести фразу на испанский.

Сообщение davidmegri Чт окт 03, 2013 9:42 am

Народ! Помогите пожалуйста перевести фразу на испанский. Только убедительнейшая просьба перевести идеально правильно и точно, поскольку эта фраза станет моей татуировкой уже через 2 недели. К сожалению я не силен в испанском :cry: но уверен найдутся те для кого это пустяк. В общем фраза следующая:
:arrow: "Идущий позади (сзади), знай свое место". Возможны измененные варианты фразы но точно передающие данную мысль.
Что бы было понятнее, суть татуировки в следующем. Хочу набить цифру 2 сзади на шее,а чуть ниже эту самую надпись.
Очень надеюсь на помощь.
davidmegri
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: Чт окт 03, 2013 9:22 am

Вернуться в Трудности перевода / Traducción

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12

cron


Rambler's Top100