espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Помогите перевести ролик

Здесь можно задать вопрос по поводу перевода с испанского/на испанский
Aquí se puede hacer preguntas sobre la traducción del español/al español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Помогите перевести ролик

Сообщение named Ср июл 10, 2013 12:46 pm

http://www.youtube.com/watch?v=oMcjcL6xtFs

Хотябы примерно о чем говорят :oops:
named
 
Сообщений: 9
Зарегистрирован: Пн июл 08, 2013 5:45 pm

Re: Помогите перевести ролик

Сообщение Alba Вс июл 14, 2013 10:23 am

В видео обсуждают "столкновение" Факундо Арана и Исабель Маседо на вечеринке, где они оказались за соседними столиками, так что делать вид, что не видишь друг друга - было просто невозможно. Факундо подошел, поздоровался с Исабель, довольно нежно, погладив рукой по волосам, о чем-то там они мило поговорили чуть-чуть.
Вот и вся тема ролика :)
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Re: Помогите перевести ролик

Сообщение named Вт июл 16, 2013 9:12 pm

Хотелось бы поконкретнее, но всеравно спасибо что ответили))
named
 
Сообщений: 9
Зарегистрирован: Пн июл 08, 2013 5:45 pm

Re: Помогите перевести ролик

Сообщение Alba Чт июл 18, 2013 9:42 pm

Так куда уж конкретнее? :))
если только дословно совсем писать...
нет там конкретики особо, там все фразы вокруг одного и того же крутятся.
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am


Вернуться в Трудности перевода / Traducción

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11



Rambler's Top100