помогите перевести на испанский фразу
Добавлено: Ср сен 18, 2013 2:43 pmне секунды в пустую, тотальная осознанность
"Ни секунды впустую......!
Испанский язык
старейший испаноязычный форум в рунете
http://espanol.su/foro/
помогите перевести на испанский фразу
Страница 1 из 1
Добавлено: Ср сен 18, 2013 2:43 pmRe: помогите перевести на испанский фразу
Добавлено: Чт сен 19, 2013 8:46 pmЭто сначала на русский надо перевести......
"Ни секунды впустую......!
"Ни секунды впустую......!
Re: помогите перевести на испанский фразу
Добавлено: Сб сен 21, 2013 4:32 pmAplatanado писал(а):Это сначала на русский надо перевести......
"Ни секунды впустую......!
¿No es nuestro amigo de Canarias??
Vamos a ver, como ya te lo ha dicho Aplatanado algo no pega ni con cola, más bien segunda parte: total conciencia. Lo que tendría el sentido es «coincidencia», pero no «conciencia».
Ningún segundo en vano. Total coincidencia con tu idea sobre la pérdida del momento. Así sí.