espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

помогите перевести на испанский фразу

Здесь можно задать вопрос по поводу перевода с испанского/на испанский
Aquí se puede hacer preguntas sobre la traducción del español/al español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

помогите перевести на испанский фразу

Сообщение Swearengen Ср сен 18, 2013 2:43 pm

не секунды в пустую, тотальная осознанность
Swearengen
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: Ср сен 18, 2013 2:28 pm

Re: помогите перевести на испанский фразу

Сообщение Aplatanado Чт сен 19, 2013 8:46 pm

Это сначала на русский надо перевести...... :D
"Ни секунды впустую......!
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Re: помогите перевести на испанский фразу

Сообщение YAROSLAV Сб сен 21, 2013 4:32 pm

Aplatanado писал(а):Это сначала на русский надо перевести...... :D
"Ни секунды впустую......!


¿No es nuestro amigo de Canarias?? :mrgreen:

Vamos a ver, como ya te lo ha dicho Aplatanado algo no pega ni con cola, más bien segunda parte: total conciencia. Lo que tendría el sentido es «coincidencia», pero no «conciencia».

Ningún segundo en vano. Total coincidencia con tu idea sobre la pérdida del momento. Así sí.
YAROSLAV
 
Сообщений: 629
Зарегистрирован: Чт апр 22, 2010 1:49 pm


Вернуться в Трудности перевода / Traducción

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11

cron


Rambler's Top100