espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Помогите перевести фразу

Здесь можно задать вопрос по поводу перевода с испанского/на испанский
Aquí se puede hacer preguntas sobre la traducción del español/al español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Помогите перевести фразу

Сообщение AngieB Пн авг 26, 2013 1:58 pm

Привет. Очень надо перевести фразу, но затрудняюсь с переводом.
Вот фраза - Даже при серьёзной ссоре не пытайтесь задеть человека за живое...Вы помиритесь(скорее всего), а слова запомнятся надолго...
Если можете помогите с переводом. Спасибо.
AngieB
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: Пн авг 26, 2013 1:33 pm

Re: Помогите перевести фразу

Сообщение YAROSLAV Вт авг 27, 2013 1:48 pm

AngieB писал(а):Привет. Очень надо перевести фразу, но затрудняюсь с переводом.
Вот фраза - Даже при серьёзной ссоре не пытайтесь задеть человека за живое...Вы помиритесь(скорее всего), а слова запомнятся надолго...
Если можете помогите с переводом. Спасибо.


Aunque sea una riña muy seria, no intentéis herir el amor propio (a lo vivo) a la otra persona (a uno / a nadie), porque lo más probable es que aunque hagáis las paces el dolor de las palabras perdurará (pero las palabras se memorizan por mucho tiempo / las palabras quedaran en memoria / o las palabras no se olvidan). :D
YAROSLAV
 
Сообщений: 629
Зарегистрирован: Чт апр 22, 2010 1:49 pm


Вернуться в Трудности перевода / Traducción

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10



Rambler's Top100