espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Прошу о помощи в переводе

Здесь можно задать вопрос по поводу перевода с испанского/на испанский
Aquí se puede hacer preguntas sobre la traducción del español/al español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Прошу о помощи в переводе

Сообщение Anna Z Сб авг 31, 2013 9:50 am

Доброго времени суток!
Уважаемые обитатели форума! Обращаюсь к вам за помощью!
Была в Испании, попала по горькому случаю в госпиталь..
Производилось обследование, лечение, устанавливали диагноз.
По возвращению в Москву необходим этот пакет медицинской информации перевести по возможности на русский. Так как необходимо дальнейшее обследование. В понедельник собираюсь на прием к специалистам. Времени мало. Неполные выходные..
Для меня это очень важно..
Если кто-то имеет возможность помочь, пожалуйста отзовитесь!
Благодарю за внимание.
Anna Z
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: Сб авг 31, 2013 9:36 am

Re: Прошу о помощи в переводе

Сообщение Anna Z Сб авг 31, 2013 9:53 am

Возможно, кто то поможет советом, или подаст идею для решения моего вопроса. Буду очень благодарна.
9653431135 Анна
Anna Z
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: Сб авг 31, 2013 9:36 am

Re: Прошу о помощи в переводе

Сообщение YAROSLAV Вс сен 01, 2013 12:40 am

Безусловно, это важно.
Но я думаю, что к какому бы Вы врачу не обратились, он не будет руководствоваться этим предварительным диагнозом. Собирет независимый анамнез и сделает свои умозаключения... А если ему будет необходима испанская информация, тогда лучше обратится к профессиональному переводчику у которого есть опыт перевода мед. текстов, во избежание каких-либо неточностей, ибо на кончике пера Ваше здоровье.
Это моё субъективное мнение…
С уважением, Ярослав.
YAROSLAV
 
Сообщений: 629
Зарегистрирован: Чт апр 22, 2010 1:49 pm


Вернуться в Трудности перевода / Traducción

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10

cron


Rambler's Top100